09/11/2010 – 30/11/2010
CICLO CARTOGRAFÍAS URBANAS - La ciudad en el cine árabe contemporáneo
📍 Club Información. Avda. Doctor Rico, 17
🎟️ Entrada libre
Horario: 21:30 horas
___________________________________________________________________________________
9 noviembre
Proyección: «CRÓNICA DE UNA DESAPARICIÓN» Una película de ELIA SULEIMAN
Ciclo comisariado por Alberto Elena
«CRÓNICA DE UNA DESAPARICIÓN»
FICHA
Título: Crónica de una desaparición
Título original: Siyil Ijtifaa
Nacionalidad: Palestina / Francia
Año: 1996
Director: Elia Suleiman
Producción: Elia Suleiman y Assaf Amir para Dhat
Productions/ CNC
Guión: Elia Suleiman
Fotografía: Marc André Batigne
Montaje: Anna Ruiz
Sonido: Jean-Paul Mugel
Música: Alla, Abed Azrie, Leonard Cohen y Natacha Atlas
Duración: 84 minutos
SINOPSIS
Nazaret / Jerusalén. Un joven cineasta palestino regresa de los Estados Unidos para rodar una película. El reencuentro con la familia y los amigos en Nazaret, la observación atenta de un modo de vida, el de los árabes en Israel, que él abandonó largo tiempo atrás, se contrapone con una delirante fantasía política
sobre el trasfondo de la ciudad de Jerusalén.
PREMIOS
Premio a la mejor primera película, Festival Intermacional de Venecia, 1996
- Mejor película y Mejor música, Festical de los Tres Continentes, 1996
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR (Elia Suleiman)
Elia Suleiman nace en Nazaret en 1960. Se muda a Nueva York en 1981 donde vivió hasta 1993. Durante su estancia en Estados Unidos, fue invitado como ponente en muchas universidades, instituciones de arte y museos. Mientras tanto, dirige sus dos primeros cortos Introducción al final de una discusión y
Homenaje por asesinato logrando un reconocimiento mundial y numerosos premios. Sus ensayos y artículos han sido publicados en inglés, árabe y francés. En 1994, Elia Suleiman se muda a Jerusalén, donde la Comisión Europea le pide que abra un departamento de Cine y Medios en la Universidad Bir Zeit.
COMENTARIOS DEL DIRECTOR
Elia Suleiman mantiene una relación visceral y obsesiva con su ciudad natal, Nazaret, donde se ha rodado Crónica de una desaparición.
Esta ciudad, altamente simbólica, representa para él la cristalización de todas sus heridas identitarias, el punto de partida de su constante ir y venir: «Para aquellos que se interesan por la idea palestina, que de manera más general está ligada a la diáspora, a los apátridas, a los desarraigados, los palestinos
de 1948 son los palestinos por excelencia. Yo formo parte de esta realidad a través de mis padres. Mis padres son muy atípicos, viven en un ambiente muy particular, donde la violencia es
tanto más terrible cuanto que está escondida, que resulta casi invisible. La diferencia entre Cisjordania y "los territorios del 48", como se los conoce, es muy clara. Estos últimos se han convertido en un gueto.
Sus habitantes han interiorizado la frustración, que sin embargo es muy profunda. Y en determinados
momentos explotan. La vida en Nazaret oscila entre el silencio y el furor, como he intentado mostrar en la película... Yo no tengo una madre patria. ¡Soy un extranjero en todas partes! Y
mientras rodaba esta película, he perdido los pocos vínculos que aún me quedaban. Lo que al principio era una actitud, un voto piadoso, se ha convertido en una realidad muy intensa. Ya no sé a dónde ir... No puedo afirmar nada al respecto de mi identidad, salvo el hecho de que está dispersa, fragmentada, y por tanto es muy cinematográfica... Este país se encuentra al borde del caos.
Es un lugar de locos que vuelve loca a la gente. Sin embargo, a veces, en determinados momentos, todavía me llama con mucha fuerza, tanto por sus calles como por su cultura. Y yo estoy en
medio, en tierra extraña».
Entrevista realizada en París, el 12 de abril de 1997, por Olivier Joyard y Frédéric Strauss en Les Cahiers du cinéma, núm. 523, abril de 1998.
___________________________________________________________________________________
16 noviembre - «¿El caos / Heya fawda», una película de Youssef Chahine y Khaled Youssef - 21.30 horas
«¿EL CAOS?»
FICHA
Título: ¿El caos?
Título original: Heya Fawda
Nacionalidad: Egipto / Francia
Año: 2007
Directores: Youssef Chahine y Jaled Youssef
Producción: Gaby Khoury, Rachid Bouchareb, Jean Bréhat y
Muriel Merlin para Misr International Films / 3B Productions /
Sunny Land Film
Guión: Nasser Abdel Rahman
Fotografía: Ramsis Marzuk
Montaje: Ghaza Ezzedine
Sonido: Mostafa Aly
Música: Yasser Abdel Rahman
Duración: 122 minutos
SINOPSIS
El Cairo. Todo el barrio de Chubra se encuentra sometido por Hatem, un policia corrupto, a quien todos temen y odian. Sólo Nur, la muchacha a la que corteja, se atreve a hacerle frente.
Pero Nur está secretamente enamorada de Sherif, un joven e íntegro fiscal de distrito. Dominado por los celos, Hatem se interpone entre ambos y, queriendo a Nur sólo para él, la acosa y le hace la vida imposible. Un amor contrariado en un clima de violencia social y opresión policial.
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR
Youssef Chahine es uno de los directores egipcios más importante.
Nació en Alejandría y es el hijo de un abogado reputado.
Tras estudiar en la Universidad de Alejandría, pasó dos años en Estados Unidos estudiando dramaturgia en Pasadena. A su vuelta a casa en 1948, Chahine empezó a aparecer en películas. Dos
años más tarde, dirige su primera película. Sus primeros trabajos eran comerciales pero de vez en cuando se podía notar una crítica del mundo árabe en películas como El cielo ardiente
(1952). Chahine es también reconocido por su habilidad en trabajar facilmente con una gran variedad de géneros.
COMENTARIOS DEL DIRECTOR
Chubra es un barrio viejo y cosmopolita de El Cairo, con una gran densidad de población de clase media. Las contradicciones y los antagonismos se multiplican en esta zona de la ciudad, donde se dan cita todas las religiones: iglesias y mezquitas se elevan por todas partes. Este barrio siempre ha vivido en paz; la cohesión reina entre sus habitantes. Humor, generosidad y mezcla son las características de sus vecinos. Pero todo ha cambiado desde hace algunos años: tensiones, peleas, delincuencia y
hasta asesinatos están hoy a la orden del día. Nadie se atreve a denunciar esta situación.
¿Quién tiene la culpa? Las presiones sociales, económicas, políticas y psicológicas. Y es preciso recordar que en la década de 1930 El Cairo era una de las ciudades más bellas del mundo.
En El caos intento poner el dedo en el destino de mis compatriotas, al menos en lo que se refiere a los problemas del país.
Despojados de casi todo, de educación y de medios de comunicación, sufren una durísima represión impuesta por el poder.
Algunas manifestaciones parecen mini-guerras civiles en las que los manifestantes se enfrentan a cuatro o cinco mil antidisturbios locales. Basta con ver la miseria en la que viven la mayoría de las familias para comprender que, en todas las autocracias, es el pueblo quien paga el precio más alto.
Las autoridades amenazan a la población en nombre de la disciplina para sofocar todas las libertadas.
Y este follón es el que gestiona todo el Oriente Medio.
___________________________________________________________________________________
23 noviembre - «www.what a wonderful world», dirigida por Faouzi Bensaidi - 21.30 horas
«WWW: WHAT A WONDERFUL WORLD»
FICHA
Titulo: WWW: What a Wonderful World
Título original: WWW: What a Wonderful World
Nacionalidad: Marruecos / Francia / Alemania
Año: 2006
Director: Faouzi Bensaidi
Producción: Laurent Lavolé, Isabelle Pragier, Bénédicte
Bellocq y Souad Lamriki para Glora Films / Agora Films /
Heimatfilm / Soread 2M / ZDF / Das Kleinfernsehspiel
Guión: Faouzi Bensaidi
Fotografía: Gordon Spooner
Montaje: Faouzi Bensaidi y Véronique Lange
Sonido: Patrice Mendez
Música: Jean-Jacques Hertz y François Roy
Duración: 99 minutos
SINOPSIS
Casablanca. Kamel es un asesino a sueldo que recibe sus contratos por internet. Acostumbra a llamar a Souad, una prostituta ocasional, para hacer el amor después de sus ejecuciones.
Siempre responde al teléfono Kenza; es agente de tráfico, responsable de la glorieta más importante de la ciudad. No tarda mucho en enamorarse de esa voz y empezar a buscarla. Hicham, un pirata informático profesional que sueña con marcharse a Europa, se infiltra por casualidad en los contratos de Kamel.
PREMIOS
Mención Especial en la Sección "El sueño africano" - Festival de Cine Africano de Tarifa 2006.
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR
Faouzi Bensaidi
Se formó como actor en el Instituto Dramático de Rabat y más tarde en el Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático de París en 1995. Tras varias puestas en escena en el teatro, se pasa a la dirección de cortometrajes a partir de 1999 con La Falaise, que ha recibido 23 premios en festivales de cine.
Coescribe el guión de Loin de André Techiné en 1999 y en 2003 firma su primer largometraje Mille mois.
___________________________________________________________________________________
30 noviembre - «Falafel», bajo la dirección de Michel Kammoun, 21-30 horas
«FALAFEL»
FICHA
Título: Falafel
Título original: Falafel
Nacionalidad: Líbano / Francia
Año: 2006
Director: Michel Kammoun
Producción: Michel Kammoun y Thierry Lenouvel para Roy
Films / Ciné-Sud Promotion
Guión: Michel Kammoun
Fotografía: Muriel Aboulrouss
Montaje: Gladys Joujou
Sonido: Chady Roukoz
Música: Toufiq Farroukh
Duración: 83 minutos
SINOPSIS
Beirut. Entre su familia, amigos e historias de amor, el joven Tufiq intenta aprovechar cada día de su vida. Para él, cada segundo es importante. Pero pronto descubre que tener una vida normal, en este país, es un lujo que no está a su alcance. Quince años después del final de la guerra yace un volcán inactivo en
cada esquina, como una bomba de relojería lista para explotar.
Esta larga noche de verano será crucial en su vida.
PREMIOS
- Mejor película, Festival Internacional de Cine de Dubai, 2006
- Premio del público (Papillon d´argent), Lille 2007
- Mejor primera película, Festival de Cine Árabe de Rotterdam, 2007
- Bayard de oro de la Mejor música y Mejor película, Festival Internacional de Cine Francófono de Namur, Bélgica 2006
-Mejor primera película, Festival Internacional de Cine de Alejandría, 2007
- Palmera de bronce, XXVIII Mostra de Valencia, 2007
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR
Michel Kammoun nació en Líbano en 1969. Después de estudiar matemáticas en Líbano, se apunta en la escuela de cine ESESC en París. Escribió y dirigió varios cortometrajes, inclyendo Cathodique (1993), Shadows (1995), The Shower (1999) y Clowning Around/The Vanishing Rabbits (2003). Sus películas
se proyectaron en numerosos festivales intermacionales y en Europa, Estados Unidos, Latinoamérica y Asia. También dirigió anuncios publicitarios y participó en seminarios de guión enLíbano. Vive entre Beirut y París.
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
9 noviembre
Proyección: «CRÓNICA DE UNA DESAPARICIÓN» Una película de ELIA SULEIMAN
Ciclo comisariado por Alberto Elena
«CRÓNICA DE UNA DESAPARICIÓN»
FICHA
Título: Crónica de una desaparición
Título original: Siyil Ijtifaa
Nacionalidad: Palestina / Francia
Año: 1996
Director: Elia Suleiman
Producción: Elia Suleiman y Assaf Amir para Dhat
Productions/ CNC
Guión: Elia Suleiman
Fotografía: Marc André Batigne
Montaje: Anna Ruiz
Sonido: Jean-Paul Mugel
Música: Alla, Abed Azrie, Leonard Cohen y Natacha Atlas
Duración: 84 minutos
SINOPSIS
Nazaret / Jerusalén. Un joven cineasta palestino regresa de los Estados Unidos para rodar una película. El reencuentro con la familia y los amigos en Nazaret, la observación atenta de un modo de vida, el de los árabes en Israel, que él abandonó largo tiempo atrás, se contrapone con una delirante fantasía política
sobre el trasfondo de la ciudad de Jerusalén.
PREMIOS
Premio a la mejor primera película, Festival Intermacional de Venecia, 1996
- Mejor película y Mejor música, Festical de los Tres Continentes, 1996
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR (Elia Suleiman)
Elia Suleiman nace en Nazaret en 1960. Se muda a Nueva York en 1981 donde vivió hasta 1993. Durante su estancia en Estados Unidos, fue invitado como ponente en muchas universidades, instituciones de arte y museos. Mientras tanto, dirige sus dos primeros cortos Introducción al final de una discusión y
Homenaje por asesinato logrando un reconocimiento mundial y numerosos premios. Sus ensayos y artículos han sido publicados en inglés, árabe y francés. En 1994, Elia Suleiman se muda a Jerusalén, donde la Comisión Europea le pide que abra un departamento de Cine y Medios en la Universidad Bir Zeit.
COMENTARIOS DEL DIRECTOR
Elia Suleiman mantiene una relación visceral y obsesiva con su ciudad natal, Nazaret, donde se ha rodado Crónica de una desaparición.
Esta ciudad, altamente simbólica, representa para él la cristalización de todas sus heridas identitarias, el punto de partida de su constante ir y venir: «Para aquellos que se interesan por la idea palestina, que de manera más general está ligada a la diáspora, a los apátridas, a los desarraigados, los palestinos
de 1948 son los palestinos por excelencia. Yo formo parte de esta realidad a través de mis padres. Mis padres son muy atípicos, viven en un ambiente muy particular, donde la violencia es
tanto más terrible cuanto que está escondida, que resulta casi invisible. La diferencia entre Cisjordania y "los territorios del 48", como se los conoce, es muy clara. Estos últimos se han convertido en un gueto.
Sus habitantes han interiorizado la frustración, que sin embargo es muy profunda. Y en determinados
momentos explotan. La vida en Nazaret oscila entre el silencio y el furor, como he intentado mostrar en la película... Yo no tengo una madre patria. ¡Soy un extranjero en todas partes! Y
mientras rodaba esta película, he perdido los pocos vínculos que aún me quedaban. Lo que al principio era una actitud, un voto piadoso, se ha convertido en una realidad muy intensa. Ya no sé a dónde ir... No puedo afirmar nada al respecto de mi identidad, salvo el hecho de que está dispersa, fragmentada, y por tanto es muy cinematográfica... Este país se encuentra al borde del caos.
Es un lugar de locos que vuelve loca a la gente. Sin embargo, a veces, en determinados momentos, todavía me llama con mucha fuerza, tanto por sus calles como por su cultura. Y yo estoy en
medio, en tierra extraña».
Entrevista realizada en París, el 12 de abril de 1997, por Olivier Joyard y Frédéric Strauss en Les Cahiers du cinéma, núm. 523, abril de 1998.
___________________________________________________________________________________
16 noviembre - «¿El caos / Heya fawda», una película de Youssef Chahine y Khaled Youssef - 21.30 horas
«¿EL CAOS?»
FICHA
Título: ¿El caos?
Título original: Heya Fawda
Nacionalidad: Egipto / Francia
Año: 2007
Directores: Youssef Chahine y Jaled Youssef
Producción: Gaby Khoury, Rachid Bouchareb, Jean Bréhat y
Muriel Merlin para Misr International Films / 3B Productions /
Sunny Land Film
Guión: Nasser Abdel Rahman
Fotografía: Ramsis Marzuk
Montaje: Ghaza Ezzedine
Sonido: Mostafa Aly
Música: Yasser Abdel Rahman
Duración: 122 minutos
SINOPSIS
El Cairo. Todo el barrio de Chubra se encuentra sometido por Hatem, un policia corrupto, a quien todos temen y odian. Sólo Nur, la muchacha a la que corteja, se atreve a hacerle frente.
Pero Nur está secretamente enamorada de Sherif, un joven e íntegro fiscal de distrito. Dominado por los celos, Hatem se interpone entre ambos y, queriendo a Nur sólo para él, la acosa y le hace la vida imposible. Un amor contrariado en un clima de violencia social y opresión policial.
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR
Youssef Chahine es uno de los directores egipcios más importante.
Nació en Alejandría y es el hijo de un abogado reputado.
Tras estudiar en la Universidad de Alejandría, pasó dos años en Estados Unidos estudiando dramaturgia en Pasadena. A su vuelta a casa en 1948, Chahine empezó a aparecer en películas. Dos
años más tarde, dirige su primera película. Sus primeros trabajos eran comerciales pero de vez en cuando se podía notar una crítica del mundo árabe en películas como El cielo ardiente
(1952). Chahine es también reconocido por su habilidad en trabajar facilmente con una gran variedad de géneros.
COMENTARIOS DEL DIRECTOR
Chubra es un barrio viejo y cosmopolita de El Cairo, con una gran densidad de población de clase media. Las contradicciones y los antagonismos se multiplican en esta zona de la ciudad, donde se dan cita todas las religiones: iglesias y mezquitas se elevan por todas partes. Este barrio siempre ha vivido en paz; la cohesión reina entre sus habitantes. Humor, generosidad y mezcla son las características de sus vecinos. Pero todo ha cambiado desde hace algunos años: tensiones, peleas, delincuencia y
hasta asesinatos están hoy a la orden del día. Nadie se atreve a denunciar esta situación.
¿Quién tiene la culpa? Las presiones sociales, económicas, políticas y psicológicas. Y es preciso recordar que en la década de 1930 El Cairo era una de las ciudades más bellas del mundo.
En El caos intento poner el dedo en el destino de mis compatriotas, al menos en lo que se refiere a los problemas del país.
Despojados de casi todo, de educación y de medios de comunicación, sufren una durísima represión impuesta por el poder.
Algunas manifestaciones parecen mini-guerras civiles en las que los manifestantes se enfrentan a cuatro o cinco mil antidisturbios locales. Basta con ver la miseria en la que viven la mayoría de las familias para comprender que, en todas las autocracias, es el pueblo quien paga el precio más alto.
Las autoridades amenazan a la población en nombre de la disciplina para sofocar todas las libertadas.
Y este follón es el que gestiona todo el Oriente Medio.
___________________________________________________________________________________
23 noviembre - «www.what a wonderful world», dirigida por Faouzi Bensaidi - 21.30 horas
«WWW: WHAT A WONDERFUL WORLD»
FICHA
Titulo: WWW: What a Wonderful World
Título original: WWW: What a Wonderful World
Nacionalidad: Marruecos / Francia / Alemania
Año: 2006
Director: Faouzi Bensaidi
Producción: Laurent Lavolé, Isabelle Pragier, Bénédicte
Bellocq y Souad Lamriki para Glora Films / Agora Films /
Heimatfilm / Soread 2M / ZDF / Das Kleinfernsehspiel
Guión: Faouzi Bensaidi
Fotografía: Gordon Spooner
Montaje: Faouzi Bensaidi y Véronique Lange
Sonido: Patrice Mendez
Música: Jean-Jacques Hertz y François Roy
Duración: 99 minutos
SINOPSIS
Casablanca. Kamel es un asesino a sueldo que recibe sus contratos por internet. Acostumbra a llamar a Souad, una prostituta ocasional, para hacer el amor después de sus ejecuciones.
Siempre responde al teléfono Kenza; es agente de tráfico, responsable de la glorieta más importante de la ciudad. No tarda mucho en enamorarse de esa voz y empezar a buscarla. Hicham, un pirata informático profesional que sueña con marcharse a Europa, se infiltra por casualidad en los contratos de Kamel.
PREMIOS
Mención Especial en la Sección "El sueño africano" - Festival de Cine Africano de Tarifa 2006.
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR
Faouzi Bensaidi
Se formó como actor en el Instituto Dramático de Rabat y más tarde en el Conservatorio Nacional Superior de Arte Dramático de París en 1995. Tras varias puestas en escena en el teatro, se pasa a la dirección de cortometrajes a partir de 1999 con La Falaise, que ha recibido 23 premios en festivales de cine.
Coescribe el guión de Loin de André Techiné en 1999 y en 2003 firma su primer largometraje Mille mois.
___________________________________________________________________________________
30 noviembre - «Falafel», bajo la dirección de Michel Kammoun, 21-30 horas
«FALAFEL»
FICHA
Título: Falafel
Título original: Falafel
Nacionalidad: Líbano / Francia
Año: 2006
Director: Michel Kammoun
Producción: Michel Kammoun y Thierry Lenouvel para Roy
Films / Ciné-Sud Promotion
Guión: Michel Kammoun
Fotografía: Muriel Aboulrouss
Montaje: Gladys Joujou
Sonido: Chady Roukoz
Música: Toufiq Farroukh
Duración: 83 minutos
SINOPSIS
Beirut. Entre su familia, amigos e historias de amor, el joven Tufiq intenta aprovechar cada día de su vida. Para él, cada segundo es importante. Pero pronto descubre que tener una vida normal, en este país, es un lujo que no está a su alcance. Quince años después del final de la guerra yace un volcán inactivo en
cada esquina, como una bomba de relojería lista para explotar.
Esta larga noche de verano será crucial en su vida.
PREMIOS
- Mejor película, Festival Internacional de Cine de Dubai, 2006
- Premio del público (Papillon d´argent), Lille 2007
- Mejor primera película, Festival de Cine Árabe de Rotterdam, 2007
- Bayard de oro de la Mejor música y Mejor película, Festival Internacional de Cine Francófono de Namur, Bélgica 2006
-Mejor primera película, Festival Internacional de Cine de Alejandría, 2007
- Palmera de bronce, XXVIII Mostra de Valencia, 2007
BIOGRAFÍA DEL DIRECTOR
Michel Kammoun nació en Líbano en 1969. Después de estudiar matemáticas en Líbano, se apunta en la escuela de cine ESESC en París. Escribió y dirigió varios cortometrajes, inclyendo Cathodique (1993), Shadows (1995), The Shower (1999) y Clowning Around/The Vanishing Rabbits (2003). Sus películas
se proyectaron en numerosos festivales intermacionales y en Europa, Estados Unidos, Latinoamérica y Asia. También dirigió anuncios publicitarios y participó en seminarios de guión enLíbano. Vive entre Beirut y París.
___________________________________________________________________________________