09/04/2011 – 10/04/2011
Still standing you
📍 La fundición aretoa (Francesc Macià 1-3) 20:00 h.
🎟️ 10€
Coreografía & danza: Pieter Ampe & Guilherme Garrido; Dramaturgia:
Rita Natálio; Producido por / Produzitu du: CAMPO; Coproducido
por / Koprodukzioa egin du: STUK, Leuven (B) & Buda,
Kortrijk (B); Ojo externo / Kanpoko begia: Louise Van Den Eede;
Residencia de creación / Sorkuntzaren egoitza: Espaço Alkantara
PIETER AMPE & GUILHERME GARRIDO
Bruselas
“Still standing you”
APIRILAK 9-10 de Abril / 20.:00h. / Danza
Programa mayores
de 18 urtetik
gorakoentzat
“Han pasado dos años desde
nuestra primera colaboración.
Ahora estamos en otro punto,
en otro lugar, en otra fase de
nuestras vidas, hemos vivido
nuevas historias (juntos y
por separado), tenemos deseos
y miedos nuevos, hemos
conquistado cosas y perdido
otras, pero todavía conservamos
este fuerte deseo de contar
nuestra historia: qué hacemos
y dónde estamos ahora.”
Después de “Still Difficult
Duet” 2007, el primer encuentro
coreográfico entre el belga
Pieter Ampe y el portugués
Gilherme Garrido, en “Still
standing you” los dos bailarines
abren la caja de posibles
laberintos de la danza y, de
una manera traviesa, nos ofrecen
una mirada muy particular
sobre su caleidoscopica visión
de la amistad. Con un lenguaje
de danza completamente
propio, completamente distinto
de cualquier otro en danza
contemporánea, sin ninguna
vergüenza exponen todo lo
que significan el uno para el
otro. ¿Qué relación les une?,
¿son amigos, pareja, amantes,
rivales, enemigos?
El único instrumento que utilizan
es su cuerpo, la ironía de
su despliegue muscular, la intensidad
de su amistad infantil,
la capacidad de convertir
las limitaciones en virtuosismo
y la habilidad de combinar todo
esto en una pieza dinámica en
la que la rudeza, la rabia y el
amor se reúnen en un enorme
abrazo, potente y abarcador.
“Bi urte iragan dira gure lehenengo
lankidetzatik. Orain beste
puntu batean gaude, beste
leku batean, gure bizitzetako
beste fase batean, historia berriak
bizi izan ditugu (elkarrekin
eta bakoitzak bere aldetik),
asmo eta baliabide berriak ditugu,
gauza batzuk eskuratu
ditugu eta beste batzuk galdu,
baina gure historia kontatzeko
gogo sendoa kontserbatzen
dugu oraindik: orain zer egiten
dugun eta non gauden kontatzekoa.”
2007ko “Still Difficult
Duet”aren, hau da, Pieter
Ampe belgikarraren eta Gilherme
Garrido portugaldarraren
lehenengo enkontruaren ostean,
“Still standing you”an bi
dantzariek dantzaren labirinto
posibleen kutxa ireki zuten eta,
era bihurri batean, adiskidetasunari
buruzko euren ikusketa
kaleidoskopiokoaren begirada
guztiz partikularra eskaini digute.
Dantza-hizkuntza erabat
eurenarekin, dantza garaikideko
beste edozeinengandik
erabat ezberdinarekin, inolako
lotsarik gabe, batak bestearentzat
duen esanahi guztia azaltzen
dute. Zein harremanek
batzen ditu? Lagunak, bikotea,
maitaleak, lehiakideak, etsaiak
al dira?
Erabiltzen duten tresna bakarra
euren gorputza da, euren
muskulu-erakusketaren ironia,
euren adiskidetasun tolesgabearen
indarra, euren mugak
trebetasun bihurtzeko gaitasuna,
amorrua eta maitasuna
besarkada handi, indartsu eta
inguratzaile batean biltzen dira.
Rita Natálio; Producido por / Produzitu du: CAMPO; Coproducido
por / Koprodukzioa egin du: STUK, Leuven (B) & Buda,
Kortrijk (B); Ojo externo / Kanpoko begia: Louise Van Den Eede;
Residencia de creación / Sorkuntzaren egoitza: Espaço Alkantara
PIETER AMPE & GUILHERME GARRIDO
Bruselas
“Still standing you”
APIRILAK 9-10 de Abril / 20.:00h. / Danza
Programa mayores
de 18 urtetik
gorakoentzat
“Han pasado dos años desde
nuestra primera colaboración.
Ahora estamos en otro punto,
en otro lugar, en otra fase de
nuestras vidas, hemos vivido
nuevas historias (juntos y
por separado), tenemos deseos
y miedos nuevos, hemos
conquistado cosas y perdido
otras, pero todavía conservamos
este fuerte deseo de contar
nuestra historia: qué hacemos
y dónde estamos ahora.”
Después de “Still Difficult
Duet” 2007, el primer encuentro
coreográfico entre el belga
Pieter Ampe y el portugués
Gilherme Garrido, en “Still
standing you” los dos bailarines
abren la caja de posibles
laberintos de la danza y, de
una manera traviesa, nos ofrecen
una mirada muy particular
sobre su caleidoscopica visión
de la amistad. Con un lenguaje
de danza completamente
propio, completamente distinto
de cualquier otro en danza
contemporánea, sin ninguna
vergüenza exponen todo lo
que significan el uno para el
otro. ¿Qué relación les une?,
¿son amigos, pareja, amantes,
rivales, enemigos?
El único instrumento que utilizan
es su cuerpo, la ironía de
su despliegue muscular, la intensidad
de su amistad infantil,
la capacidad de convertir
las limitaciones en virtuosismo
y la habilidad de combinar todo
esto en una pieza dinámica en
la que la rudeza, la rabia y el
amor se reúnen en un enorme
abrazo, potente y abarcador.
“Bi urte iragan dira gure lehenengo
lankidetzatik. Orain beste
puntu batean gaude, beste
leku batean, gure bizitzetako
beste fase batean, historia berriak
bizi izan ditugu (elkarrekin
eta bakoitzak bere aldetik),
asmo eta baliabide berriak ditugu,
gauza batzuk eskuratu
ditugu eta beste batzuk galdu,
baina gure historia kontatzeko
gogo sendoa kontserbatzen
dugu oraindik: orain zer egiten
dugun eta non gauden kontatzekoa.”
2007ko “Still Difficult
Duet”aren, hau da, Pieter
Ampe belgikarraren eta Gilherme
Garrido portugaldarraren
lehenengo enkontruaren ostean,
“Still standing you”an bi
dantzariek dantzaren labirinto
posibleen kutxa ireki zuten eta,
era bihurri batean, adiskidetasunari
buruzko euren ikusketa
kaleidoskopiokoaren begirada
guztiz partikularra eskaini digute.
Dantza-hizkuntza erabat
eurenarekin, dantza garaikideko
beste edozeinengandik
erabat ezberdinarekin, inolako
lotsarik gabe, batak bestearentzat
duen esanahi guztia azaltzen
dute. Zein harremanek
batzen ditu? Lagunak, bikotea,
maitaleak, lehiakideak, etsaiak
al dira?
Erabiltzen duten tresna bakarra
euren gorputza da, euren
muskulu-erakusketaren ironia,
euren adiskidetasun tolesgabearen
indarra, euren mugak
trebetasun bihurtzeko gaitasuna,
amorrua eta maitasuna
besarkada handi, indartsu eta
inguratzaile batean biltzen dira.