23/10/2009 – 19/06/2010
Talleres de Traducción árabe-español
📍 Toledo
Promueve: Escuela de Traductores de Todelo.
Campus: Toledo.
Estos talleres, incluidos en el Curso de Especialista en Traducción Árabe Español, son impartidos generalmente el último fin de semana de cada mes, en sesiones intensivas de viernes (de 16:00 a 21:00) y sábados (de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00), sumando un total de 30 horas por asignatura o par de talleres, correspondiente a 125 horas y 5 créditos ECTS.
Celebración: 23/10/2009 al 19/06/2010.
Hora de inicio: 16:00 horas.
Organiza: Escuela de Traductores de Toledo.
Dirige: Luis Miguel Pérez Cañada, Bárbara Azaola, Miguel Hernando de Larramendi, Rosario Montoro.
Contacto administrativo: Ana María Domingo.
Créditos convalidables: 50. Observaciones: 5 Créditos ECTS por asignatura (dos talleres).
Calendario de talleres:
Talleres de Traducción Especializada
2009-2010
Estos talleres son impartidos generalmente el último fin de semana de cada mes, en sesiones intensivas
de viernes (de 16:00 a 21:00) y sábados (de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00), sumando un total de 30
horas por asignatura o par de talleres, correspondiente a 125 horas y 5 créditos ECTS.
Los alumnos que opten por matricularse en el curso completo de esta “X Edición del Curso de
Especialista en Traducción Árabe-Español” podrán hacerlo a partir del mes de julio de 2009 y elegirán tres
de las cuatro asignaturas que a continuación se detallan. Los alumnos que, en cambio, deseen inscribirse
sólo en una o algunas de ellas de modo independiente lo harán en las semanas previas a la celebración
de cada asignatura, a cuya finalización se expedirá un certificado al efecto.
1. Traducción jurídico-económica (23-24, octubre y 27-28, noviembre)
* Taller de traducción jurídica: 23 y 24 de octubre de 2009
Impartido por Prof. Hassan Ouazani, Traductor jurado.
* Taller de traducción económica: 27 y 28 de noviembre de 2009
Impartido por Prof. Ignacio Gutiérrez de Terán, Universidad Autónoma de Madrid.
2. Traducción humanístico-literaria (29-30 de enero y 26-27 de febrero)
* Taller de traducción del discurso religioso: 29 y 30 de enero de 2010
Impartido por Prof. Juan Pablo Arias, Universidad de Málaga, y Prof. Bachir Mahdjoub, Escuela de
Traductores de Toledo, UCLM.
* Taller de traducción de textos clásicos: 26 y 27 de febrero de 2010
Impartido por Prof. Ignacio Ferrando, Universidad de Cádiz.
3. Traducción de prensa y política internacional (26-27 de marzo y 23-24 de abril)
* Taller de traducción periodística: 26 y 27 de marzo de 2010
Impartido por Prof. Pablo García Suárez, Traductor jurado.
* Taller de textos de Naciones Unidas: 23 y 24 de abril de 2010
Impartido por Prof. Jaime Sánchez Ratia, Traductor ONU (Ginebra).
4. Traducción de ensayo y subtitulado (21-22 de mayo y 18-19 de junio)
* Taller de traducción de ensayo: 21 y 22 de mayo de 2010
Impartido por Profesora Nieves Paradela, Universidad Autónoma de Madrid.
* Taller de subtitulado: 18 y 19 de junio de 2010
Impartido por Profesora Bárbara Azaola Piazza, Escuela de Traductores de Toledo, UCLM.
Periodo de preinscripción y matrícula.
1. Para formalizar la matrícula global en el X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español:
Derechos de matrícula 900 euros. Período de matrícula: Se comunicará próximamente.
2. Para formalizar una matrícula independiente en las diferentes asignaturas:
Derechos de matrícula: 150 € / asignatura y 150 € / Proyecto fin de estudios.
-Preinscripción y matrícula: cuatro semanas antes del inicio de cada asignatura.
CAJA CASTILLA-LA MANCHA
Calle Altagracia, 50; 13001 Ciudad Real;
Nº de cuenta: 2105/2044/16/0142007812
Clave orgánica: Concepto: “X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español”
Importe de matrícula: Curso completo: 900 €; Asignatura: 150 €; Proyecto Fin de Estudios: 150 €.
Para mas información www.uclm.es
Campus: Toledo.
Estos talleres, incluidos en el Curso de Especialista en Traducción Árabe Español, son impartidos generalmente el último fin de semana de cada mes, en sesiones intensivas de viernes (de 16:00 a 21:00) y sábados (de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00), sumando un total de 30 horas por asignatura o par de talleres, correspondiente a 125 horas y 5 créditos ECTS.
Celebración: 23/10/2009 al 19/06/2010.
Hora de inicio: 16:00 horas.
Organiza: Escuela de Traductores de Toledo.
Dirige: Luis Miguel Pérez Cañada, Bárbara Azaola, Miguel Hernando de Larramendi, Rosario Montoro.
Contacto administrativo: Ana María Domingo.
Créditos convalidables: 50. Observaciones: 5 Créditos ECTS por asignatura (dos talleres).
Calendario de talleres:
Talleres de Traducción Especializada
2009-2010
Estos talleres son impartidos generalmente el último fin de semana de cada mes, en sesiones intensivas
de viernes (de 16:00 a 21:00) y sábados (de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 21:00), sumando un total de 30
horas por asignatura o par de talleres, correspondiente a 125 horas y 5 créditos ECTS.
Los alumnos que opten por matricularse en el curso completo de esta “X Edición del Curso de
Especialista en Traducción Árabe-Español” podrán hacerlo a partir del mes de julio de 2009 y elegirán tres
de las cuatro asignaturas que a continuación se detallan. Los alumnos que, en cambio, deseen inscribirse
sólo en una o algunas de ellas de modo independiente lo harán en las semanas previas a la celebración
de cada asignatura, a cuya finalización se expedirá un certificado al efecto.
1. Traducción jurídico-económica (23-24, octubre y 27-28, noviembre)
* Taller de traducción jurídica: 23 y 24 de octubre de 2009
Impartido por Prof. Hassan Ouazani, Traductor jurado.
* Taller de traducción económica: 27 y 28 de noviembre de 2009
Impartido por Prof. Ignacio Gutiérrez de Terán, Universidad Autónoma de Madrid.
2. Traducción humanístico-literaria (29-30 de enero y 26-27 de febrero)
* Taller de traducción del discurso religioso: 29 y 30 de enero de 2010
Impartido por Prof. Juan Pablo Arias, Universidad de Málaga, y Prof. Bachir Mahdjoub, Escuela de
Traductores de Toledo, UCLM.
* Taller de traducción de textos clásicos: 26 y 27 de febrero de 2010
Impartido por Prof. Ignacio Ferrando, Universidad de Cádiz.
3. Traducción de prensa y política internacional (26-27 de marzo y 23-24 de abril)
* Taller de traducción periodística: 26 y 27 de marzo de 2010
Impartido por Prof. Pablo García Suárez, Traductor jurado.
* Taller de textos de Naciones Unidas: 23 y 24 de abril de 2010
Impartido por Prof. Jaime Sánchez Ratia, Traductor ONU (Ginebra).
4. Traducción de ensayo y subtitulado (21-22 de mayo y 18-19 de junio)
* Taller de traducción de ensayo: 21 y 22 de mayo de 2010
Impartido por Profesora Nieves Paradela, Universidad Autónoma de Madrid.
* Taller de subtitulado: 18 y 19 de junio de 2010
Impartido por Profesora Bárbara Azaola Piazza, Escuela de Traductores de Toledo, UCLM.
Periodo de preinscripción y matrícula.
1. Para formalizar la matrícula global en el X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español:
Derechos de matrícula 900 euros. Período de matrícula: Se comunicará próximamente.
2. Para formalizar una matrícula independiente en las diferentes asignaturas:
Derechos de matrícula: 150 € / asignatura y 150 € / Proyecto fin de estudios.
-Preinscripción y matrícula: cuatro semanas antes del inicio de cada asignatura.
CAJA CASTILLA-LA MANCHA
Calle Altagracia, 50; 13001 Ciudad Real;
Nº de cuenta: 2105/2044/16/0142007812
Clave orgánica: Concepto: “X Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español”
Importe de matrícula: Curso completo: 900 €; Asignatura: 150 €; Proyecto Fin de Estudios: 150 €.
Para mas información www.uclm.es