Programa de cine en versión original subtitulado.

• El lunes, 20 de junio, a las 22:00 h, dará comienzo un programa de cine en Bilborock con películas en versión original subtitulada. El primer ciclo, dedicado a la música en el cine, se abrirá con el film Crossing the Bridge: The sound of Istanbul (Fatih Akin, 2005).

• En los meses de verano, las películas se exhibirán al aire libre en el Muelle de Marzana y la entrada será gratuita. Durante el invierno, la programación de cine continuará proyectándose en el auditorio del edificio de Bilborock en dos sesiones, a las 18:00 h y a las 20:00 h, y la entrada costará 2 euros.

Arranca un nuevo programa dedicado al cine en versión original subtitulado, en Bilborock. Con esta iniciativa se quiere ampliar oferta de cine internacional en versión original de la ciudad y dar a conocer aquellas películas que tienen poca cabida en las salas comerciales. El proyecto, impulsado por el Servicio de Juventud del Ayuntamiento de Bilbao, pretende asimismo acercar a las y los jóvenes de la Villa la cultura audiovisual contemporánea y colaborar en la formación de un público joven con criterio propio. La cita será el tercer lunes de cada mes y habrá ciclos temáticos.

La primera película, Crossing the Bridge: The sound of Istanbul (Fatih Akin, 2005), se proyectará el lunes, 20 de junio, a las 22:00 h, dentro de un ciclo dedicado a la música en el cine. Se trata de un film de carácter documental que muestra la escena musical de la ciudad de Estambul a través de la mirada del músico alemán Alexander Hacke, miembro del grupo Einstürzende Neubauten y autor de la banda sonora de Contra la pared (Fatih Akin, 2004). En Crossing the Bridge: The sound of Istanbul (Cruzando el puente: Los sonidos de Estambul) Hacke se encuentra con los músicos más representativos de esta ciudad, de estilos y ambiciones diversas, mientras le sigue de cerca la cámara de Fatih Akin.

Las siguientes proyecciones previstas son:

• Cine al aire libre en el Muelle de Marzana:

Lunes, 18 de julio
I´m Not There (Todd Haynes, 2007), sobre el mito de Bob Dylan.



Lunes, 29 de agosto
Agian (Arkaitz Basterra, 2006), música, poesía, pintura y vascos en Nueva York.

Lunes, 19 de septiembre
No acepto!!! (Jose A. Alfonso y Alberto Bocos, 2007), sobre los inicios del punk y el hardcorepunk underground estatal.


• Cine en el auditorio de Bilborock:

Lunes, 3 de octubre
Les Triplettes de Belleville (Sylvain Chomet, 2003), un homenaje al jazz y al cine musical.

Lunes, 31 de octubre
The Rocky Horror Picture Show (Jim Sharman, 1975), musical contemporáneo.

Lunes, 7 de noviembre
CSNY/Déjà Vu (Bernard Shakey, 2008), canto pacifista de la legendaria formación CSNY.

Lunes, 28 de noviembre
Woodstock (Michael Wadleigh, 1970), documental sobre el célebre festival del mismo nombre.

Lunes, 5 de diciembre
The Nightmare Before Christmas (Henry Selick, 1993), musical fantástico producido por Tim Burton, autor de la idea original.

Lunes, 26 de diciembre
24 Hour Party People (Michael Winterbottom, 2002), documental sobre la escena musical contemporánea.




• Ekainaren 20an, astelehena, 22:00etan, Bilborocken jatorrizko bertsio azpidatzian emango diren filmen zinema-programa hasiko da. Zineman musikak duen zerikusiari buruzko aurreneko zikloa Crossing the Bridge: The sound of Istanbul (Fatih Akin, 2005) filmarekin hasiko da.

• Udako hiletan Martzana kaia izango da filmen doako agertoki irekia. Neguan, berriz, Bilborockeko auditorioan emango dira filmak, bi saiotan, bata 18:00etan hasiko dena eta, bestea, 20:00etan. Sarreren prezioa: 2 €.

Jatorrizko bertsio azpidatzian eskainitako filmen programa berria jarriko da abian Bilborocken. Filmak jatorrizko bertsioan ikusteko eskaintza ugaldu nahi dugu Bilbon. Areto komertzialetan nekez ikus daitezkeen filmak ekartzea ere bada helburuetako bat. Bilboko Udaleko Gazteria sailak bultzatu duen proiektu honek ikus-entzunezkoen kulturara hurreratu gura ditu Bilboko gazteak, horrela, euren irizpidea duten gaztez osatutako publikoa finkatzeko. Hil bakoitzeko hirugarren astelehenean izango da hitzordua. Ziklo tematikoak ere izango dira.

Estreinako filma Crossing the Bridge: The sound of Istanbul (Fatih Akin, 2005) izango da ekainaren 20an, astelehena, 22:00etan, zinemako musikari eskainitako zikloaren barruan. Einstürzende Neubauten Alemaniako talde abangoardistako kide den Alexander Hackek, “Hormaren kontra” (Fatih Akin, 2004) lanaren soinu-banda egin zuenak, Istanbuleko musika-panorama erakutsiko digu film dokumental honetan. Crossing the Bridge: The sound of Istanbul (Zubia zeharkatuz: Istanbuleko soinuak) filmean, ostera, Hackek hiri horretako musikaririk ospetsuenak, estilo eta asmo guztietakoak agertuko dizkigu, Fatih Akinen kamera hurbilean duen bitartean.

Hauek izango dira gainerako emankizunak:

• Zinema kalean: Martzana kaia:

Uztailaren 18a, astelehena
I´m Not There (Todd Haynes, 2007), Bob Dylan mitoari buruzkoa.

Abuztuaren 29a, astelehena
Agian (Arkaitz Basterra, 2006): musika, poesia, pintura eta euskal herritarrak New Yorken.


Irailaren 19a, astelehena
No acepto!!! (Jose A. Alfonso eta Alberto Bocos, 2007): punkaren eta hardcorepunkaren hasiera Espainian.


• Zinema Bilborockeko auditorioan:

Urriaren 3a, astelehena
Les Triplettes de Belleville (Sylvain Chomet, 2003): omenaldia jazzari eta zinema musikalari.

Urriaren 31, astelehena
The Rocky Horror Picture Show (Jim Sharman, 1975): gaur egungo musikala.

Azaroaren 7a, astelehena
CSNY/Déjà Vu (Bernard Shakey, 2008): CSNY behinolako talde ospetsuaren kantu bakezalea.

Azaroaren 28a, astelehena
Woodstock (Michael Wadleigh, 1970), izen bereko jaialdiari buruzko dokumentala.

Abenduaren 5a, astelehena
The Nightmare Before Christmas (Henry Selick, 1993), Tim Burtonen ideia originala eta berak ekoiztutako musikal fantastikoa.

Abenduaren 26a, astelehena
24 Hour Party People (Michael Winterbottom, 2002), gaur egungo eszena musikalari buruzko dokumentala.