21/08/2011
La ballena ‘Baly’
📍 Bilbao
🎟️ Entrada libre
Balea eta Erraldoiak
La Ballena y los Gigantes
La Banda del Surdo
“Baly” Balea / La Ballena “Baly” San Anton Abesbatza - Kamioneta musikala / Orfeón San Antón - Camioneta musical
Olagarroa / El Pulpo
Banda Xarop (Xarop de Canya) + Tranbia/Tranvía (Carros de Foc)
Bisigua / El Besugo Fanfarre Sama Siku
Txangurroa / El Txangurro Erraldoiak / Figuras Gigantes Sophia Arranoa / Águila Sophia Les Nomades
Salvador txotxongiloa / Marioneta Salvador
Baleak izanik munduko animalia handienak, ez da harritzekoa Baly-k, Bilboko baleak, bera bezain lagun handiak izatea. Aurten
Baly-k Bilbora gonbidatu ditu bere lagun handienak kalejiran ibil daitezen berarekin eta bere familiako gainerako kideekin
(Olagarroa, Bisigua eta Txangurroa). Gaingaineko bilera, beraz, Baly-k bilbotarrekin eta Bilboko bisitari guztiekin ––handi nahiz
txikiekin–– urtero ezarrita daukan hitzordurako. Hona hemen Balearen urteroko desfilean parte hartuko duten talde eta elementuak:
Siendo las ballenas los animales más grandes del planeta, no es de extrañar que Baly, la Ballena de Bilbao, tenga como amigos a otros gigantes como ella. Este año, Baly ha invitado a Bilbao a sus amigos más grandes para que desfilen con ella y con su ya bien conocida familia: el Pulpo, el Besugo y el Txangurro. Una reunión por todo lo alto para la cita anual de Baly con bilbaínos y bilbaínas
y con todos aquellos que nos visiten, ¡independientemente de su altura!
Los grupos y elementos participantes en el desfile anual de la Ballena son:
Balea eta Erraldoiak La Ballena y los Gigantes
Desfilea energiaz beteta hasiko da, musikari perkusio-jole eta zankodun artistek osatutako talde batekin. Beren eginkizuna
izango da kalea erritmoz betetzea, desfileko kideak iristen hasi baino lehen.
La Banda del Surdo taldeak belarriekin dantzatzen den, begiekin entzuten den eta oinekin dastatzen den festa bilakatzen du
perkusioa. Perkusio-joleek eta dantzariek kalea hartuko dute energiaz eta kolorez beteriko ikuskizunarekin. Gorputzez
gorputzeko musika, mundu osoko erritmoak, grina, mugimendua, alaitasuna… eta bero handia.
El desfile se abre con mucha energía, con una formación de músicos percusionistas y artistas sobre zancos que llenan la calle de
ritmo, precediendo la llegada de los integrantes del desfile. La Banda del Surdo convierte la percusión en una fiesta que se baila con los oídos, se escucha con los ojos y se saborea con los pies. Percusionistas y bailarinas toman la calle con un espectáculo lleno de energía y color. Música cuerpo a cuerpo, ritmos de todo el mundo, pasión, movimiento y alegría... y mucho calor.
La Banda del Surdo
“Baly, Bilboko balea, 12 metroko luzera eta 5 metroko altuera duen puzgarri urdina da eta giza itxurako aurpegi horrekin marrazki
biziduna dirudi. Puzgarriak ur zorrotadak jaurtitzen ditu baleek egiten duten moduan. “Baly, la Ballena de Bilbao, es un hinchable de
12 m de largo y 5 m de diámetro de color azul, con rasgos antropomorfos que dan como resultado una estética de dibujo animado. El hinchable lanza chorros de agua a la manera
en que lo hacen las ballenas.“Baly” Balea / La Ballena “Baly”
San Anton Abesbatza 40 ahots mistok osatzen dute, eta Alfredo Hurtado de Saratxo maisua dute zuzendari. San Anton
Abesbatza Bilbon jaio zen 1947. urtean, herrialdeko kultura eta tradizioak sustatu eta jorratzeko, eta lan horretarako euskal
koru-musika aukeratu zuten. Lehenengo jendaurreko abestaldia 1950eko urtarrilaren 6an egin zuten Bilboko Campos Eliseos
Antzokian, Bengoa maisuaren zuzendaritzapean. Euskal koru-musika leialtasun handiz interpretatzen duen
abesbatza mistoa bilakatu da. El Orfeón San Antón está integrado por 40 voces mixtas, actuando bajo la dirección del maestro Alfredo Hurtado de Saratxo. El Orfeón San Antón Abesbatza nace en Bilbao
en el año 1947 con el fin de fomentar y cultivar la cultura y tradiciones de su país, eligiendo para ello la música coral vasca. Su
presentación oficial tuvo lugar el 6 de enero de 1950 en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, bajo la dirección del maestro Bengoa.
Ha logrado ser considerado uno de los coros mixtos que más fielmente interpreta la música coral vasca.
San Anton Abesbatza - Kamioneta musikala Orfeón San Antón - Camioneta musical
Olagarroa 6 metroko altuera eta 13 metroko diametroa duen pertsonaia atsegina da eta konfetiak botatzen ditu tentakuluetatik, bere “emazte” Baly balearen atzetik doan bitartean.
El Pulpo es un simpático personaje de 6 metros de alto y 13 de diámetro que expulsa confeti por sus tentáculos mientras se desliza tras su “esposa”, la Ballena Baly.
Olagarroa / El Pulpo
Xarop de Canya elkarteak kaleko musika aurkeztuko du Banda Xarop izeneko bere taldearen eskutik eta bere banda-ikuskera bereziarekin. Taldea osatzen duten bederatzi musikariek ederki konbinatzen dituzte kaña bikoitzeko tresnak, metalen goxotasuna,
larruaren indar eta bibrazioa eta beste hainbat tinbre, Mediterraneoko fanfarreen kutsua duen sonoritate bereziko ikuskizuna osatzeko.
Zapore zaharreko tranbia batek laguntzen dio Bandari.
Xarop de Canya presenta, con su formación Banda Xarop, su música de calle a través de su particular visión de una formación de banda. Nueve músicos combinan los instrumentos de doble caña, la calidez de los metales, la fuerza y vibración de las pieles y
otras variedades tímbricas para configurar un espectáculo de peculiar sonoridad, con reminiscencias de fanfarria mediterránea. Un tranvía de sabor antiguo acompaña a la Banda.
Banda Xarop (Xarop de Canya) + Tranbia/Tranvía
Bisigua balearen eta olagarroaren “semea” da, 12 metroko luzera eta 5 metroko altuera duen puzgarria. Gurasoen ereduari jarraiki, hainbat gauza jaurtiki ditzake: kea ahotik eta arroza hegaletatik.
El Besugo es el “hijo” de la Ballena y el Pulpo, un inflable de 12 metros de largo por 5 metros de alto que, siguiendo el ejemplo de sus padres, también es capaz de expulsar algunos elementos: humo por la boca y arroz por los laterales.
Bisigua / El Besugo
Sama Siku konpartsa (Eztarri Lehorra), Santutxuko bizilagun talde batek 1978an sortu zuena Bilboko lehen Aste Nagusia zelaeta.
Sama Siku Konpartsak kuotako 500 bazkide baino gehiago izan zituen 1979an eta bere jardueren artean aipatzekoak dira txistulari talde bat, dantzariak, kartoizko banda eta danborrada.
Fanfarre modura eskaini zuten lehen kaleemanaldia 1980ko urtarrilean izan zen, Atxuriko inauterien aurkezpenean. 1987an,
konpartsak behin-betiko hartu zuen Sama Siku Fanfarrea izena.
La komparsa Sama Siku (Garganta Seca) fue fundada en 1978 por un grupo de vecinos del barrio de Santutxu, con motivo de las
primeras fiestas populares de Bilbao, Aste Nagusia. La komparsa llegó a contar con más de 500 socios de cuota en 1979 y entre sus
actividades tenía un grupo de txistularis, danzas, banda de cartón y tamborrada.
Como fanfarria, la primera actuación en la calle se realizó en enero de 1980, en la presentación de los carnavales de Atxuri. En1987, la komparsa pasó a denominarse definitivamente Fanfarre Sama Siku.
Fanfarre Sama Siku 10 metroko luzera eta 8 metroko zabalera du.
Bi eramailek gidatzen dituzte bi pintza handiak pertxa batzuen bidez. Gainerako 8 hankak automatikoki mugitzen dira, animaliaren
mugimendu naturala imitatuz. Hauts eginiko ura jaurtiki dezake nahi duenean.
Mide 10 metros de largo por 8 de ancho. Las dos grandes pinzas son manejadas por dos porteadores mediante perchas. Las otras 8
patas se mueven automáticamente imitando el movimiento natural del animal. Es capaz de lanzar agua pulverizada a voluntad.
Txangurroa / El Txangurro
Beso-zango mugikorrekin eta arropa orijinalekin jantzitako hiru metrotik gorako hiru erraldoi artikulatuk Eguzkia, Ilargia eta Natura
irudikatzen dute.
Tres figuras gigantes de más de tres metros de altura, articuladas, con extremidades móviles y originales vestuarios, representan el Sol, la Luna y la Naturaleza.
Erraldoiak / Figuras Gigantes
Arrano baten eskultura erraldoia, oso handia eta errealista, hegaldaka eszenaren gainetik.
Berarekin batera ikusiko dira akrobaziak, suzko abanikoak eta soinu banda propio bat legenda kutsuko ikuskizuna sortzeko.
Sophia arranoa guztiz artikulatutako zortzi metroko animatronic bat da, 10 metro gora igo daitekeena publikoaren gainean. Bizkarrean gidari bat darama eta atzaparretan zintzilikatuta duen uztai batean
airezko akrobaziak egiten dituzte.
Un águila escultórica gigante, dotada de gran realismo y dimensiones, sobrevuela la escena. Va acompañada de acrobacias,
abanicos de fuego y una banda sonora propia para crear un espectáculo de tintes legendarios.
El Águila Sophia es un animatronic totalmente articulado de 8 metros de envergadura que puede elevarse hasta los 10 metros de altura sobre el público. Sobre sus lomos un jinete la conduce y desde sus garras se realiza una acrobacia de aro aéreo.
Sophia Arranoa / Águila Sophia
Les Nomades izaki koloretsuak dira, buztanluzeak eta hankandiak, jakin-minez beteak. Ibili ahala usnan dabiltza eta bizi diren tokian
jaiotzen diren landare erraldoi bitxiak jaten dituzte. Animalia erraldoi oso jatorrak baina... auskalo zer egiteko prest dauden!
Les Nomades son seres de bonitos colores, de largas colas y grandes patas, llenos de curiosidad. Rastrean mientras caminan y se
alimentan de extrañas plantas gigantes que crecen allá donde viven. Unos animales gigantes muy simpáticos pero… ¡imprevisibles!
Les Nomades Salvador munduko txotxongilo erraldoi handiena da. Hamar metro altuko figura artikulatua da eta badaki zango-besoak mugitzen, burua biratzen, betazalak ixten eta ahoa mugitzen hizketan balebil bezala, dena ere urruneko kontrolaren bidez. Ibili ahala publikoarekin komunikatzen da eta bere lagun Alma aurkezten du, zeinak 10 metroko altueratik akrobaziak egiten baititu oihalak erabiliz.
Salvador es la marioneta gigante más grande del mundo. Con 10 metros de altura, esta figura está articulada y cobra movimiento real, mueve sus extremidades, piernas y brazos mientras gira su cabeza, parpadea y mueve la boca simulando que habla, mediante control remoto. A lo largo del recorrido se comunica con el público y presenta a su acompañante Alma, quien realiza un número de acrobacias con tela desde 10 metros de altura.
La Ballena y los Gigantes
La Banda del Surdo
“Baly” Balea / La Ballena “Baly” San Anton Abesbatza - Kamioneta musikala / Orfeón San Antón - Camioneta musical
Olagarroa / El Pulpo
Banda Xarop (Xarop de Canya) + Tranbia/Tranvía (Carros de Foc)
Bisigua / El Besugo Fanfarre Sama Siku
Txangurroa / El Txangurro Erraldoiak / Figuras Gigantes Sophia Arranoa / Águila Sophia Les Nomades
Salvador txotxongiloa / Marioneta Salvador
Baleak izanik munduko animalia handienak, ez da harritzekoa Baly-k, Bilboko baleak, bera bezain lagun handiak izatea. Aurten
Baly-k Bilbora gonbidatu ditu bere lagun handienak kalejiran ibil daitezen berarekin eta bere familiako gainerako kideekin
(Olagarroa, Bisigua eta Txangurroa). Gaingaineko bilera, beraz, Baly-k bilbotarrekin eta Bilboko bisitari guztiekin ––handi nahiz
txikiekin–– urtero ezarrita daukan hitzordurako. Hona hemen Balearen urteroko desfilean parte hartuko duten talde eta elementuak:
Siendo las ballenas los animales más grandes del planeta, no es de extrañar que Baly, la Ballena de Bilbao, tenga como amigos a otros gigantes como ella. Este año, Baly ha invitado a Bilbao a sus amigos más grandes para que desfilen con ella y con su ya bien conocida familia: el Pulpo, el Besugo y el Txangurro. Una reunión por todo lo alto para la cita anual de Baly con bilbaínos y bilbaínas
y con todos aquellos que nos visiten, ¡independientemente de su altura!
Los grupos y elementos participantes en el desfile anual de la Ballena son:
Balea eta Erraldoiak La Ballena y los Gigantes
Desfilea energiaz beteta hasiko da, musikari perkusio-jole eta zankodun artistek osatutako talde batekin. Beren eginkizuna
izango da kalea erritmoz betetzea, desfileko kideak iristen hasi baino lehen.
La Banda del Surdo taldeak belarriekin dantzatzen den, begiekin entzuten den eta oinekin dastatzen den festa bilakatzen du
perkusioa. Perkusio-joleek eta dantzariek kalea hartuko dute energiaz eta kolorez beteriko ikuskizunarekin. Gorputzez
gorputzeko musika, mundu osoko erritmoak, grina, mugimendua, alaitasuna… eta bero handia.
El desfile se abre con mucha energía, con una formación de músicos percusionistas y artistas sobre zancos que llenan la calle de
ritmo, precediendo la llegada de los integrantes del desfile. La Banda del Surdo convierte la percusión en una fiesta que se baila con los oídos, se escucha con los ojos y se saborea con los pies. Percusionistas y bailarinas toman la calle con un espectáculo lleno de energía y color. Música cuerpo a cuerpo, ritmos de todo el mundo, pasión, movimiento y alegría... y mucho calor.
La Banda del Surdo
“Baly, Bilboko balea, 12 metroko luzera eta 5 metroko altuera duen puzgarri urdina da eta giza itxurako aurpegi horrekin marrazki
biziduna dirudi. Puzgarriak ur zorrotadak jaurtitzen ditu baleek egiten duten moduan. “Baly, la Ballena de Bilbao, es un hinchable de
12 m de largo y 5 m de diámetro de color azul, con rasgos antropomorfos que dan como resultado una estética de dibujo animado. El hinchable lanza chorros de agua a la manera
en que lo hacen las ballenas.“Baly” Balea / La Ballena “Baly”
San Anton Abesbatza 40 ahots mistok osatzen dute, eta Alfredo Hurtado de Saratxo maisua dute zuzendari. San Anton
Abesbatza Bilbon jaio zen 1947. urtean, herrialdeko kultura eta tradizioak sustatu eta jorratzeko, eta lan horretarako euskal
koru-musika aukeratu zuten. Lehenengo jendaurreko abestaldia 1950eko urtarrilaren 6an egin zuten Bilboko Campos Eliseos
Antzokian, Bengoa maisuaren zuzendaritzapean. Euskal koru-musika leialtasun handiz interpretatzen duen
abesbatza mistoa bilakatu da. El Orfeón San Antón está integrado por 40 voces mixtas, actuando bajo la dirección del maestro Alfredo Hurtado de Saratxo. El Orfeón San Antón Abesbatza nace en Bilbao
en el año 1947 con el fin de fomentar y cultivar la cultura y tradiciones de su país, eligiendo para ello la música coral vasca. Su
presentación oficial tuvo lugar el 6 de enero de 1950 en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, bajo la dirección del maestro Bengoa.
Ha logrado ser considerado uno de los coros mixtos que más fielmente interpreta la música coral vasca.
San Anton Abesbatza - Kamioneta musikala Orfeón San Antón - Camioneta musical
Olagarroa 6 metroko altuera eta 13 metroko diametroa duen pertsonaia atsegina da eta konfetiak botatzen ditu tentakuluetatik, bere “emazte” Baly balearen atzetik doan bitartean.
El Pulpo es un simpático personaje de 6 metros de alto y 13 de diámetro que expulsa confeti por sus tentáculos mientras se desliza tras su “esposa”, la Ballena Baly.
Olagarroa / El Pulpo
Xarop de Canya elkarteak kaleko musika aurkeztuko du Banda Xarop izeneko bere taldearen eskutik eta bere banda-ikuskera bereziarekin. Taldea osatzen duten bederatzi musikariek ederki konbinatzen dituzte kaña bikoitzeko tresnak, metalen goxotasuna,
larruaren indar eta bibrazioa eta beste hainbat tinbre, Mediterraneoko fanfarreen kutsua duen sonoritate bereziko ikuskizuna osatzeko.
Zapore zaharreko tranbia batek laguntzen dio Bandari.
Xarop de Canya presenta, con su formación Banda Xarop, su música de calle a través de su particular visión de una formación de banda. Nueve músicos combinan los instrumentos de doble caña, la calidez de los metales, la fuerza y vibración de las pieles y
otras variedades tímbricas para configurar un espectáculo de peculiar sonoridad, con reminiscencias de fanfarria mediterránea. Un tranvía de sabor antiguo acompaña a la Banda.
Banda Xarop (Xarop de Canya) + Tranbia/Tranvía
Bisigua balearen eta olagarroaren “semea” da, 12 metroko luzera eta 5 metroko altuera duen puzgarria. Gurasoen ereduari jarraiki, hainbat gauza jaurtiki ditzake: kea ahotik eta arroza hegaletatik.
El Besugo es el “hijo” de la Ballena y el Pulpo, un inflable de 12 metros de largo por 5 metros de alto que, siguiendo el ejemplo de sus padres, también es capaz de expulsar algunos elementos: humo por la boca y arroz por los laterales.
Bisigua / El Besugo
Sama Siku konpartsa (Eztarri Lehorra), Santutxuko bizilagun talde batek 1978an sortu zuena Bilboko lehen Aste Nagusia zelaeta.
Sama Siku Konpartsak kuotako 500 bazkide baino gehiago izan zituen 1979an eta bere jardueren artean aipatzekoak dira txistulari talde bat, dantzariak, kartoizko banda eta danborrada.
Fanfarre modura eskaini zuten lehen kaleemanaldia 1980ko urtarrilean izan zen, Atxuriko inauterien aurkezpenean. 1987an,
konpartsak behin-betiko hartu zuen Sama Siku Fanfarrea izena.
La komparsa Sama Siku (Garganta Seca) fue fundada en 1978 por un grupo de vecinos del barrio de Santutxu, con motivo de las
primeras fiestas populares de Bilbao, Aste Nagusia. La komparsa llegó a contar con más de 500 socios de cuota en 1979 y entre sus
actividades tenía un grupo de txistularis, danzas, banda de cartón y tamborrada.
Como fanfarria, la primera actuación en la calle se realizó en enero de 1980, en la presentación de los carnavales de Atxuri. En1987, la komparsa pasó a denominarse definitivamente Fanfarre Sama Siku.
Fanfarre Sama Siku 10 metroko luzera eta 8 metroko zabalera du.
Bi eramailek gidatzen dituzte bi pintza handiak pertxa batzuen bidez. Gainerako 8 hankak automatikoki mugitzen dira, animaliaren
mugimendu naturala imitatuz. Hauts eginiko ura jaurtiki dezake nahi duenean.
Mide 10 metros de largo por 8 de ancho. Las dos grandes pinzas son manejadas por dos porteadores mediante perchas. Las otras 8
patas se mueven automáticamente imitando el movimiento natural del animal. Es capaz de lanzar agua pulverizada a voluntad.
Txangurroa / El Txangurro
Beso-zango mugikorrekin eta arropa orijinalekin jantzitako hiru metrotik gorako hiru erraldoi artikulatuk Eguzkia, Ilargia eta Natura
irudikatzen dute.
Tres figuras gigantes de más de tres metros de altura, articuladas, con extremidades móviles y originales vestuarios, representan el Sol, la Luna y la Naturaleza.
Erraldoiak / Figuras Gigantes
Arrano baten eskultura erraldoia, oso handia eta errealista, hegaldaka eszenaren gainetik.
Berarekin batera ikusiko dira akrobaziak, suzko abanikoak eta soinu banda propio bat legenda kutsuko ikuskizuna sortzeko.
Sophia arranoa guztiz artikulatutako zortzi metroko animatronic bat da, 10 metro gora igo daitekeena publikoaren gainean. Bizkarrean gidari bat darama eta atzaparretan zintzilikatuta duen uztai batean
airezko akrobaziak egiten dituzte.
Un águila escultórica gigante, dotada de gran realismo y dimensiones, sobrevuela la escena. Va acompañada de acrobacias,
abanicos de fuego y una banda sonora propia para crear un espectáculo de tintes legendarios.
El Águila Sophia es un animatronic totalmente articulado de 8 metros de envergadura que puede elevarse hasta los 10 metros de altura sobre el público. Sobre sus lomos un jinete la conduce y desde sus garras se realiza una acrobacia de aro aéreo.
Sophia Arranoa / Águila Sophia
Les Nomades izaki koloretsuak dira, buztanluzeak eta hankandiak, jakin-minez beteak. Ibili ahala usnan dabiltza eta bizi diren tokian
jaiotzen diren landare erraldoi bitxiak jaten dituzte. Animalia erraldoi oso jatorrak baina... auskalo zer egiteko prest dauden!
Les Nomades son seres de bonitos colores, de largas colas y grandes patas, llenos de curiosidad. Rastrean mientras caminan y se
alimentan de extrañas plantas gigantes que crecen allá donde viven. Unos animales gigantes muy simpáticos pero… ¡imprevisibles!
Les Nomades Salvador munduko txotxongilo erraldoi handiena da. Hamar metro altuko figura artikulatua da eta badaki zango-besoak mugitzen, burua biratzen, betazalak ixten eta ahoa mugitzen hizketan balebil bezala, dena ere urruneko kontrolaren bidez. Ibili ahala publikoarekin komunikatzen da eta bere lagun Alma aurkezten du, zeinak 10 metroko altueratik akrobaziak egiten baititu oihalak erabiliz.
Salvador es la marioneta gigante más grande del mundo. Con 10 metros de altura, esta figura está articulada y cobra movimiento real, mueve sus extremidades, piernas y brazos mientras gira su cabeza, parpadea y mueve la boca simulando que habla, mediante control remoto. A lo largo del recorrido se comunica con el público y presenta a su acompañante Alma, quien realiza un número de acrobacias con tela desde 10 metros de altura.