28/10/2011
Tres personas, todos los cuerpos
馃搷 La fundici贸n aretoa (Francesc Maci脿 1-3) 20:00 h.
Idea y direcci贸n / Ideia eta zuzendaritza: Bea Fern谩ndez; Creaci贸n e interpretaci贸n
/ Sorkuntza eta interpretazioa: Bea Fern谩ndez, Mauricio Gonz谩lez
y Montse Penela; Iluminaci贸n / Argiztapena: Jeroen Smits; Producci贸n
ejecutiva / Produkzio exekutiboa: Paloma Gueilburt; Una producci贸n
de / Ekoizpena: Las Santas; Proyecto subvencionado por / Proiektuaren
diru-laguntzaileak: EADC, Generalitat de Catalunya; ICUB, Ajuntament de
Barcelona. Producido por Las Santas y La Porta – Espacios c贸modos 2009
(Barcelona); Coproducido por / Koprodukzioa: Programa de residencias
DAT / ETC (Las Palmas); Con la colaboraci贸n de / Laguntzaileak: La Caldera,
Cel·lula Pont贸s, L’animal a l’esquena, l’Estruch de l’Ajuntament de Sabadell,
Las Fern谩ndez, Institut Ramon Llull y Canarias CREA
BEA FERN脕NDEZ
Barcelona
“Tres personas, todos los cuerpos”
urriAK 28 de octubre / 19:00h. / danza
* Estreno en Euskadi
El proyecto que presenta Bea Fern谩ndez surge de un inter茅s por compartir su experiencia como int茅rprete con otros int茅rpretes, de un inter茅s en profundizar sobre ciertos temas, que a la hora de hablar
de la creaci贸n, quedan en un segundo lugar o en una capa oculta.
El proyecto contiene dos v铆as de comunicaci贸n y exploraci贸n que se presentan paralelamente: la pieza
esc茅nica (Tres personas, todos los cuerpos) y la instalaci贸n (Los que se
ven entre s铆).
Tres personas somos Monse Penela, Mauricio Gonz谩lez y Bea Fern谩ndez, m谩s todos los cuerpos que
hemos revisado del pasado para versionarlos en el presente desde diferentes perspectivas. Somos muchos cuerpos, tantos como hemos bailado. Somos trocitos y cuerpos de otros, somos los restos de esos cuerpos que se nos han quedado pegados y sus versiones futuras, su memoria transformada.
LA MEMORIA DEL CUERPO DEL
BAILAR脥N
La pieza se construye en la suma de tres intervenciones solitarias sobre la base de la memoria del cuerpo del bailar铆n como archivo vivo de datos y recuerdos transitados a lo largo de su trayectoria profesional, y la identificaci贸n de cada uno con esas materias desde el presente. Creamos un mosaico de restos de cuerpos del pasado, un espacio de tiempo real donde se insertan los espacios de memoria, cuerpos vividos en otras piezas pasadas o restos de trabajos que nunca se enseñaron.
Bea Fernandezek aurkezten duen proiektua interprete moduan izandako esperientzia beste batzuekin
konpartitzeko duen interesetik sortua da, sorkuntzaz hitz egitean bigarren planoan edo geruza ezkutu batean gelditzen diren zenbait gairi buruz sakontzeko duen interesetik. Proiektuak paraleloki aurkezten diren komunikazio eta miaketa bide bi ditu: pieza eszenikoa (“Tres personas, todos los cuerpos) eta instalazioa (Elkar ikusten dutenak). Hiru pertsonak Monse Penela, Mauricio Gonz谩lez eta Bea Fern谩ndez
gara, gehi iraganetik berrikusi ditugun gorputz guztiak, orainean euren bertsioa egiteko perspektiba
ezberdinetatik. Gorputz asko gara, dantzan egin dugunok garen beste. Beste batzuen zatitxoak eta gorputzak gara, itsatsita gelditu zaizkigun gorputz horien hondakinak gara, baita euren etorkizuneko bertsioak, euren memoria eraldatua ere.
DANTZARIAREN GORPUTZAREN
MEMORIA
Bakarkako hiru esku-hartzeren baturan eraikitzen da pieza, dantzariaren gorputzaren memoriaren oinarriaren gainean, hark bere ibilbide profesionalean zehar bildutako datuen eta oroitzapenen artxibo bizi gisa, baita bakoitzak orainetik gai horiekin egiten duen identifikazioaren gainean ere. Iraganeko gorputzen
hondakinez osaturiko mosaiko bat sortzen dugu, denbora tarte erreal bat, non memoria-espazioak iraganeko beste pieza batzuetan bizitako gorputzak edo inoiz erakutsi gabekolanen hondakinak txertatzen diren.
/ Sorkuntza eta interpretazioa: Bea Fern谩ndez, Mauricio Gonz谩lez
y Montse Penela; Iluminaci贸n / Argiztapena: Jeroen Smits; Producci贸n
ejecutiva / Produkzio exekutiboa: Paloma Gueilburt; Una producci贸n
de / Ekoizpena: Las Santas; Proyecto subvencionado por / Proiektuaren
diru-laguntzaileak: EADC, Generalitat de Catalunya; ICUB, Ajuntament de
Barcelona. Producido por Las Santas y La Porta – Espacios c贸modos 2009
(Barcelona); Coproducido por / Koprodukzioa: Programa de residencias
DAT / ETC (Las Palmas); Con la colaboraci贸n de / Laguntzaileak: La Caldera,
Cel·lula Pont贸s, L’animal a l’esquena, l’Estruch de l’Ajuntament de Sabadell,
Las Fern谩ndez, Institut Ramon Llull y Canarias CREA
BEA FERN脕NDEZ
Barcelona
“Tres personas, todos los cuerpos”
urriAK 28 de octubre / 19:00h. / danza
* Estreno en Euskadi
El proyecto que presenta Bea Fern谩ndez surge de un inter茅s por compartir su experiencia como int茅rprete con otros int茅rpretes, de un inter茅s en profundizar sobre ciertos temas, que a la hora de hablar
de la creaci贸n, quedan en un segundo lugar o en una capa oculta.
El proyecto contiene dos v铆as de comunicaci贸n y exploraci贸n que se presentan paralelamente: la pieza
esc茅nica (Tres personas, todos los cuerpos) y la instalaci贸n (Los que se
ven entre s铆).
Tres personas somos Monse Penela, Mauricio Gonz谩lez y Bea Fern谩ndez, m谩s todos los cuerpos que
hemos revisado del pasado para versionarlos en el presente desde diferentes perspectivas. Somos muchos cuerpos, tantos como hemos bailado. Somos trocitos y cuerpos de otros, somos los restos de esos cuerpos que se nos han quedado pegados y sus versiones futuras, su memoria transformada.
LA MEMORIA DEL CUERPO DEL
BAILAR脥N
La pieza se construye en la suma de tres intervenciones solitarias sobre la base de la memoria del cuerpo del bailar铆n como archivo vivo de datos y recuerdos transitados a lo largo de su trayectoria profesional, y la identificaci贸n de cada uno con esas materias desde el presente. Creamos un mosaico de restos de cuerpos del pasado, un espacio de tiempo real donde se insertan los espacios de memoria, cuerpos vividos en otras piezas pasadas o restos de trabajos que nunca se enseñaron.
Bea Fernandezek aurkezten duen proiektua interprete moduan izandako esperientzia beste batzuekin
konpartitzeko duen interesetik sortua da, sorkuntzaz hitz egitean bigarren planoan edo geruza ezkutu batean gelditzen diren zenbait gairi buruz sakontzeko duen interesetik. Proiektuak paraleloki aurkezten diren komunikazio eta miaketa bide bi ditu: pieza eszenikoa (“Tres personas, todos los cuerpos) eta instalazioa (Elkar ikusten dutenak). Hiru pertsonak Monse Penela, Mauricio Gonz谩lez eta Bea Fern谩ndez
gara, gehi iraganetik berrikusi ditugun gorputz guztiak, orainean euren bertsioa egiteko perspektiba
ezberdinetatik. Gorputz asko gara, dantzan egin dugunok garen beste. Beste batzuen zatitxoak eta gorputzak gara, itsatsita gelditu zaizkigun gorputz horien hondakinak gara, baita euren etorkizuneko bertsioak, euren memoria eraldatua ere.
DANTZARIAREN GORPUTZAREN
MEMORIA
Bakarkako hiru esku-hartzeren baturan eraikitzen da pieza, dantzariaren gorputzaren memoriaren oinarriaren gainean, hark bere ibilbide profesionalean zehar bildutako datuen eta oroitzapenen artxibo bizi gisa, baita bakoitzak orainetik gai horiekin egiten duen identifikazioaren gainean ere. Iraganeko gorputzen
hondakinez osaturiko mosaiko bat sortzen dugu, denbora tarte erreal bat, non memoria-espazioak iraganeko beste pieza batzuetan bizitako gorputzak edo inoiz erakutsi gabekolanen hondakinak txertatzen diren.