29/10/2011 – 30/10/2011
La puta y el gigante
📍 La fundición aretoa (Francesc Macià 1-3) 20:00 h.
Texto, interpretación y dirección / Testua, antzezpena eta zuzendatritza:
Marco Canale; Ayudante de dirección e interpretación / Zuzendaritza eta
interpretazioko laguntzailea: Patricia Orantes; Iluminación / Argiztapena:
Fernando Renjifo; Producción / Ekoizpena: Marco Canale y Escena Contemporánea;
Con el apoyo de / Laguntzaileak: Iberescena; Obra publicada
en la colección: Artezblai bilduman argitaraturiko obra
Agradecimientos / Esker ona: Yosú y PCN (Proceso de Comunidades Negras),
Pepe Henríquez, Laura Corcuera, Alberto Nuñez y Equipo Escena
Contemporánea, Charo Francés, Sara Rosenberg, Iberscena, Mark James
Maughan, Hanna Cuenca, Andrés Asturias, Ian Ingelmo, Ruben Ávila, Carlos
Gil, Elena Ros, Lucas Vermal, Celina Tolosa y Agustina Ramos Mejías
MARCO CANALE
Guatemala
“La puta y el gigante”
urriAK 29-30 de octubre / 19:00h. / teatro
* Estreno en Euskadi
En 2009 el autor y director Marco Canale acude a un taller impartido por Angélica Liddell en Guatemala.
Se plantea entonces abordar una escritura en la que la ficción queda relegada por lo autobiográfico y lo real. Ese mismo año viaja al sur de Colombia y escribe La puta y el gigante. Unos meses más tarde decide representarla él mismo, poniendo su cuerpo y su voz sobre el escenario.
“La obra nace de la acción de buscar una y otra vez artículos de El País en Internet, siguiendo los nombres de las diferentes masacres perpetradas en Colombia por paramilitares durante el gobierno de Álvaro Uribe, sin encontrar prácticamente ninguna. Y pensar que son demasiados cuerpos torturados y asesinados como para que se trate de un descuido. La economía y sus muertos. Y el silencio.
2009an Marco Canale autore eta zuzendaria Guatemalan Angélica Liddell-ek zuzendutako tailer batera doa. Planteatzen du orduan idazkera bati heltzea, non autobiografikoak eta errealak fikzioa baztertuko duen. Urte berean Kolonbiara doa eta “La puta y el gigante” idazten du. Hilabete batzuk geroago berak antzeztea erabakitzen du, oholtza gainean bere gorputza eta ahotsa ipinita. “Interneten, Alvaro Uriberen gobernu- aldian Kolonbian paramilitarrek egindako sarraski ugarien izenei jarraituz, El Pais egunkariko artikuluak behin eta berriz bilatu eta ia bat bera ez aurkitzetik sortzen da obra. Eta deskuidu batizateko gorputz torturatu eta erail gehiegi direla pentsatzetik. Ekonomia eta bere hilak. Eta isiltasuna.
Marco Canale; Ayudante de dirección e interpretación / Zuzendaritza eta
interpretazioko laguntzailea: Patricia Orantes; Iluminación / Argiztapena:
Fernando Renjifo; Producción / Ekoizpena: Marco Canale y Escena Contemporánea;
Con el apoyo de / Laguntzaileak: Iberescena; Obra publicada
en la colección: Artezblai bilduman argitaraturiko obra
Agradecimientos / Esker ona: Yosú y PCN (Proceso de Comunidades Negras),
Pepe Henríquez, Laura Corcuera, Alberto Nuñez y Equipo Escena
Contemporánea, Charo Francés, Sara Rosenberg, Iberscena, Mark James
Maughan, Hanna Cuenca, Andrés Asturias, Ian Ingelmo, Ruben Ávila, Carlos
Gil, Elena Ros, Lucas Vermal, Celina Tolosa y Agustina Ramos Mejías
MARCO CANALE
Guatemala
“La puta y el gigante”
urriAK 29-30 de octubre / 19:00h. / teatro
* Estreno en Euskadi
En 2009 el autor y director Marco Canale acude a un taller impartido por Angélica Liddell en Guatemala.
Se plantea entonces abordar una escritura en la que la ficción queda relegada por lo autobiográfico y lo real. Ese mismo año viaja al sur de Colombia y escribe La puta y el gigante. Unos meses más tarde decide representarla él mismo, poniendo su cuerpo y su voz sobre el escenario.
“La obra nace de la acción de buscar una y otra vez artículos de El País en Internet, siguiendo los nombres de las diferentes masacres perpetradas en Colombia por paramilitares durante el gobierno de Álvaro Uribe, sin encontrar prácticamente ninguna. Y pensar que son demasiados cuerpos torturados y asesinados como para que se trate de un descuido. La economía y sus muertos. Y el silencio.
2009an Marco Canale autore eta zuzendaria Guatemalan Angélica Liddell-ek zuzendutako tailer batera doa. Planteatzen du orduan idazkera bati heltzea, non autobiografikoak eta errealak fikzioa baztertuko duen. Urte berean Kolonbiara doa eta “La puta y el gigante” idazten du. Hilabete batzuk geroago berak antzeztea erabakitzen du, oholtza gainean bere gorputza eta ahotsa ipinita. “Interneten, Alvaro Uriberen gobernu- aldian Kolonbian paramilitarrek egindako sarraski ugarien izenei jarraituz, El Pais egunkariko artikuluak behin eta berriz bilatu eta ia bat bera ez aurkitzetik sortzen da obra. Eta deskuidu batizateko gorputz torturatu eta erail gehiegi direla pentsatzetik. Ekonomia eta bere hilak. Eta isiltasuna.