03/11/2011
leph
馃搷 La fundici贸n aretoa (Francesc Maci脿 1-3) 20:00 h.
Concepto y direcci贸n / Kontzeptua eta Zuzendaritza: Leire Ituarte; Interpretaci贸n
/ Interpretazioa: Gustavo Gorosito, N茅lida Ranedo; Coreograf铆a
/ Koreografia: Leire Ituarte, Gustavo Gorosito, N茅lida Ranedo; luminaci贸n
/ Argiztapena: Gabo Punzo; Creaci贸n de V铆deo / Bideo-asmatzea: Leire
Ituarte, Adri谩n Hern谩ndez; Videocreaci贸n / Bideogintza: Adri谩n Hern谩ndez;
Espacio Sonoro / Soinu Espazioa: Edu Zallio; Arreglos sonoros / Soinu
moldaketak: Ahoztar Larrea; Construcci贸n escenogr谩fica / Eszenografi
Eraikuntza: Gabo Punzo; Vestuario & Estilismo / Jantziak eta Estilismoa:
KataKlismo; Fotografias / Argazkiak: Adri谩n Hern谩ndez; Texto / Testua: Jorge
Luis Borges; Locuci贸n / Lokuzioa: Gabi Ocina; Producci贸n / Produkzioa:
Flakos’ Producciones Creativas Elkartea; Con el apoyo de / Laguntzaileak:
La Fundici贸n, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila; Agradecimientos / Esker
ona: E.H.U (Gizarte Zientziak eta Komunikazioa Fakultatea)
Esta creaci贸n ha participado en el Programa de Residencias Art铆sticas de
La Fundici贸n / Sorkuntza-lan honek La Fundici贸n-en Egoitza Artistikoen
Programan parte hartu du
Cia. leire ituarte
Bilbao
“@leph”
azaroak 3 de noviembre / 19:00h. / danza
*** Estreno absoluto
El @leph, una min煤scula esfera de apenas dos o tres cent铆metros de di谩metro brinda al espectador
la posibilidad de contemplar, sin disminuci贸n de tamaño, el espacio c贸smico en su totalidad. La fantas铆a
pan贸ptica de una aventura proporcional a su posibilidad para imaginar y explorar otros mundos y otros
planetas. Un viaje virtual y solitario de posibilidades, una simulaci贸n de individuos, encuentros, realidades, laberintos y espejos que se reduplican. Hasta que el viajero extenuado comprueba, desconcertado frente a la realidad del simulacro, que en el @leph tambi茅n 茅l est谩 siendo observado.
@leph-ek, bizpahiru zentimetroko diametroa ozta-ozta duen esfera ñimiñoak, espazio kosmiko osoosoa,
tamaina txikiagotu gabe, kontenplatzeko aukera eskaintzen dio ikusleari. Hau da. ikusleak beste mundu batzuk eta beste planeta batzuk imajinatzeko eta esploratzeko duen posibilitatearekiko proportzionala den abentura panoptikoaren fantasia. Posibilitatez beteriko bidaia birtual eta bakartia, birbikoizten diren gizabanakoak, elkartzeak, errealitateak, labirintoak eta ispiluak simulatuz burutuko dena. Harik eta bidaiari akitua konturatu arte, simulazioaren errealitatearen aurrean nahasita, @leph-en bera ere ikusten ari direla
/ Interpretazioa: Gustavo Gorosito, N茅lida Ranedo; Coreograf铆a
/ Koreografia: Leire Ituarte, Gustavo Gorosito, N茅lida Ranedo; luminaci贸n
/ Argiztapena: Gabo Punzo; Creaci贸n de V铆deo / Bideo-asmatzea: Leire
Ituarte, Adri谩n Hern谩ndez; Videocreaci贸n / Bideogintza: Adri谩n Hern谩ndez;
Espacio Sonoro / Soinu Espazioa: Edu Zallio; Arreglos sonoros / Soinu
moldaketak: Ahoztar Larrea; Construcci贸n escenogr谩fica / Eszenografi
Eraikuntza: Gabo Punzo; Vestuario & Estilismo / Jantziak eta Estilismoa:
KataKlismo; Fotografias / Argazkiak: Adri谩n Hern谩ndez; Texto / Testua: Jorge
Luis Borges; Locuci贸n / Lokuzioa: Gabi Ocina; Producci贸n / Produkzioa:
Flakos’ Producciones Creativas Elkartea; Con el apoyo de / Laguntzaileak:
La Fundici贸n, Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila; Agradecimientos / Esker
ona: E.H.U (Gizarte Zientziak eta Komunikazioa Fakultatea)
Esta creaci贸n ha participado en el Programa de Residencias Art铆sticas de
La Fundici贸n / Sorkuntza-lan honek La Fundici贸n-en Egoitza Artistikoen
Programan parte hartu du
Cia. leire ituarte
Bilbao
“@leph”
azaroak 3 de noviembre / 19:00h. / danza
*** Estreno absoluto
El @leph, una min煤scula esfera de apenas dos o tres cent铆metros de di谩metro brinda al espectador
la posibilidad de contemplar, sin disminuci贸n de tamaño, el espacio c贸smico en su totalidad. La fantas铆a
pan贸ptica de una aventura proporcional a su posibilidad para imaginar y explorar otros mundos y otros
planetas. Un viaje virtual y solitario de posibilidades, una simulaci贸n de individuos, encuentros, realidades, laberintos y espejos que se reduplican. Hasta que el viajero extenuado comprueba, desconcertado frente a la realidad del simulacro, que en el @leph tambi茅n 茅l est谩 siendo observado.
@leph-ek, bizpahiru zentimetroko diametroa ozta-ozta duen esfera ñimiñoak, espazio kosmiko osoosoa,
tamaina txikiagotu gabe, kontenplatzeko aukera eskaintzen dio ikusleari. Hau da. ikusleak beste mundu batzuk eta beste planeta batzuk imajinatzeko eta esploratzeko duen posibilitatearekiko proportzionala den abentura panoptikoaren fantasia. Posibilitatez beteriko bidaia birtual eta bakartia, birbikoizten diren gizabanakoak, elkartzeak, errealitateak, labirintoak eta ispiluak simulatuz burutuko dena. Harik eta bidaiari akitua konturatu arte, simulazioaren errealitatearen aurrean nahasita, @leph-en bera ere ikusten ari direla