05/11/2011 – 06/11/2011
Quiet
📍 La fundición aretoa (Francesc Macià 1-3) 20:00 h.
Coreografía y dirección / Koreografia eta zuzendaritza: Arkadi Zaides; Colaboración
artística / Lankidetza artistikoa: Joanna Lesnierowska; Intérpretes
/ Antzezleak: Muhammed Mugrabi, Rabie Khoury/Ehud Darash, Ofir Yudilevitch,
Arkadi Zaides; Música original / Jatorrizko musika: Tom Tlalim; Grabaciones
adicionales / Grabaketako gehigarriak: Ziv Jacob, Domenico Ferrari,
Ran Slavin; Espacio escénico / Espazio eszenikoa: Klone; Iluminación
/ Argiztapena: Firas Roby; Vestuario / Jantziak: Salim Schada; Producción /
Ekoizpena: Yoav Levi; Co-producción / Koprodukzioa: Arts Station Foundation,
Poznan, Poland; Colaboradores / Laguntzaileak: Israeli Ministry of
Culture and Sport - Dance Department, Teva - Pharmaceutical Industries,
the Israel Lottery Foundation, the abinovitch foundation, Rabeah Morkus
Studio for Dance and Movement, the Polish Institute - Tel Aviv
arkadi zaides
Tel Aviv
“Quiet”
azaroak 5-6 de noviembre / 19:00h. / danza
* Estreno en Euskadi
Este espectáculo nace de un verdadero sentimiento de urgencia, en vista de la creciente violencia y la
desconfianza entre las diferentes comunidades en Israel. Constantemente sometidas a estados de choque, no se da el espacio necesario para una reflexión que permita el cambio. En este entorno, era acuciante crear una plataforma que permitiera una comunicación abierta y honesta, un espacio donde estar a salvo para dejar salir los demonios, un espacio donde se examinara la irracionalidad de las reacciones y se exploran las emociones con valentía; un espacio donde se buscara abrir perspectivas y horizontes y se volviera continuamente a reconstruir una relación de confianza. Palestinos e Israelíes, actores y bailarines, el proceso creativo se ha inspirado y alimentado de las diferencias entre las realidades sociales y la formación artística de los intérpretes participantes. Los cuatro personajes de la obra desvelan un paisaje de agresión, compasión, confusión y anhelo. En medio de esta intensidad, se busca constantemente un lugar capaz de contener todas las capas en conflicto – un lugar tranquilo.
Ikuskizun hau benetako urgentzia- sentimendu batetik jaioa da, Israelgo komunitate ezberdinen arteko bortizkeria hazkorra eta mesfidantza ikusi ondoren. Talka egoeran beti, ez dago aldaketa ekar lezakeen gogoetarako beharrezko den tarterik ez aukerarik. Giro horretan, premia-premiazkoa zen komunikazio irekia eta zintzoa eskaini ahal izango zuen plataforma bat sortzea , demonioei kanporatzen uzteko moduko leku bat, erreakzioen irrazionaltasuna aztertu eta emozioak ausardiaz miatzeko egokia izango zena, perspektibak eta horizonteak bilatzeko eta konfiantzazko harremanak behin eta berriz berreraikitzeko moduko tarte bat. Palestinarrak eta Israeldarrak, antzezleak eta dantzariak, sormen prozesua errealitate sozialen arteko desberdintasunetan eta parte hartzen duten antzezleen prestakuntza artistikoan inspiratu da eta elementu bioz elikatu da. Obrako lau pertsonaiek oldar, erruki, nahasmendu eta irritsezko
paisaia bat jartzen dute agerian. Intentsitate horren erdian, gatazkaren geruza guztiak barne hartzeko moduko leku bat bilatzen da behin eta berriro: leku lasai bat.
artística / Lankidetza artistikoa: Joanna Lesnierowska; Intérpretes
/ Antzezleak: Muhammed Mugrabi, Rabie Khoury/Ehud Darash, Ofir Yudilevitch,
Arkadi Zaides; Música original / Jatorrizko musika: Tom Tlalim; Grabaciones
adicionales / Grabaketako gehigarriak: Ziv Jacob, Domenico Ferrari,
Ran Slavin; Espacio escénico / Espazio eszenikoa: Klone; Iluminación
/ Argiztapena: Firas Roby; Vestuario / Jantziak: Salim Schada; Producción /
Ekoizpena: Yoav Levi; Co-producción / Koprodukzioa: Arts Station Foundation,
Poznan, Poland; Colaboradores / Laguntzaileak: Israeli Ministry of
Culture and Sport - Dance Department, Teva - Pharmaceutical Industries,
the Israel Lottery Foundation, the abinovitch foundation, Rabeah Morkus
Studio for Dance and Movement, the Polish Institute - Tel Aviv
arkadi zaides
Tel Aviv
“Quiet”
azaroak 5-6 de noviembre / 19:00h. / danza
* Estreno en Euskadi
Este espectáculo nace de un verdadero sentimiento de urgencia, en vista de la creciente violencia y la
desconfianza entre las diferentes comunidades en Israel. Constantemente sometidas a estados de choque, no se da el espacio necesario para una reflexión que permita el cambio. En este entorno, era acuciante crear una plataforma que permitiera una comunicación abierta y honesta, un espacio donde estar a salvo para dejar salir los demonios, un espacio donde se examinara la irracionalidad de las reacciones y se exploran las emociones con valentía; un espacio donde se buscara abrir perspectivas y horizontes y se volviera continuamente a reconstruir una relación de confianza. Palestinos e Israelíes, actores y bailarines, el proceso creativo se ha inspirado y alimentado de las diferencias entre las realidades sociales y la formación artística de los intérpretes participantes. Los cuatro personajes de la obra desvelan un paisaje de agresión, compasión, confusión y anhelo. En medio de esta intensidad, se busca constantemente un lugar capaz de contener todas las capas en conflicto – un lugar tranquilo.
Ikuskizun hau benetako urgentzia- sentimendu batetik jaioa da, Israelgo komunitate ezberdinen arteko bortizkeria hazkorra eta mesfidantza ikusi ondoren. Talka egoeran beti, ez dago aldaketa ekar lezakeen gogoetarako beharrezko den tarterik ez aukerarik. Giro horretan, premia-premiazkoa zen komunikazio irekia eta zintzoa eskaini ahal izango zuen plataforma bat sortzea , demonioei kanporatzen uzteko moduko leku bat, erreakzioen irrazionaltasuna aztertu eta emozioak ausardiaz miatzeko egokia izango zena, perspektibak eta horizonteak bilatzeko eta konfiantzazko harremanak behin eta berriz berreraikitzeko moduko tarte bat. Palestinarrak eta Israeldarrak, antzezleak eta dantzariak, sormen prozesua errealitate sozialen arteko desberdintasunetan eta parte hartzen duten antzezleen prestakuntza artistikoan inspiratu da eta elementu bioz elikatu da. Obrako lau pertsonaiek oldar, erruki, nahasmendu eta irritsezko
paisaia bat jartzen dute agerian. Intentsitate horren erdian, gatazkaren geruza guztiak barne hartzeko moduko leku bat bilatzen da behin eta berriro: leku lasai bat.