21/01/2012 – 22/01/2012
“Bête de Scène”
📍 La Fundición (Francesc Macià 1-3 )
Soy un animal de escena
Esa especie que habita en los escenarios.
En nuestra mano está el poder de dar cuerpo a la apariencia.
Así, la muerte forma parte de la bio-teatro-logía.
Podemos solo amar, podéis mirarnos .
En Bête de Scène (animal del escena) los intérpretes están encerrados entre el “ser” y el “representar”; atrapados en metáforas y espectáculos; confunden lo privado y lo performativo. A pesar de todo, quieren contar una historia; cuestionar su habilidad; confesar cómo han llegado a ser Bête de Scène
Coreografía e interpretación: Ido Feder & David Marques
Residencias: SUMMER STUDIOS 2010 (Brussels), EIRA (Lisboa), LA FUNDICION (Bilbao)
Con el apoyo: Step Beyond – European Cultural Foundation, Fundação Calouste Gulbenkian
Diseño gráfico: Noa Klugman
Agradecimientos: Centre Chorégraphique National de Montpellier, Shop 31, Luis Ayet, Francisco Camacho, Varinia Canto Vila, Paulo Guerreiro, Shir Hacham, Rita Quaglia.
IDO FEDER
1985, Israel. Se formó en la escuela de artes, especializándose en teatro. Fué a vivir a Holanda para proseguir estudios de danza en la Academia de Dança de Roterdão (Codarts). Trabajó con coreógrafos como: Itzik Galili, Paul Selwyn Norton, Jack Gallagher, Liat Waysbort. Participó en la plataforma para jóvenes coreógrafos ‘One Night’s Dance’, en Dansateliers Rotterdam. Trabajó como asistente de Annemie Vanackere, directora artística del Schouwburg Rotterdam (Teatro Nacional) y con Ong Keng Sen (encenógrafo) en el ámbito del laboratório para los artistas del festival 'De Internationale Keuze’. En 2009/2010 asistió al curso e.x.er.c.e. en el Centre National Chorégraphique de Montpellier, dirigido por Mathilde Monnier. Aqui contactó con diversos artistas: Mark Tompkins, Loic Touzé, Charles Atlas, Lisa Nelson, entre otros. Paralelamente a la danza, Ido continua sus estudios en Filosofia (Mestrado – MA) en la Universidad de Tel-Aviv.
David Marques
1985, Portugal. Licenciado en Danza, Especialidad Espectáculo, por la Escola Superior de Dança, en Lisboa. En 20009/2010 asistió a la formación ex.e.r.ce, dirigida por Mathilde Monnier, Centre Choréraphique National, Montpellier, Francia. En este ámbito recibió una beca de la Fundação Calouste Gulbenkian.
Comenzó a desarrollar su trabajo coreográfico en 2007 con el apoyo de EIRA, en Lisboa, y desde entonces sus piezas se han presentado en Portugal, España, Francia, Bélgica, Ucrânia e Israel.
En 2011 hizo una adaptación coreografica de 'Conquest', un solo de Deborah Hay en el marco de PORTO SOLO COMISSION PROJECT producido por la Fundaçao de Serralves en colaboración con la Associação Cultural Circular. Para este projecto recibió el apoyo de la Secretaria de Estado da Cultura/Direcçao-Geral das Artes (Portugal).
Como intérprete ha colaborado con Lígia Teixeira, Patrícia Milheiro, Francisco Camacho, Vera Mota y Filipa Francisco.
2012ko NEGUKO EGOITZAK
Urtarrilak 21, 20:00etan / Urtarrilak 22, 19:00etan
Eszena-animalia bat naiz,
Eszenategietan bizi den espezie horietakoa,
Itxurari gorputza ematea geure esku dago,
Horrela, heriotza bio-teatro-logiaren partea da,
Guk maitatu bakarrik egin dezakegu, zuok gu ikusten egon zaitezke.
Bête de Scène-n (eszenako animalia) interpreteak “izatearen” eta “irudikatzearen” artean giltzaperatuta daude; metaforetan eta ikuskizunetan harrapatuta; pribatua eta performatiboa nahasten dute. Hala ere, historia bat kontatu nahi dute; euren trebetasuna zalantzan jarri; Bête de Scène izatera nola heldu diren aitortu.
Koreografia eta interpretazioa: Ido Feder & David Marques
Egoitzak: SUMMER STUDIOS 2010 (Brusela), EIRA (Lisboa), LA FUNDICION (Bilbo)
Laguntzaileak: Step Beyond – European Cultural Foundation, Fundação Calouste Gulbenkian
Diseinu grafikoa: Noa Klugman
Eskerronak: Montpellier-eko Centre Chorégraphique National, Shop 31, Luis Ayet, Francisco Camacho, Varinia Canto Vila, Paulo Guerreiro, Shir Hacham, Rita Quaglia.
IDO FEDER
1985 Israel. Arteen eskolan prestatu zen eta teatroan espezializatu zen. Holandara joan zen bizitzera Roterdão-ko (Codarts) Dança Akademian dantza-ikasketekin jarraitzeko. Hurrengo koreografoekin egin zuen lan: Itzik Galili, Paul Selwyn Norton, Jack Gallagher, Liat Waysbort. Gazte koreografoen ‘One Night’s Dance’ plataforman egin zuen lan Rotterdamgo Dansateliers-en. Annemie Vanackere, Schouwburg Rotterdamgo (Teatro Nazionala) zuzendari artistikoaren laguntzaile gisa egin zuen lan eta Ong Keng Sen-ekin ere (eszenografoa) 'De Internationale Keuze’ Jaialdiko artistentzako laborategiaren eremuan. 2009/2010ean Mathilde Monnier-ek zuzenduriko e.x.er.c.e. ikastaroa egin zuen Montpellierreko Centre National Chorégraphique-n. Hemen artista ezberdinekin izan zuen harremana: beste batzuen artean Mark Tompkins, Loic Touzé, Charles Atlas, Lisa Nelson. Dantzarekin paralelo, Idok filosofiako ikasketak (Mestrado – MA) egin zituen Tel-Aviveko Unibertsitatean.
David Marques
1985, Portugal, Dantzan, Ikuskizuna Espezialitatean, Lizentziatua, Lisboako Goi Mailako Dança Escolatik. 2009/2010ean Montpellier/Frantziako Centre Choréraphique National-ean Mathilde Monnier-ek zuzenduriko ex.e.r.ce prestaketan hartu zuen parte. Arlo horretan Fundação Calouste Gulbenkian-en beka bat jaso zuen.
Bere lan koreografikoa garatzen 2007an hasi zen Lisboan EIRAren laguntzarekin, eta harrezkero bere piezak Portugal, Espainia, Frantzia, Belgika, Ukrainia eta Israelen aurkeztu izan dira.
2011n Deborah Hay-en 'Conquest', bakarraren egokitzapen koreografikoa egin zuen Fundaçao de Serralves-ek Associação Cultural Circular-en laguntzarekin ekoizturiko PORTO SOLO COMISSION PROJECT-en markoan. Proiektu honentzat Secretaria de Estado da Cultura/Direcçao-Geral das Artes-en (Portugal) laguntza hartu zuen. Interprete bezala Lígia Teixeira, Patrícia Milheiro, Francisco Camacho, Vera Mota eta Filipa Francisco-ren lankidetza izan du.
Esa especie que habita en los escenarios.
En nuestra mano está el poder de dar cuerpo a la apariencia.
Así, la muerte forma parte de la bio-teatro-logía.
Podemos solo amar, podéis mirarnos .
En Bête de Scène (animal del escena) los intérpretes están encerrados entre el “ser” y el “representar”; atrapados en metáforas y espectáculos; confunden lo privado y lo performativo. A pesar de todo, quieren contar una historia; cuestionar su habilidad; confesar cómo han llegado a ser Bête de Scène
Coreografía e interpretación: Ido Feder & David Marques
Residencias: SUMMER STUDIOS 2010 (Brussels), EIRA (Lisboa), LA FUNDICION (Bilbao)
Con el apoyo: Step Beyond – European Cultural Foundation, Fundação Calouste Gulbenkian
Diseño gráfico: Noa Klugman
Agradecimientos: Centre Chorégraphique National de Montpellier, Shop 31, Luis Ayet, Francisco Camacho, Varinia Canto Vila, Paulo Guerreiro, Shir Hacham, Rita Quaglia.
IDO FEDER
1985, Israel. Se formó en la escuela de artes, especializándose en teatro. Fué a vivir a Holanda para proseguir estudios de danza en la Academia de Dança de Roterdão (Codarts). Trabajó con coreógrafos como: Itzik Galili, Paul Selwyn Norton, Jack Gallagher, Liat Waysbort. Participó en la plataforma para jóvenes coreógrafos ‘One Night’s Dance’, en Dansateliers Rotterdam. Trabajó como asistente de Annemie Vanackere, directora artística del Schouwburg Rotterdam (Teatro Nacional) y con Ong Keng Sen (encenógrafo) en el ámbito del laboratório para los artistas del festival 'De Internationale Keuze’. En 2009/2010 asistió al curso e.x.er.c.e. en el Centre National Chorégraphique de Montpellier, dirigido por Mathilde Monnier. Aqui contactó con diversos artistas: Mark Tompkins, Loic Touzé, Charles Atlas, Lisa Nelson, entre otros. Paralelamente a la danza, Ido continua sus estudios en Filosofia (Mestrado – MA) en la Universidad de Tel-Aviv.
David Marques
1985, Portugal. Licenciado en Danza, Especialidad Espectáculo, por la Escola Superior de Dança, en Lisboa. En 20009/2010 asistió a la formación ex.e.r.ce, dirigida por Mathilde Monnier, Centre Choréraphique National, Montpellier, Francia. En este ámbito recibió una beca de la Fundação Calouste Gulbenkian.
Comenzó a desarrollar su trabajo coreográfico en 2007 con el apoyo de EIRA, en Lisboa, y desde entonces sus piezas se han presentado en Portugal, España, Francia, Bélgica, Ucrânia e Israel.
En 2011 hizo una adaptación coreografica de 'Conquest', un solo de Deborah Hay en el marco de PORTO SOLO COMISSION PROJECT producido por la Fundaçao de Serralves en colaboración con la Associação Cultural Circular. Para este projecto recibió el apoyo de la Secretaria de Estado da Cultura/Direcçao-Geral das Artes (Portugal).
Como intérprete ha colaborado con Lígia Teixeira, Patrícia Milheiro, Francisco Camacho, Vera Mota y Filipa Francisco.
2012ko NEGUKO EGOITZAK
Urtarrilak 21, 20:00etan / Urtarrilak 22, 19:00etan
Eszena-animalia bat naiz,
Eszenategietan bizi den espezie horietakoa,
Itxurari gorputza ematea geure esku dago,
Horrela, heriotza bio-teatro-logiaren partea da,
Guk maitatu bakarrik egin dezakegu, zuok gu ikusten egon zaitezke.
Bête de Scène-n (eszenako animalia) interpreteak “izatearen” eta “irudikatzearen” artean giltzaperatuta daude; metaforetan eta ikuskizunetan harrapatuta; pribatua eta performatiboa nahasten dute. Hala ere, historia bat kontatu nahi dute; euren trebetasuna zalantzan jarri; Bête de Scène izatera nola heldu diren aitortu.
Koreografia eta interpretazioa: Ido Feder & David Marques
Egoitzak: SUMMER STUDIOS 2010 (Brusela), EIRA (Lisboa), LA FUNDICION (Bilbo)
Laguntzaileak: Step Beyond – European Cultural Foundation, Fundação Calouste Gulbenkian
Diseinu grafikoa: Noa Klugman
Eskerronak: Montpellier-eko Centre Chorégraphique National, Shop 31, Luis Ayet, Francisco Camacho, Varinia Canto Vila, Paulo Guerreiro, Shir Hacham, Rita Quaglia.
IDO FEDER
1985 Israel. Arteen eskolan prestatu zen eta teatroan espezializatu zen. Holandara joan zen bizitzera Roterdão-ko (Codarts) Dança Akademian dantza-ikasketekin jarraitzeko. Hurrengo koreografoekin egin zuen lan: Itzik Galili, Paul Selwyn Norton, Jack Gallagher, Liat Waysbort. Gazte koreografoen ‘One Night’s Dance’ plataforman egin zuen lan Rotterdamgo Dansateliers-en. Annemie Vanackere, Schouwburg Rotterdamgo (Teatro Nazionala) zuzendari artistikoaren laguntzaile gisa egin zuen lan eta Ong Keng Sen-ekin ere (eszenografoa) 'De Internationale Keuze’ Jaialdiko artistentzako laborategiaren eremuan. 2009/2010ean Mathilde Monnier-ek zuzenduriko e.x.er.c.e. ikastaroa egin zuen Montpellierreko Centre National Chorégraphique-n. Hemen artista ezberdinekin izan zuen harremana: beste batzuen artean Mark Tompkins, Loic Touzé, Charles Atlas, Lisa Nelson. Dantzarekin paralelo, Idok filosofiako ikasketak (Mestrado – MA) egin zituen Tel-Aviveko Unibertsitatean.
David Marques
1985, Portugal, Dantzan, Ikuskizuna Espezialitatean, Lizentziatua, Lisboako Goi Mailako Dança Escolatik. 2009/2010ean Montpellier/Frantziako Centre Choréraphique National-ean Mathilde Monnier-ek zuzenduriko ex.e.r.ce prestaketan hartu zuen parte. Arlo horretan Fundação Calouste Gulbenkian-en beka bat jaso zuen.
Bere lan koreografikoa garatzen 2007an hasi zen Lisboan EIRAren laguntzarekin, eta harrezkero bere piezak Portugal, Espainia, Frantzia, Belgika, Ukrainia eta Israelen aurkeztu izan dira.
2011n Deborah Hay-en 'Conquest', bakarraren egokitzapen koreografikoa egin zuen Fundaçao de Serralves-ek Associação Cultural Circular-en laguntzarekin ekoizturiko PORTO SOLO COMISSION PROJECT-en markoan. Proiektu honentzat Secretaria de Estado da Cultura/Direcçao-Geral das Artes-en (Portugal) laguntza hartu zuen. Interprete bezala Lígia Teixeira, Patrícia Milheiro, Francisco Camacho, Vera Mota eta Filipa Francisco-ren lankidetza izan du.