Joglars: "El coloquio de los perros".

Adaptación libre a partir de la novela de Cervantes
Coproducción CNTC-JOGLARS

EL COLOQUIO DE LOS PERROS
Después del “Retablo de las Maravillas” y de “En un lugar de Manhattan”, nuestra
admiración por Cervantes permanece intacta, convirtiéndose en un excelente compañero
de viaje en este nuevo andar escénico de “El coloquio de los perros”. Claro que los dos
protagonistas de esta novela ejemplar, los discretos perros callejeros Cipión y Berganza,
que fueron bendecidos por el don del habla durante una noche, cosa sobrenatural y jamás
vista, no pudieron gozar de los adelantos que disfrutan sus actuales congéneres de cuatro
patas del siglo XXI, muchos de ellos empachados de confort, consentidos como niños mal
criados y colmados de atenciones y prozac por sus rendidos dueños, situación que se da en
estos tiempos actuales en que el tan nombrado estado del bien estar humano parece que
se desangra por las continuas puñadas que le han dado los bípedos de diversas variedades
y especies, pecando de malicia y no “escusándose” con ignorancia.

Los viejos perros Cipión y Berganza a lo largo de su periplo han observado desde su mudez
toda la condición humana, toda la miseria, todo lo ridículo de los bípedos, y antes de que
se les acabe la noche y les desaparezca el don del habla cuentan la realidad auténtica: que
los lobos son los pastores, que la defensa ofende, que las centinelas duermen, que la
confianza roba y el que os libera os mata.

Esos dos canes sabios contemplan con asombro como los insensatos humanos de esta
sociedad se emperran en ascenderlos de su cargo de simples y dignos perros, para así
poderlos tratar y tutear como si fueran personas. Seguramente su buen olfato, no en vano
nacen con la nariz abierta quince días antes de que se abran sus ojos, les ha permitido
seguir en su condición de animales sin apartarse de la naturaleza. Por el contrario los
bípedos llamados racionales en su delirio mistificador y prepotente sobre el mundo animal
parece que cada vez se alejan más de ella. Que sirva este Coloquio de los perros
actualizado del gran Cervantes para poner freno a tantos desmanes y refocilarnos con el
buen entendimiento de Cipión y Berganza.

Ramon Fontserè (bípedo)
Dirección Ramon Fontserè
Adaptación Albert Boadella, Martina Cabanas y Ramon Fontserè
ACTORES y PERSONAJES
Ramon Fontserè CIPIÓN
Pilar Sáenz BERGANZA
Dolors Tuneu PERSONAJES Y ANIMALES QUE APARECEN EN LAS PERIPECIAS
DE CIPIÓN Y BERGANZA
Xavi Sais PERSONAJES Y ANIMALES QUE APARECEN EN LAS PERIPECIAS
DE CIPIÓN Y BERGANZA
Xevi Vilà MANOLO
Espacio escénico Albert Boadella y
Ramon Fontserè
Ayudante de dirección Martina Cabanas
Dirección Ramon Fontserè
Diseño de iluminación Bernat Jansà
Diseño de Sonido Xavi Sáenz
Música Carles Cases
Realización de escenografía, atrezzo y vestuario
Llorens Corbella
Coordinación técnica Jesús Díaz Pavón
Técnico en gira Xavi Sáenz
Asesora de máscaras Assun Planas
Construcción de escenografía Vicenç Prat
Sastras Nuri Sellabona y María Monzón
Fotografía David Ruano
Catering Hort d’en Roca
Coordinación giras y medios Alba Espinasa
Producción ejecutiva Marcos Amat