19/09/2014 – 21/09/2014
I Encuentro profesional de la traducción editorial en Salobreña
📍 Auditorio Villa de Salobreña “José Martín Recuerda”
I Encuentro profesional de la traducción editorial en Salobreña
Inscripciones e Información: montes@acett.org
Organiza : ACE TRADUCTORES-
Colabora: Área de Cultura del Ayuntamiento de salobreña.
VIERNES 19-
19:00 horas. Conferencia Inaugural-
LUIS MAGRINYÁ: El uso dela lengua : ¿Que entendemos por estilo?
21:00 h. Cena.
SÁBADO, 20-
9:00 horas- Mesa redonda: "La corrección y la revisión"
10:30 horas- Mesa de asociaciones profesionales. Representantes del CEATL sobre la LPI en sus distintos países, la excepticón cultural y otros temas de interés común.
12:00 horas- Traducción de Terminología científica -Mari Pepa Palomero (Instituto Cervantes), Emilio Alfaro (Instituto de Astrofísica de Andalucía-CSIC): Traducción de terminología científica.
13:00 horas- El futuro de la Ley de Propiedad Intelectual. Fernando Carbajo (Universidad de Salamanca)
14:30 horas- Almuerzo.
17:00 horas- A tumba abierta. Debate sobre el mercado global de la traducción editorial , los sistemas de cómputo y las tarifas, el trabajo en equipo, los mundos emparentados de la subtitulación, el doblaje y la traducción editorial, el cansancio del traductor literario..
19:00 horas- Merienda.
19:30-20:30 horas-Traducir de luteranos a catolicos- Olivia de Miguel e Isabel García Adánez-
20:30 horas- Visita guiada casco antiguo y castillo con lectura multilingüey cata de ron.
DÓMINGO 21-
11:00 -12:30 horas- Conferencia de Claudura- d. Rogelio Blanco-, presidente de ACE
14:00 horas- Almuerzo de despedida-
Inscripciones e Información: montes@acett.org
Organiza : ACE TRADUCTORES-
Colabora: Área de Cultura del Ayuntamiento de salobreña.
VIERNES 19-
19:00 horas. Conferencia Inaugural-
LUIS MAGRINYÁ: El uso dela lengua : ¿Que entendemos por estilo?
21:00 h. Cena.
SÁBADO, 20-
9:00 horas- Mesa redonda: "La corrección y la revisión"
10:30 horas- Mesa de asociaciones profesionales. Representantes del CEATL sobre la LPI en sus distintos países, la excepticón cultural y otros temas de interés común.
12:00 horas- Traducción de Terminología científica -Mari Pepa Palomero (Instituto Cervantes), Emilio Alfaro (Instituto de Astrofísica de Andalucía-CSIC): Traducción de terminología científica.
13:00 horas- El futuro de la Ley de Propiedad Intelectual. Fernando Carbajo (Universidad de Salamanca)
14:30 horas- Almuerzo.
17:00 horas- A tumba abierta. Debate sobre el mercado global de la traducción editorial , los sistemas de cómputo y las tarifas, el trabajo en equipo, los mundos emparentados de la subtitulación, el doblaje y la traducción editorial, el cansancio del traductor literario..
19:00 horas- Merienda.
19:30-20:30 horas-Traducir de luteranos a catolicos- Olivia de Miguel e Isabel García Adánez-
20:30 horas- Visita guiada casco antiguo y castillo con lectura multilingüey cata de ron.
DÓMINGO 21-
11:00 -12:30 horas- Conferencia de Claudura- d. Rogelio Blanco-, presidente de ACE
14:00 horas- Almuerzo de despedida-