“OTELO” de William Shakespeare

Otelo es una tragedia mediterránea de dolorosa clar idad. Aunque la mayor parte de la acción transcurre en Chipre, el inicio se desarrolla en un marco ar istocrático. Otelo es elogiado como “el noble moro” y él mismo se presenta como una especie de príncipe árabe o africano cuyo exotismo atrae a Brabancio y enamora a Desdémona. Y, sin embargo, la obra no pierde del todo el elemento burgués y doméstico de su fuente. Y es Chipre, lejos de la archicivilizada Venecia, el infierno al que desciende la pareja protagonista y que Yago convierte en su campo de operaciones. Racista envidioso y resentido, Yago se vale precisamente de la extranjería de Otelo para convencerle de una imposible infidelidad.

Explicando la var iedad de estilos en Shakespeare, se dijo hace más de dos siglos que, tapando en el texto el nombre del personaje, se podía adivinar quién era éste. Esta observación se cumple en Otelo, y muy especialmente en los lenguajes de Otelo y de Yago. El primero tiende a las imágenes cósmicas, mientras que en el segundo destacan sus referencias zoológicas —que el propio Otelo acaba adoptando—. La presente traducción intenta mantener este contraste de voces sin renunciar al medio expresivo (verso, prosa y rimas ocasionales): el verso libre empleado aspira a reproducir o sugerir el verso blanco del original, ya que permite trasladar el sentido sin desatender los recursos estilísticos ni prescindir del ritmo.