08/06/2017
El Servicio de Política Lingüística del Consell Insular edita un tríptico con terminología relacionada con las fiestas de Menorca
El Servicio de Política Lingüística, dependiente del Departamento de Presidencia del Consell Insular de Menorca, ha editado recientemente el tríptico "Terminología de las fiestas de Menorca. Los cargos y la vestimenta" cuya presentación se hizo en el marco de las VII Jornadas de Cultura Popular y Tradicional que tuvieron lugar en Alaior el mes de mayo.
Se trata de un léxico visual que será el primero de una serie de vocabularios con los que se desplegará el diccionario en línea que este servicio elaboró en 2013 y que se encuentra alojado en la web del Termcat bajo el título general de Terminología de las fiestas de Menorca, consultable a través del enlace http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/166/Presentacio/.
Este primer número se dedica a la terminología propia de los cargos que integran las juntas de cajeros y las cabalgata, así como de las piezas que forman parte de su vestimenta, y se distribuirá a través de las sedes del Consell Insular en Maó y Ciutadella, las oficinas de información turística y todos los ayuntamientos de Menorca durante las semanas previas a sus fiestas patronales.
Los objetivos que han guiado la publicación de este vocabulario, y de los que le seguirán, son:
- Fijar y codificar la terminología propia de nuestras fiestas, que forma parte también de la lengua catalana
- Difundir la investigación entre la población en general, tanto isleños como visitantes, que participa en la fiesta.
- Conseguir un mejor conocimiento de todos los elementos que forman parte de nuestras fiestas: tanto los más conocidos ( cavall, caixer, pomada, jaleo...) como los más íntimos y que constituyen una parte de nuestro patrimonio etnológico: buldrafa, morratxa, carota, ensortilla, aigua-ros, fer sa capadeta, fer entra...
- Uso correcto de la terminología y respeto por las diferentes formas utilizadas para nombrar un mismo elemento según los pueblos: caixer / cavaller; caixer fadrí / sobreposat; pomada / gin amb llimonada; coca bamba / ensaimada ...
- Dar uniformidad a los documentos relacionados con nuestras fiestas que elaboran los diferentes ayuntamientos, entidades, instituciones, etc .: programas, ordenanzas, protocolos y otros textos divulgativos.
