19/02/2018
Es lamentable que locutores de IB3 radio desconozcan las formas del artículo baleárico
Rafael Gallego decía esta mañana que el uso del artículo “ets” en “ets idiomes no salven vides”, el lema de la pancarta de Mos Movem de ayer, es una falta de ortografía – “ets” es una variante del plural “es” que se pone en Mallorca y Menorca delante de vocal o h
La Fundació Jaume III considera lamentable que un periodista como Rafael Gallego, director y presentador de un programa informativo de IB3 Radio, muestre tanta ignorancia de lo que sin lugar a dudas es la singularidad más característica del habla balear como es el artículo salado. Gallego ha afirmado que el lema de la pancarta de Mos Movem en la manifestación de ayer contenía faltas de ortografía en alusión al artículo plural ets.
El uso de la forma “ets” delante de vocal o “h” es una variante del artículo plural “es” cuando precede a una vocal o a una “h” que, como sabemos, es muda en catalán. Lo emplean los mallorquines y los menorquines para facilitar la pronunciación. Su uso está recogido por Francesc de Borja Moll y Grimalt. Así, en lugar de “es ulls” o “es idiomes” decimos y escribimos “ets ulls” o “ets idiomes”.
La Fundació Jaume III invita a Rafael Gallego a venir a nuestros cursos de mallorquín donde podrá aprender que el artículo salado en masculino que no domina toma las formas singulares es, s’ y so –delante de la preposición amb– y es y ets –delante de vocal o h, como hemos dicho antes– en plural. La arrogancia de Gallego es habitual entre aquellos recién llegados más tiquismiquis que, después de haberse sacado el certificado B2 de catalán o haber asistido a algún curso de reciclaje de catalán estándar, no han aprendido –porque nadie se lo ha enseñado– los rasgos más importantes del balear, una ignorancia que no impide que luego quieran dar lecciones de gramática a a los que hemos aprendido mallorquín o menorquín desde la cuna. La ignorancia, definitivamente, es atrevida.
Fundació Jaume III
La Fundació Jaume III considera lamentable que un periodista como Rafael Gallego, director y presentador de un programa informativo de IB3 Radio, muestre tanta ignorancia de lo que sin lugar a dudas es la singularidad más característica del habla balear como es el artículo salado. Gallego ha afirmado que el lema de la pancarta de Mos Movem en la manifestación de ayer contenía faltas de ortografía en alusión al artículo plural ets.
El uso de la forma “ets” delante de vocal o “h” es una variante del artículo plural “es” cuando precede a una vocal o a una “h” que, como sabemos, es muda en catalán. Lo emplean los mallorquines y los menorquines para facilitar la pronunciación. Su uso está recogido por Francesc de Borja Moll y Grimalt. Así, en lugar de “es ulls” o “es idiomes” decimos y escribimos “ets ulls” o “ets idiomes”.
La Fundació Jaume III invita a Rafael Gallego a venir a nuestros cursos de mallorquín donde podrá aprender que el artículo salado en masculino que no domina toma las formas singulares es, s’ y so –delante de la preposición amb– y es y ets –delante de vocal o h, como hemos dicho antes– en plural. La arrogancia de Gallego es habitual entre aquellos recién llegados más tiquismiquis que, después de haberse sacado el certificado B2 de catalán o haber asistido a algún curso de reciclaje de catalán estándar, no han aprendido –porque nadie se lo ha enseñado– los rasgos más importantes del balear, una ignorancia que no impide que luego quieran dar lecciones de gramática a a los que hemos aprendido mallorquín o menorquín desde la cuna. La ignorancia, definitivamente, es atrevida.
Fundació Jaume III
