El premio Princesa de Asturias Adam Zagajeski presenta “Turia” en el Instituto Cervantes de Madrid

La revista TURIA se presenta hoy miércoles 20 de noviembre en Madrid, a partir de las 19,30 horas y en la sede del Instituto Cervantes, en un acto que correrá a cargo del escritor polaco Adam Zagajewski, premio Princesa de Asturias de las Letras. Intervendrán también el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, el presidente de la Diputación de Teruel, Manuel Rando, el Consejero de Cultura del Gobierno de Aragón, Felipe Faci, así como el director de TURIA, Raúl Carlos Maícas. El próximo 26 de noviembre, tendrá lugar una segunda presentación en el Museo de Teruel que contará con la intervención de la escritora y editora norteamericana Valerie Miles.

El escritor polaco Zbigniew Herbert, uno de los grandes poetas del siglo XX, es el protagonista del nuevo número de la revista cultural TURIA, editada por el Instituto de Estudios Turolenses de la Diputación de Teruel. Por primera vez, y cuando se cumplen veintiún años de su muerte, una publicación periódica en español le dedica un amplio y atractivo monográfico que permitirá a los lectores descubrir las claves y el interés de su labor creativa y de su personalidad.

Un total de quince autores conocedores de su obra, tanto españoles como polacos, participan en esta iniciativa de la revista TURIA de fomentar la lectura de Zbigniew Herbert. Se trata de una aproximación plural, sugerente y completa a un escritor que puede considerarse no sólo un gran valedor de la cultura de su país sino un entusiasta y ferviente europeísta. Y es que, como se subraya en TURIA, pocos escritores como él han mostrado en sus obras la pasión, el amor, el conocimiento y el entusiasmo por descubrir y defender el valor del patrimonio literario, artístico e histórico polaco y europeo. Porque, más allá de la atención a las raíces, la obra de Herbert está traspasada de universalidad.

El monográfico de TURIA sobre Herbert tiene 150 páginas de textos originales sobre el poeta polaco e incluye también un antología poética y el ensayo “El maestro de Delft”, todos ellos inéditos en español. Con este conjunto de materiales literarios, coordinado por el filólogo Xavier Farré, gran conocedor y traductor de su obra, TURIA ha elaborado una nueva aproximación que permite un mayor y mejor conocimiento en español del trabajo lírico y ensayístico de Herbert.

Un sumario repleto de textos y autores de interés

Además del cuidado monográfico dedicado a Zbigniew Herbert, el nuevo número de TURIA brinda un sumario repleto de lecturas y autores de interés. Así, las páginas de la revista se enriquecen con textos originales de importantes autores internacionales. Entre ellos, destacan el escritor italiano Claudio Magris, la norteamericana Valerie Miles o el suizo-alemán Paul Klee.

Otros protagonistas de la nueva entrega de TURIA son autores como Roberto Bolaño, Ida Vitale, Fernando Pessoa y Michael Oakeshott, sobre cuya obra se publican artículos originales de autores como César Antonio Molina, Ignacio Peyró y José Luis Gómez Toré. También da a conocer textos narrativos inéditos de Soledad Puértolas, Juan José Flores, Isabel González, Antonio Castellote y Diego Pita, así como una selección de aforismos de Ramón Eder.

TURIA ofrece igualmente a los lectores poemas inéditos de, entre otros, Clara Janés, Pureza Canelo, Jordi Doce, Ariadna García, Rosana Acquaroni, Manuel Neila, Juan Pablo Zapater, Esther Ramón, Julia Piera, Andrés Catalán, Teresa Agustín, Alfredo Saldaña y Ángel Gracia.

Especialmente recomendables son las dos amplias entrevistas exclusivas que TURIA publica con dos nombres propios de la cultura muy relevantes: la escritora y periodista argentina Leila Guerriero y el astrofísico y filósofo Juan Arnau. Ambos conversan acerca de un amplio repertorio de temas de interés. Así, mientras Leila Guerriero asegura que “uno no puede darle voz a un monstruo para que limpie su imagen”, Juan Arnau está convencido que “la identidad, como la razón, produce monstruos”.

El joven pintor turolense afincado en Madrid Fernando Romero, uno de los artistas aragoneses de mayor proyección, es el encargado de ilustrar el nuevo número de la revista.

TURIA ha conseguido convertirse, tras 36 años de trayectoria, en una de las revistas culturales de referencia en español. Tiene difusión nacional e internacional y por sus páginas han pasado más de mil autores de diversas procedencias estéticas e ideológicas, lo que da idea de la riqueza y pluralidad de sus contenidos. En reconocimiento a su labor, la revista obtuvo el Premio Nacional al Fomento de la Lectura.

La revista, de periodicidad cuatrimestral en su edición en papel, tiene otra versión digital (web y Facebook). Está publicada por el Instituto de Estudios Turolenses de la Diputación de Teruel y cuenta también con el apoyo del Ayuntamiento de Teruel y el Gobierno de Aragón. Este nuevo número ha sido patrocinado, además, por el Instituto Polaco de Cultura, el Consulado General de la República de Polonia en Barcelona, el Consulado Honorario de la República de Polonia en Navarra, País Vasco y La Rioja, y ha tenido la colaboración de la Fundación Zbigniew Herbert.

Herbert, poeta original y ensayista irrepetible

Zbigniew Herbert (Lvov, 1924 – Varsovia, 1998) es, sin duda, el más acreditado representante de la poesía polaca de la segunda mitad del siglo XX y uno de los más apreciados a nivel internacional. Fue, además, un destacado líder contra la dictadura comunista que gobernó su país durante décadas. Herbert forma parte de esa sobresaliente nómina de poetas polacos que integraban también Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska y Tadeusz Rózewicz. Hasta tal punto fue su impacto en otras literaturas como la anglosajona, la alemana y, más tarde, la francesa y la española, que dos de ellos, Milosz y Szymborska, obtuvieron el máximo reconocimiento cultural: el premio Nobel de Literatura. Herbert también lo hubiera merecido, máxime si tenemos en cuenta que cuando Milosz lo recibe en el año 1980, y “en su faceta de poeta, que era la que más le interesaba, era mucho más conocido como traductor de Herbert que por su propia producción”, explica Xavier Farré en TURIA.

La gran calidad y la singularidad que ofrece la producción poética y ensayística de Herbert lo han convertido en una escritor indiscutible en cualquier balance de la literatura contemporánea. Xavier Farré, en su artículo introductorio al monográfico de TURIA subraya que es el representante más cualificado de un tipo de poesía caracterizada por “la simplicidad de la frase, la ironía, la falta de estructuras de ritmo o de rima clásicas, y un discurso claro que no perdía muchos elementos o características al ser trasladado a otra lengua”.

Además, en el caso de Herbert y según Farré, “las alusiones y referencias al mundo clásico y la construcción de poemas en forma de parábola hacen de él el autor ideal para encarnar la confrontación con el régimen político existente en Polonia a la par de ser un poeta de calidad indiscutible que sabe dónde establecer la frontera en el texto para que no caiga o en un discurso moralizador o en un pathos excesivo”.

Adam Zagajewski, escribe en TURIA un revelador artículo en el que bajo el título de “Los poemas de Herbert que más me gustan” nos dirá: “Conservemos la medida justa ante esta poesía, no le añadamos señas ideológicas. No escribamos sobre una catarata, no criemos guijarros artificiales”.

Según Mercedes Monmany, Zbigniew Herbert formaría parte de ese elenco de célebres autores (clásicos como Goethe, Stendhal y Chateaubriand, o actuales como Claudio Magris o W.G. Sebald) que viajaron y escribieron sobre Europa, construyendo así una determinada “conciencia europea” a través del tiempo.

Completan el monográfico una estimable serie de artículos originales, cuyos autores son tanto españoles como polacos: Xaverio Ballester, Mateusz Antoniuk, Jordi Doce, Andrzej Franaszek, Dariusz Czaja, Abraham Gragera, Aleksander Fiut, Pawel Próchniak, Gerardo Beltrán, Abel Murcia y Ryszard Krynicki.

Muy interesante es el material inédito del propio Herbert que TURIA da a conocer en español. Lo integran un texto en prosa, el ensayo “El maestro de Delft” y una breve pero reveladora antología poética. Cierra el homenaje una exhaustiva y útil biocronología sobre Herbert elaborada por Katarzyna Moloniewicz.

Roberto Bolaño, Ida Vitale y la Lisboa de Fernando Pessoa

El sumario de TURIA se abre, en esta ocasión, con un revelador artículo de la escritora y editora norteamericana Valerie Miles sobre Roberto Bolaño. Titulado “La conexión Beat de Roberto Bolaño”, en él se analiza con detalle uno de los libros póstumos del célebre autor latinoamericano: “El espíritu de la ciencia-ficción”. Según nos dice Miles, se trata de una bildungsroman o novela de formación, así como una obra reveladora de la poética de Bolaño y de la influencia que sobre ella ejercieron autores como William S. Burroughs y Jack Kerouac, miembros destacados de la legendaria generación Beat norteamericana.

La escritora uruguaya Ida Vitale, premio Cervantes en 2018, protagoniza un amplio y pormenorizado artículo de la revista TURIA en el que se analiza su trayectoria literaria. Elaborado por el especialista y también poeta José Luis Gómez Toré, en el se subraya que los libros de Vitale son fruto de “la exigencia (y autoexigencia) intelectual y una amplia curiosidad por la cultura desde una perspectiva cosmopolita”.

Bajo el título de “La calle más literaria del mundo”, el escritor y exministro de Cultura César Antonio Molina publica en TURIA un entusiasta artículo en torno a Lisboa y a uno de sus escritores más valiosos: Fernando Pessoa.

Claudio Magris, Paul Klee, Soledad Puértolas, Clara Janés y Michael Oakeshott

Entre el buen surtido de lecturas inéditas que ofrece TURIA sobresale un avance de lo que será “Instantáneas”, el próximo libro de Claudio Magris en español y que aparecerá editado por Anagrama. El lector encontrará aquí textos breves capaces de capturar lo que tiende a escurrirse entre los dedos, de retratar con perspicacia y acidez comportamientos humanos, de observar el mundo con una sofisticada mezcla de humor, melancolía, bondad y sabiduría.

Además, TURIA publica textos narrativos de Soledad Puértolas, Juan José Flores, Isabel González, Antonio Castellote y Diego Pita. No falta una selección de uno de los aforistas más apreciados del actual resurgir de género en España: Ramón Eder.

Mención destacada en el sumario de TURIA merece la breve antología poética de Paul Klee (1879-1940), el pintor suizo-alemán considerado uno de los maestros del arte moderno y del que ofrecemos una selección de sus poemas en versión de José Luis Reina Palazón. Y también se ofrecen versos originales de, entre otros: Clara Janés, Pureza Canelo, Jordi Doce, Ariadna García, Rosana Acquaroni, Manuel Neila, Juan Pablo Zapater, Esther Ramón, Julia Piera, Andrés Catalán, Teresa Agustín, Alfredo Saldaña y Ángel Gracia.

En el apartado que TURIA dedica al ensayo, merece una atenta lectura el artículo de Ignacio Peyró sobre uno de los más acreditados intelectuales conservadores del siglo XX: el británico Michael Oakeshott (1901-1990) y lo recomendable que sería seguir sus postulados en la coyuntura española. Para Peyró no estaría mal volver los ojos a un pensador como Oakeshott porque supo formular el conservadurismo en términos liberales. Y es que “sin ampliar la base, la carrera por la autenticidad sólo parará en un centro-derecha más pequeño, más dividido -como ya estamos viendo- y menos útil. Perdido en la jungla”.

Entrevistas exclusivas a Leila Guerriero y Juan Arnau

La conversación con la escritora y periodista argentina Leila Guerriero, va mucho más allá de hablar de sus libros o su trayectoria profesional. Constituye toda una aproximación a las claves del buen periodismo contemporáneo que se practica en Latinoamérica y del que ella es un indiscutible referente. Preguntada por un asunto tan central como si los periodistas deben dar voz a criminales, torturadores y genocidas, Guerriero lo tiene claro: “Hay que darles voz, pero de determinada manera. Uno no puede darle voz a un monstruo, a un sujeto siniestro, para que limpie su imagen o pretenda hacerlo. Eso no”.

A Leila Guerriero su compatriota el papa Francisco le parece “interesante, muy contradictorio, y, por supuesto, inaccesible para hacerle un perfil periodístico tal y como yo me los planteo”. Por último, y cuestionada sobre si el columnismo es la destilación última del periodista, Guerriero reconoce que “no es sencillo comentar situaciones complejas en pocas líneas”.

El astrofísico y filósofo Juan Arnau se muestra en la conversación que mantiene para TURIA con Fernando del Val tal cual es: como una persona que apela continuamente al humanismo para encontrar alguna solución a este mundo tan convulso y problemático: “Mi apuesta es por el humanismo. Sospecho que la técnica acabará siendo una amenaza para la civilización. Precisamente porque la tecnología se pondrá al servicio de las pasiones humanas y, olvidado el humanismo, éstas acaban desbocadas”.

Juan Arnau ofrece en la entrevista todo un repertorio de opiniones contundentes. Por ejemplo, preguntado por su opinión sobre el marxismo, declara: “El marxismo fue una herejía del cristianismo y sus buenas intenciones convirtieron la sociedad en un infierno paranoico, empobreciendo a la población en todos los sentidos. Pero ojo, el capitalismo de igual modo es un horror, una huida hacia adelante que está acabando con el planeta”.

Además de los anteriores contenidos, TURIA ofrece al lector la sección habitual denominada “La isla”, con fragmentos del diario de Raúl Carlos Maícas enriquecidos gráficamente por Isidro Ferrer. También se mantienen las dos secciones dedicadas a temas y protagonistas aragoneses. Cierra el sumario de la revista una amplia sección de crítica de libros, “La Torre de Babel”, donde se analizan las novedades editoriales de mayor interés en materias como narrativa, ensayo y poesía, tanto de autores españoles como de otros países.

UN INÉDITO DE MERCEDES MONMANY SOBRE HERBERT

“Un bárbaro en el Jardín”: El rumor del tiempo

El nuevo número TURIA publica un espectacular conjunto de textos inéditos de y sobre Zbigniew Herbert. Uno de ellos es el artículo “Un bárbaro en el jardín: el rumor del tiempo”, de la escritora y ensayista Mercedes Monmany, y del que facilitamos el siguiente fragmento:

“(…) En 1958, gracias a un milagroso permiso para viajar, largamente deseado, Zbigniew Herbert (Lvov 1924 – Varsovia 1998) uno de los más grandes poetas del siglo XX, emprendería un periplo, una intensa peregrinación, de norte a sur, por Europa. Conocedor en profundidad de la lengua y cultura francesas, devoto admirador de una segunda patria espiritual como era Italia, el poeta polaco retoma así esa estela majestuosa del “voyage éclairé”, que inscribieron en crónicas, correspondencias y obras insustituibles e inmortales de nuestro común patrimonio cultural europeo algunos célebres autores desde Goethe, Stendhal y Chateaubriand hasta nuestros mismos días (días posteriores a Herbert) viajeros de lujo como Claudio Magris o W. G. Sebald.

Escritores gracias a los cuales, fuera la época que fuera, se iría construyendo una determinada “conciencia europea” a través del tiempo. Se trataba de un viajero culto, de un humanista que emprendía el camino, que daba testimonio y que simultáneamente se empapaba él mismo de huellas, renaciendo y reconociéndose a cada paso a través de un pasado común.

(…) En el caso del poeta, pensador y gran intelectual que fue Herbert, la Francia que habita en un libro magistral e inclasificable como es Un bárbaro en el jardín (maravillosamente traducido como siempre por Xavier Farré) es una Francia que conoce como la palma de su mano literaria e históricamente, que analiza y saborea, tomando rutas muchas veces secundarias, no acostumbradas.

(…) Zbigniew Herbert nos ayuda a descifrar lo invisible, lo aún no visto o escondido tras varias capas y sedimentos engañosos de piedras, colores y percepciones inexactas, almacenadas en el tiempo. Nos ayuda a adentrarnos en el silencio en que reposan ciudades y ruinas, como decía Italo Calvino en su libro Las ciudades invisibles: “La ciudad no dice su pasado, lo contiene como las líneas de una mano, escrito en los ángulos de las calles, en las rejas de las ventanas”.