La literatura portuguesa actual protagoniza el nuevo número de la revista “Turia”

La revista cultural TURIA presenta hoy, en la Fundación Gulbenkian de Lisboa, un espectacular monográfico sobre la literatura portuguesa actual en el que participan, con textos inéditos, un total de 40 escritores lusos de distintas edades, estéticas y procedencias. Junto a ellos, otros tantos destacados autores españoles de nuestros días conforman un sumario especial elaborado con motivo de celebrarse este otoño la “Mostra Espanha 2015”, un evento bienal que pretende fortalecer los vínculos culturales entre España y Portugal.

Con el lema “Letras de España y Portugal”, el nuevo número de la revista TURIA ofrece una panorámica exhaustiva y sugerente de las letras portuguesas contemporáneas. El elenco de escritores es amplio, plural e integra a diferentes generaciones: desde nombres ya consagrados como António Lobo Antunes, Nuno Júdice, Eduardo Lourenço, José Bento o Lídia Jorge a destacados autores de la literatura del siglo XXI como Valter Hugo Mae,  Gonçalo Tavares, Afonso Cruz, Inés Pedrosa o José Luis Peixoto. A ellos se suman textos introductorios, elaborados por especialistas, sobre la situación de la narrativa, la poesía y el ensayo portugués actual. Puede decirse, por tanto, que este esfuerzo de aproximación cultural brinda al lector una ocasión inmejorable para conocer a fondo la rica creatividad literaria del país vecino.

La presencia española en el sumario de TURIA es igualmente muy atractiva. Así, el lector encontrará trabajos inéditos del recientemente fallecido Rafael Chirbes, así como narraciones de José Jiménez Lozano, Gonzalo Hidalgo Bayal, J.A. González Sáinz y poemas de Antonio Gamoneda, Francisco Brines o Luis Alberto de Cuenca, entre otros autores.

Agustina Bessa-Luís, Rafael Sánchez Ferlosio o Juan Marsé también protagonizan interesantes artículos de análisis de su obra. Además se publican dos sugerentes ensayos sobre la situación de la cultura elaborados por José María Lassalle (“Cervantear la política: algo más que una ilusión postmoderna”) y Jorge Barreto Xavier (“El lugar de la cultura. La naturaleza y lo humano”), máximos responsables de las respectivas Secretarías de Estado de Cultura de los Gobiernos de España y Portugal.

Además de descubrir al lector hispanohablante la valiosa y sugerente literatura portuguesa contemporánea, TURIA ofrece en su próximo sumario otros muchos contenidos de interés. Y, entre ellos, destacan dos entrevistas a fondo y en exclusiva con el escritor António Lobo Antunes y con Manuel Borrás, editor de Pre-Textos. Lobo Antunes, uno de los autores portugueses   de   mayor  proyección  internacional,  asegura  que  “saber  hacer  pasteles  de bacalao  es  tan  importante  como haber leído Os Lusíadas, es una forma de cultura”. Por su parte, y preguntado por la situación actual del libro y la lectura, el responsable de una de las editoriales españolas de mayor prestigio lo tiene claro: “hemos desvirtuado la naturaleza lenta de la literatura”.

Este nuevo número de TURIA está ilustrado por el artista portugués Pedro Cabrita Reis, uno de los creadores lusos más reconocidos tanto en su país como internacionalmente. Por otra parte, la selección de los contenidos portugueses de la revista ha contado con el asesoramiento de dos acreditados especialistas: el español Antonio Sáez Delgado, profesor de Filología Hispánica en  la Universidad de Évora y el portugués Pedro Serra, profesor de Filología Portuguesa en la Universidad de Salamanca.

TURIA, que cuenta ya con más de 32 años de trayectoria, es una de las revistas culturales de referencia en español. Fundada y dirigida por el escritor y periodista Raúl Carlos Maícas tiene  periodicidad cuatrimestral en papel, cuenta también con una versión digital (web y Facebook). Está publicada por el Instituto de Estudios Turolenses de la Diputación de Teruel, el Ayuntamiento de Teruel y el Gobierno de Aragón. Cuenta también con el mecenazgo de la empresa Aragonesa de Servicios Públicos.

En reconocimiento a su labor, la revista obtuvo el Premio Nacional al Fomento de la Lectura. Este nuevo número de TURIA ha sido posible gracias al patrocinio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

UNA MAGNÍFICA APROXIMACIÓN A LA LITERATURA PORTUGUESA CONTEMPORÁNEA

El nuevo número de TURIA propone un sumario hispano-portugués que es una auténtica delicia para los buenos lectores. Ofrece, por primera vez en español, una rica y diversa aproximación a la literatura portuguesa contemporánea. Acompañados de sus respectivos estudios introductorios a cargo de reconocidos especialistas, TURIA brinda una nutrida antología de textos inéditos con los mejores autores portugueses actuales de novela, poesía y ensayo.

Pedro Serra, profesor titular de Filología Gallega y Portuguesa en la Universidad de Salamanca, es el encargado de analizar la novela. En su texto, titulado “Esperando por el renacimiento y nada ha ocurrido. Novela en Portugal, edad de la inflación, siglo XXI”, señala que la concesión del Premio Nobel de Literatura a José Saramago puede considerarse como “el fin y/o principio del nuevo siglo XXI de las letras portuguesas” y un punto de inflexión positivo para la difusión de sus autores en el panorama de la literatura universal. Por otra parte, si durante los últimos 25 años del siglo pasado, la novela portuguesa se caracterizó por la búsqueda de la identidad y la memoria crítica, hemos pasado a una radicalización trivializadora del valor de la novedad y a una diversidad estética e intelectual. También subraya Serra la plena incorporación y el justo reconocimiento hacia las mujeres escritoras en ese balance, la práctica del hibridismo de géneros o la mayor visibilidad de la literatura de corte homoerótico. En cualquier caso, para Pedro Serra, la actual “edad de la inflación” nos brindaría una imagen global del arte novelesco portugués que, en última instancia, está en disonancia con el proceso social.

A continuación, TURIA brinda una antología textos narrativos inéditos de  Afonso Cruz, Valter Hugo Mae, Inés Pedrosa, José Luís Peixoto, Gonçalo Tavares y Joâo Tordo.

Rosa María Martelo, profesora titular de la Facultad de Letras de la Universidad de Oporto, recuerda que 2015 ha sido el año del centenario de “Orpheu”, una publicación mítica para la poesía portuguesa y ha sido también el año de la muerte de uno de los mayores poetas del país vecino: Herberto Helder. Respecto a las principales tendencias poéticas en el siglo XXI, Martelo habla de la práctica de una poesía con fuertes registros autobiográficos así como marcada por la reivindicación de un tiempo lento. También la intertextualidad tiene un papel de relevancia en la actual escritura poética. Se acentuó el hibridismo y la disolución de las fronteras entre prosa y poesía, lirismo y narración o forma lírica y forma dramática. La ironía, el humor y el sarcasmo también forman parte de las estrategias de resistencia de la poesía portuguesa. Por último, Martelo destaca la dimensión transcultural, “proporcionada por un tránsito cada vez mayor de poetas y de textos, de revistas y de libros, de blogs y de otros medios digitales, de traducciones y de diferentes actualizaciones de la lengua portuguesa en una comunidad lingüística cada vez más transnacional”.

En el apartado de poesía, los textos inéditos que TURIA traduce para el lector en español pertenecen a los siguientes escritores: Manuel de Freitas, Ana Luísa Amaral, Manuel Gusmâo, Fernando Pinto do Amaral, Luís Quintais, José Tolentino Mendonça, Rui Pires Cabral, Ruy Ventura, Bénédicte Houart y Daniel Jonas.

Cándido de Oliveira Martins, profesor titular de la Universidad Católica Portuguesa de Braga, elabora un estudio crítico del ensayo literario portugués y subraya que subsiste en un contexto desfavorable. No obstante, su evolución “no es ajena ni al creciente peso de las llamadas industrias culturales, ni tampoco a la evolución de las más recientes teorías literarias, estéticas, filosóficas y culturales de las últimas décadas, en la sucesión de modelos y de paradigmas, como los naturales desarrollos de los estudios literarios y de la cultura, sobresaliendo en el vasto campo de los estudios comparatistas, pero sin olvidar las recientes derivas de los llamados estudios culturales y post-coloniales”.

Además del citado análisis, TURIA ofrece dos valiosos textos inéditos de prestigiosos ensayistas portugueses: Eduardo Lourenço (“Lázaro o la travesía del espejo según Jorge Guillén”) y Onésimo Teotónio Almeida (“Mito, utopía y verdad. La teoría aplicada al caso portugués”).

AGUSTINA BESSA-LUÍS, RAFAEL SÁNCHEZ FERLOSIO Y JUAN MARSÉ

El sumario de TURIA se abre, en esta ocasión, con un sugerente artículo de Silvina Rodrigues Lopes sobre una de las escritoras mayores de la literatura portuguesa del siglo XX: Agustina Bessa-Luís. Su dilatada e intensa obra, integrada por algunos cuentos extraordinarios, varias decenas de magníficas novelas y algunas de las más interesantes crónicas y ensayos escritos en portugués “supone un moviendo transformador” y merece ser descubierta por el público lector español.

No menos interesante resulta el texto de José Luis Pardo que publica TURIA: “El nacimiento de la comedia y el espíritu de la letra. Sobre la obra de Rafael Sánchez Ferlosio”. 

En su artículo “Juan Marsé múltiple”, Fernando Valls elabora una certera semblanza acerca de “un escritor que en un país en el que cada vez hay más gente con deseos de formar parte del rebaño, ha sido capaz de mantener su voz propia, discordante, ajena a las componendas y parabienes del poder, ya sea este local, autonómico  o nacional”.

La sección se cierra con un clarividente y hermoso artículo de Enrique Andrés Ruiz: “Viaje de Unamuno, con Portugal al fondo”.

RAFAEL CHIRBES, LÍDIA JORGE, ANTONIO GAMONEDA, NUNO JÚDICE, FRANCISCO BRINES Y LUIS ALBERTO DE CUENCA

Entre el buen surtido de lecturas inéditas que ofrece TURIA sobresalen los fragmentos de su cuaderno de notas que Rafael Chirbes envió a la revista poco antes de morir el pasado mes de agosto. De quien ha sido considerado como uno de los grandes narradores españoles de las últimas décadas, TURIA publica ahora “materiales fechados en distintos años, del 1998 al 2007 y que, dada su condición de anotaciones para una novela futura, el autor temía modestamente que resultaran un tanto crípticos para sus lectores. Nada de eso. Aquí encontraremos de nuevo al mejor Chirbes: tan pronto reflexiona sobre el dolor como nos informa acerca de las sensaciones experimentadas por una nueva lectura del Decamerón de Bocaccio o de Pan de Knut Hamsun, o sobre cómo la vida se empeña en repetir los esquemas que le regala la literatura: “La vida sigue sin apartarse ni un ápice del guión marcado hace muchos siglos. La literatura nos lo ha ido contando en cada  época. Cada hornada de jóvenes que llega a escena cree representar una nueva obra cuando resulta que repite viejísimos papeles”.   

Una de las grandes escritoras portuguesas actuales, Lídia Jorge, que fue galardonada el pasado año con el importante Premio Luso-Español de Arte y Cultura, también publica en TURIA un excelente texto inédito en una sección dedicada a la narrativa que cuenta también con una participación de lujo: José Jiménez Lozano, Gonzalo Hidalgo Bayal y J.A. González Sáinz entre los españoles y Màrio de Carvalho, Joâo de Melo y Almeida Faria entre los autores portugueses.

En poesía, el sumario de esta entrega de TURIA se enriquece con los inéditos de Nuno Júdice, Antonio Gamoneda, José Bento, Francisco Brines, Fernando Echevarría, Luis Alberto de Cuenca, Gastâo Cruz, Pureza Canelo, Pedro Tamen, Rafael Juárez, António Franco Alexandre, Manuel Vilas, José Agostinho Baptista, Álvaro Valverde, Javier Lostalé, José Ángel Cilleruelo, Yolanda Castaño, Pablo Fidalgo y Joâo Moita.

CERVANTEAR LA POLÍTICA

En el apartado que TURIA dedica al ensayo, merecen atenta lectura dos artículos. En el primero,  titulado  “Cervantear  la  política:  algo más que una ilusión posmoderna”, José María Lassalle postula brillantemente su tesis de que “mejorarse a sí mismo para tratar de mejorar el mundo nace en el Quijote de un distanciamiento crítico de la realidad cotidiana que le toca vivir. Distanciamiento que es el resultado de un descontento y desilusión colectivos que Cervantes no duda hallarlos en su tiempo cuando afirma por boca de su personaje la disconformidad que experimenta con ‘estos nuestros detestables siglos’. Con todo, este distanciamiento no desemboca en el resentimiento ni la crítica ácida. Cervantes respeta su tiempo como oportunidad. No es fatalista ni tampoco determinista. El desengaño que proyecta la realidad es grande pero piensa que puede corregirse. La ilusión siempre está vigente en la escritura cervantina, pues, aunque ‘ahora ya triunfa la pereza de la diligencia, la ociosidad del trabajo, el vicio de la virtud, la arrogancia de la valentía y la teórica de la práctica de las armas, que sólo vivieron y resplandecieron en las edades de oro y en los andantes caballeros’, sin embargo, sigue siendo posible a los ojos del Quijote restaurar el pasado que tanto se añora y que no se da del todo por perdido”.

Desde dicha perspectiva, José María Lassalle nos propone “cervantear” la política de nuestro tiempo. Lo que significaría que deberíamos “practicar, llevados por la complicidad que nos presta la cultura/s, ‘la virtud en la esfera propia de cada cual’; eso sí, con la firme y abnegada convicción de que ‘es lo único que puede servir de provecho al mundo’. Un camino que debemos intentar a pesar de los encantamientos del mundo virtual porque la hazaña lo merece ya que se asienta en el empeño más digno de todos: el empeño de ser libres”.

Por su parte, Jorge Barreto Xavier analiza en su artículo “El lugar de la cultura. La naturaleza y lo humano” cómo “desde muy temprano en la historia de los hombres, los lugares de la cultura, que son al final lugares físicos y mentales, emocionales y materiales, simbólicos y prácticos, metafóricos y de sabiduría, interaccionan con la política, la religión, la economía”. Su tesis es que “hoy, al contrario de lo que muchos piensan, ni la ciencia ni la tecnología van a cambiar el mundo. Hoy, tenemos que cambiar el corazón de los hombres, continuar  defendiendo el desarrollo pleno de la ciudadanía, el acceso a la creación artística y al disfrute de la cultura por todos. La correlación entre grado de calidad de vida y grado de acceso a la cultura es evidente. El lugar de la cultura es entonces el lugar de la humanidad. La cultura puede ser clave esencial de lectura y de organización del pensamiento y de la acción en las sociedades complejas contemporáneas. El humanismo del siglo XXI necesita de la política cultural en su centro. Una política plural, inclusiva más que en cada territorio, en cada lugar, no reniega ni olvida la historia de la identidad común, de aquello que nos une, ya que no podemos estar cerca de los otros si no nos reconocemos dentro de nosotros mismos”.

ENTREVISTAS A ANTÓNIO LOBO ANTUNES Y MANUEL BORRÁS

Uno de los contenidos estelares de los sumarios de TURIA son sus extensas entrevistas, a fondo y en exclusiva, a grandes protagonistas de la actualidad cultural. En esta ocasión, también merece la pena leer con detenimiento las conversaciones mantenidas con el escritor portugués António Lobo Antunes y con el cofundador y director de la editorial Pre-Textos, Manuel Borrás.

Cuando han transcurrido 36 años desde que Lobo Antunes publicara su primera novela, puede afirmarse que el escritor portugués es ya un clásico contemporáneo. Ha conseguido aquello de lo que pocos nombres de la historia de la literatura universal pueden presumir: un estilo absolutamente propio e inconfundible, una forma de escribir, también de narrar, nueva y diferente con respecto a toda la tradición literaria. Este eterno candidato al Premio Nobel nunca se ha mordido la lengua ni lo hace ahora. De ahí que, preguntado por Fátima Campos Ferreira, afirme que “saber hacer pasteles de bacalao es tan importante como haber leído Os Lusíadas, es una forma de cultura”.

En la entrevista Lobo Antunes habla de su pelea con el cáncer (“nadie vence al cáncer. Simplemente, de aquí a diez años, el cáncer se volverá cada vez más una enfermedad crónica”), de la situación de Portugal (“me siento indignado con lo que se ha hecho con este país”). Critica a las clases dirigentes por “su egoísmo, por su avaricia, por su deseo de poder, por su desprecio y su incultura” y sobre el surgimiento del Estado Islámico opina que “se trata de una perversión completa del Corán”. Interrogado por los casos de corrupción, a Lobo Antunes no le resulta extraño el panorama que vivimos: “El apetito de poder es tremendo porque en la mayor parte de las ocasiones, o en muchas de ellas, lo hacen personas que no lo necesitan, pues tienen dinero suficiente. Esto es lo paradójico. ¿Qué es lo que sucede con esa gente? Son personas con una valoración de sí mismas muy baja, y, entonces, el tener mucho dinero o tener mucho poder les refuerza la autoestima y les permite vivir con menos angustia. Son también personas sin grandes preocupaciones y con un problema de carácter moral, que les afecta a la personalidad entera, ya que no tienen escrúpulos de ningún tipo”.

TURIA entrevista también a Manuel Borrás cuando se cumplen 40 años de travesía de Pre-Textos, una de las más prestigiosas editoriales independientes españolas. Su extraordinaria labor, que ha cosechado los más importantes reconocimientos como el premio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara o el reciente del Liber en España, le permite ser un lúcido  observador del panorama cultural y político latinoamericano. En la reveladora conversación que mantiene con la periodista Emma Rodríguez, Borrás se muestra preocupado por el bajo nivel de lectura de libros de los españoles: “El dato es como para reflexionar muy seriamente y considerar que este país está enfermo. No creo que la cultura sea la supervivencia por antonomasia, pero es indudable que sirve para sobrevivir”.

Sobre la situación de España, Manuel Borrás se lamenta: “no acabamos de salir de la España sempiterna del nepotismo, el amiguismo, el corporativismo. Ya es hora de que nos propongamos finiquitar todo eso”. También afirma que “en estos momentos se está santificando la banalización, la superficialidad, lo trivial”. Recuerda Borrás a quienes fueron personas cruciales en su biografía: Elías Canetti, José Antonio Muñoz Rojas y, sobre todo, Ramón Gaya. Este último, reconoce, le “influyó muchísimo en la manera de ver el mundo”.

A propósito de Pre-Textos, Manuel Borrás considera que “lo que da sentido a nuestra labor es hacer posible que aquello que era desconocido tenga visibilidad” y que el papel del editor “se mueve entre la información y la intuición”. Pese a todo, Borrás es optimista: “en España y Latinoamérica ahora mismo se está escribiendo buena parte de la mejor literatura del momento. Sin embargo, traducimos cualquier tontería europea, mientras que en el extranjero se publica poco y a veces lo más tonto de lo nuestro”.

GONZALO BORRÁS Y JOSÉ LAPAYESE

Respecto a sus dos secciones dedicadas a los asuntos o protagonistas aragoneses, TURIA se ocupa de rendir homenaje a uno de los más singulares nombres propios de nuestra cultura: Gonzalo Borrás, catedrático emérito de la Universidad de Zaragoza y uno de los principales impulsores del estudio y divulgación del arte mudéjar.

A través de un excelente artículo de Juan Villalba, se analiza la extensa e intensa trayectoria de  compromiso con el arte y con su tierra. No en vano, en Gonzalo Borrás “se compagina en perfecta coherencia vital su labor docente e investigadora con el compromiso personal, intelectual y político con su tierra y con sus gentes, tanto difundiendo su patrimonio artístico, como también modernizando algunas de sus instituciones públicas más importantes vinculadas con el mundo de la cultura”. 

También TURIA ofrece a los lectores un artículo sobre José Lapayese Bruna, un notable artista turolense del siglo XX que merecería una mayor difusión en nuestros días. A lo largo de su trayectoria, fue Lapayese un creador que trabajó con toda clase de materiales y colaboró en diversas restauraciones y decoraciones. Su empeño por investigar y aprender nuevas formas de expresión no le abandonó nunca y fue una de sus características más interesantes. 

Cierra el sumario de TURIA una amplia sección de crítica de libros, “La Torre de Babel”, donde se analizan las novedades editoriales de mayor interés.