20/05/2018
Sa Fundació aplaude que el Consell de Formentera defienda el léxico genuino de las Pitiusas
- Exigen “un respeto absoluto por el catalán de las Pitiusas de la misma manera que para el de Mallorca y Menorca” — Sa Fundació aplaude la defensa de las modalidades pero pide coherencia y que se defienda el ibicenco y el formenterense en todos los ámbitos formales y académicos
La Fundació Jaume III aplaude que el Consell de Formentera haya decidido, una vez más, salir en defensa del léxico genuino de las Pitiusas y no solo del de Mallorca y Menorca en los textos normativos de la Comunidad Autónoma. En este caso, la institución insular ha presentado alegaciones al borrador de decreto que regula la identificación de animales que viven en el entorno humano en Baleares por el uso exclusivo de la palabra moix cuando ibicencos y formenterenses identifican a las mascotas felinas con la palabra gat.
El Consell de Formentera ha alegado, con buen criterio, que tanto la Constitución (art. 3.3) como el Estatuto de Autonomía (4, 12.4, 18.3, 24.2, 34 i 35) “exigen un respeto absoluto por el catalán de las Pitiusas de manera similar al de Mallorca y Menorca”. Además, la ley de normalización lingüística de 1986 (art. 2.5) se refiere al “respeto y protección explícita de la tradición literaria autóctona en el uso del catalán en todas y de todas las islas”, así como la ley de publicidad institucional de 2010 también promueve la divulgación de la tradición lingüística de las islas.
Dicho lo cual, Sa Fundació pide coherencia y que la defensa de las variedades lingüísticas baleares no sea una simple cuestión anecdótica de léxico. Si queremos el “respeto absoluto por el catalán de las Pitiusas”, las instituciones públicas, todas, deberían ser las primeras en dar ejemplo. No es suficiente con defender, por ejemplo, que en Baleares se use el término ca en lugar de gos. Ejemplo que, por cierto, no se cumple en la mayoría de comunicaciones y señalizaciones por parte de las instituciones baleares que se declinan por la palabra catalana gos en vez del balear ca. Debería defenderse también la morfología verbal balear, que como puede comprobarse en las resoluciones del BOIB, es sustituida sistemáticamente por morfología verbal de Cataluña: “tinc” en vez del balear “tenc”, “ordre” en vez del balear “orde” o “dicto” en vez del balear “dict” son tres simples ejemplos de muchos.
Sa Fundació entiende que este caso pone de manifiesto una vez más que Baleares necesita una institución encargada de velar por la protección del patrimonio lingüístico de las islas. Que dé prioridad a las formas insulares frente a las peninsulares y elabore el corpus lingüístico necesario para que mallorquines, menorquines, ibicencos y formentereses puedan expresarse por escrito en su lengua autóctona con total seguridad y sin tener que renunciar a sus singularidades.
