El Magnànim reedita Espill, de Jaume Roig, uno de los libros más importantes del Siglo de Oro

La edición, a cargo de Anna Peirats, se presenta con grafía actualizada para facilitar la lectura, sin alterar el original

La Institució Alfons el Magnànim-Centre Valencià d’Estudis i d’Investigació acaba de publicar el libro Espill (1940), una novela en versos, de la mano de Anna Peirats (profesora en la Universidad Católica de València San Vicente Mártir), una de las obras más representativas de las letras valencianas del Siglo de Oro, escrita por el médico Jaume Roig (ciudad de València, 1407/1409-1478).

La edición es el número 70 de la Biblioteca d’Autors Valencians, dirigida actualmente por Enric Soria y con el catedrático Vicent Josep Escartí como subdirector. Espill fue el número 1 de la colección de la propia Biblioteca d’Autors Valencians, cuando estaba dirigida por Joan Fuster (en edición de Vicent Escrivà) y estaba agotado.

La nueva edición del Espill se presenta con una grafía actualizada para facilitar la lectura sin alterar el texto original. Así mismo, la edición se acompaña con un completo estudio introductorio de Peirats y de notas a pie de página, con el fin de guiar el lector, no necesariamente acostumbrado a enfrentarse con la lectura de los textos clásicos valencianos. En definitiva, es una versión rigurosa pero con el objetivo de divulgar una obra capital de la literatura valenciano-catalana.

El Espill es una obra que ha sido interpretada desde diferentes vertientes: a veces teniendo en cuenta solo un itinerario de lectura, centrado en la misoginia que se evidencia, otras incluso desde el ámbito de la literatura picaresca. Más allá de encasillar o dirigir la interpretación de la obra desde un único itinerario, hay que partir del doble objetivo presentado por el mismo autor desde el inicio: escribir unas nuevas rimas (género equivalente a “novelas rimadas”) en más de 16.000 versos, que presentan una aparente ambigüedad, como aforismo o literatura moralizante, u ocurrencia, o sarcasmo y literatura de cariz satírico.

El mismo título de la obra, Espill, se sitúa en el contexto de interpretación de lectura, entendida como obra inspirada en toda una tradición “especular” medieval, al estilo de obras como la Speculum Humanae Salvationis, con las que comparte el carácter moralizante, pero también enciclopédico, donde tiene cabida la medicina, la historia, la teología, la ironía, etc., al servicio de un claro objetivo didáctico, a modo de espejo donde verse reflejado el lector, para evitar el pecado y asegurarse la salvación eterna. La misoginia, en este objetivo, es el contexto en que se ve inmersa la sociedad del momento, pasada por el tamiz de un humor que, a medio camino, moraliza desde la sátira, o satiriza desde el tono moralizante. La respuesta de la interpretación de la obra la tendrá el lector, que puede elegir el itinerario de lectura adecuado a la finalidad elegida para vivir.

Anna Peirats se doctoró por la Universitat de València (2002) y obtuvo el premio Extraordinario de Doctorado (2003) y el premio Milà i Fontanals de Historia Literaria del IEC (2003) por la edición crítica y el estudio del Espill, de Jaume Roig. Fue premiada por la Società Internazionale por lo Studio del Medioevo Latino (SISMEL), de Florencia (2002), para la colaboración en el proyecto Bibliotheca scriptorum Latinorum medii recentiorisque aevi (BISLAM). Obtuvo una beca postdoctoral del Ministerio de Educación y Ciencia para una estancia en el Raimundus-Lullus-Instituto de Friburgo de Brisgòvia (Baden-Wurttemberg, Alemania) (2002-2005) y una beca Juan de la Cierva (2005-2007) del Ministerio de Educación y Ciencia, adscrita a la IIFV, al término de la cual se incorporó a la Universidad Católica de València San Vicente Mártir, donde imparte docencia. Actualmente es directora del Instituto de Investigación Isabel de Villena de Estudios Medievales y Renacentistas (IVEMIR-UCV) y de la revista científica Specula, de humanidades y espiritualidad, adscrita a la IVEMIR.

Mas información www.alfonselmagnanim.net

Más noticias

28/10/2025

Pedro Iranzo crea un belén mágico que une a tres pueblos rivales en un valle encantado

Pedro iranzo construye  un belén diferente donde nos cuenta la historia de 3 pueblos rivales, situados en un valle encantado donde terminan celebrando gracias a los niños unas navidades unidos.  En un rincón de valencia en el bullicioso barrio de extramurs, entre pinceles, maderas y un sinfín de pequeñas piezas, el artista valenciano Pedro Iranzo está dando forma a una idea, que no es sólo un belen, es un valle encantado en miniatura, un homenaje a los pueblos, a las ferias de barrios, a sus parques llenos de vida y a la memoria colectiva de toda una generación.  Porque si algo distingue a Iranzo es su forma de recrear la historia con alma artesanal, y está nueva obra no podía ser menos. Todo absolutamente todo ha sido hecho a mano, desde las casas y los edificios municipales,  como el ayuntamiento, la escuela o el mercado.  Hasta los personajes que habitan este pequeño universo donde la Navidad se vive de otra manera. Un belen que no mira el pasado bíblico sino el presente cotidiano. El belen  de Pedro Iranzo no transcurre en Belén, si no en un valle encantado lleno de vida y color. Aquí hay una feria con noria, barco pirata y caballitos, un parque natural con lago, un jardín floral con mosaicos de colores, e incluso un tren de vapor que recorre la feria, invitando al visitante a viajar por diferentes escenas que parecen sacadas de la vida misma. Cada rincón tiene su historia el mercado con sus    puestos de flores, dulces y camisetas en oferta, el parque donde los niños giran en el tio-vivo, o la mo taña que custodia el pueblo desde lo alto. Es un paisaje que Respira nostalgia, ingenio y humor, como si la tradición navideña hubiera decidido ponerse al día si perder se encantó. Iranzo lleva un año ( y muchas horas de trabajo»construyendo cada pieza a mano, con madera, cartón telas y pequeñas dosis de imaginación.  No hay moldes ni impresoras 3D, solo paciencia,  talento y un profundo respeto por el arte hecho con las manos. En las paredes las fotografías muestran el paso a paso del proceso, bocetos, cortes de madera, maquetas en evolución... una especie de diario visual de la creación. Y esque este proyecto no es sólo una obra artística, si no también una lección sobre el valor del trabajo artesanal en tiempos de pantallas y automatización. La curiosidad está servida. Este es sólo el comienzo.  En las próximas semanas. El Belen cobrara vida con sus personajes, su iluminación y su ambientación final. Será entonces cuando los visitantes podrán adentrarse en este pequeño valle y descubrir cada detalle,  escondido entre  sus pueblos,  sus calles, flores y risas de fiesta. Si su anterior  exposición nos llevó aún viaje por la valencia de antaño, esta promete hacernos sentirnos niños otra vez. Porque en el Belén de Pedro Iranzo el espíritu navideño no se reza... se construye, se pinta y se comparte. Por último, agradecer al equipo de trabajo y la falla Borrull Turia, el apoyo y el trabajo en equipo, para que podamos seguir disfrutando de iniciativas tan hermosas.

27/10/2025

La Pobla de Farnals aprueba el proyecto y la financiación del futuro Auditorio Municipal

 El pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, celebrado el jueves 23 de octubre, aprobó los dos puntos relativos al proyecto de construcción del nuevo Auditorio Municipal y a la concertación de un préstamo por valor de 5 millones de euros para su financiación. La propuesta contó con los votos favorables del equipo de gobierno formado por PSOE y Compromís y la abstención de los grupos municipales PP y VOX. El crédito se ha suscrito con Arquia Bank, con un interés de Euribor del + 0.16% a devolver en 14 años, incluyendo dos años y medio de carencia. El proyecto, redactado por Sanchis Olivares Arquitectos, ganadores del concurso de anteproyectos convocado por el Colegio de Arquitectos de Valencia en 2023, cuenta con un presupuesto de licitación inicial de 4.999.696,45 euros y un plazo de ejecución de 18 meses. El alcalde, Enric Palanca, destacó que la aprobación de este proyecto supone “un paso decisivo para dotar al municipio de un espacio cultural de primer nivel”. En sus palabras, “el auditorio municipal es una obra necesaria, fruto de oc o años de gestión y de ahorro con recursos cien por cien propios. Hemos trabajado con prudencia para poder afrontarlo sin comprometer la estabilidad económica del Ayuntamiento”. Palanca añadió que “no se trata solo de un edificio para el pueblo, sino de un espacio cultural que servirá para todas las asociaciones, comisiones falleras, la banda de música, el colegio y el instituto. Será un equipamiento de referencia para La Pobla de Farnals, conectado con transporte público gratuito y el nuevo carril ciclopeatonal”. Por su parte, la concejala de Cultura, Dolors Fontestad, subrayó que “el nuevo auditorio no será solo un edificio más funcional, accesible y eficiente que la actual Casa de la Cultura; será el equipamiento que impulsará la vida cultural, social y educativa del municipio”. Fontestad añadió que “invertir en cultura es invertir en futuro, y este auditorio marcará un antes y un después en la oferta cultural de La Pobla de Farnals”. La concejala explicó que la financiación se ha estructurado como una operación de crédito a largo plazo con disposiciones graduales, lo que permitirá ajustar los pagos al ritmo de ejecución de la obra. Además, el Ayuntamiento prevé utilizar parte del remanente líquido de tesorería anual para cubrir algunas certificaciones, reduciendo así los intereses finales.  

27/10/2025

Nueva Nit al Mercat y la actuación de Ramonets para celebrar Halloween en Burjassot

La noche más terrorífica del año está muy próxima y, para celebrarla como se merece, desde el Mercado Municipal l’Almara, junto a la Concejalía de Comercio y Mercados, dirigida por Rosa Coca, proponen a la ciudadanía un gran plan festivo en el que la música y los buenos platos se darán la mano. La tarde del viernes 31 de octubre comenzará a las 18.30 horas en la Plaza de la Concordia donde dará inicio el desfile de Halloween que pasará también por la Carretera de Llíria hasta llegar al Mercado Municipal l’Almara. Este será el punto de encuentro para el resto de actividades de la tarde noche ya que, a las 19.30 horas, de la mano de Codemer, la Asociación de comercios del Mercado Municipal l’Almara, sonará el rock más actual, en este caso, en al aparcamiento de Las Palmeras, justo al lado del mercado. Codemer da la oportunidad, a pequeños y mayores de disfrutar gratuitamente del concierto de Ramonets, la genial banda de rock en valenciano orientada al público familiar que acerca este estilo de música a las niñas y los niños para que disfruten y, además, aprendan a lo largo de la actuación aspectos relacionados con el rock. Tras el concierto, sobre las 20.00 horas, dará comienzo una nueva Nit al Mercat en la que los puestos del mercado ofrecerán sus mejores productos cocinados al momento para deleite de todos los presentes y a precios populares. Una noche terrorífica en la que las viandas más ricas se podrán probar en cada uno de los puestos dedicados a la alimentación del Mercado Municipal l’Almara. No hay excusa para disfrutar de Halloween en el Mercado Municipal l’Almara de manos de Codemer y el Ayuntamiento de Burjassot.