Noticias
Portada
Artículos de actualidad
27/10/2025
La Pobla de Farnals aprueba el proyecto y la financiación del futuro Auditorio Municipal
El pleno del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, celebrado el jueves 23 de octubre, aprobó los dos puntos relativos al proyecto de construcción del nuevo Auditorio Municipal y a la concertación de un préstamo por valor de 5 millones de euros para su financiación. La propuesta contó con los votos favorables del equipo de gobierno formado por PSOE y Compromís y la abstención de los grupos municipales PP y VOX. El crédito se ha suscrito con Arquia Bank, con un interés de Euribor del + 0.16% a devolver en 14 años, incluyendo dos años y medio de carencia. El proyecto, redactado por Sanchis Olivares Arquitectos, ganadores del concurso de anteproyectos convocado por el Colegio de Arquitectos de Valencia en 2023, cuenta con un presupuesto de licitación inicial de 4.999.696,45 euros y un plazo de ejecución de 18 meses. El alcalde, Enric Palanca, destacó que la aprobación de este proyecto supone “un paso decisivo para dotar al municipio de un espacio cultural de primer nivel”. En sus palabras, “el auditorio municipal es una obra necesaria, fruto de oc o años de gestión y de ahorro con recursos cien por cien propios. Hemos trabajado con prudencia para poder afrontarlo sin comprometer la estabilidad económica del Ayuntamiento”. Palanca añadió que “no se trata solo de un edificio para el pueblo, sino de un espacio cultural que servirá para todas las asociaciones, comisiones falleras, la banda de música, el colegio y el instituto. Será un equipamiento de referencia para La Pobla de Farnals, conectado con transporte público gratuito y el nuevo carril ciclopeatonal”. Por su parte, la concejala de Cultura, Dolors Fontestad, subrayó que “el nuevo auditorio no será solo un edificio más funcional, accesible y eficiente que la actual Casa de la Cultura; será el equipamiento que impulsará la vida cultural, social y educativa del municipio”. Fontestad añadió que “invertir en cultura es invertir en futuro, y este auditorio marcará un antes y un después en la oferta cultural de La Pobla de Farnals”. La concejala explicó que la financiación se ha estructurado como una operación de crédito a largo plazo con disposiciones graduales, lo que permitirá ajustar los pagos al ritmo de ejecución de la obra. Además, el Ayuntamiento prevé utilizar parte del remanente líquido de tesorería anual para cubrir algunas certificaciones, reduciendo así los intereses finales.
27/10/2025
Nueva Nit al Mercat y la actuación de Ramonets para celebrar Halloween en Burjassot
La noche más terrorífica del año está muy próxima y, para celebrarla como se merece, desde el Mercado Municipal l’Almara, junto a la Concejalía de Comercio y Mercados, dirigida por Rosa Coca, proponen a la ciudadanía un gran plan festivo en el que la música y los buenos platos se darán la mano. La tarde del viernes 31 de octubre comenzará a las 18.30 horas en la Plaza de la Concordia donde dará inicio el desfile de Halloween que pasará también por la Carretera de Llíria hasta llegar al Mercado Municipal l’Almara. Este será el punto de encuentro para el resto de actividades de la tarde noche ya que, a las 19.30 horas, de la mano de Codemer, la Asociación de comercios del Mercado Municipal l’Almara, sonará el rock más actual, en este caso, en al aparcamiento de Las Palmeras, justo al lado del mercado. Codemer da la oportunidad, a pequeños y mayores de disfrutar gratuitamente del concierto de Ramonets, la genial banda de rock en valenciano orientada al público familiar que acerca este estilo de música a las niñas y los niños para que disfruten y, además, aprendan a lo largo de la actuación aspectos relacionados con el rock. Tras el concierto, sobre las 20.00 horas, dará comienzo una nueva Nit al Mercat en la que los puestos del mercado ofrecerán sus mejores productos cocinados al momento para deleite de todos los presentes y a precios populares. Una noche terrorífica en la que las viandas más ricas se podrán probar en cada uno de los puestos dedicados a la alimentación del Mercado Municipal l’Almara. No hay excusa para disfrutar de Halloween en el Mercado Municipal l’Almara de manos de Codemer y el Ayuntamiento de Burjassot.
27/10/2025
Nueva mañana de teatro familiar en Burjassot con L’actitud
Burjassot dará la bienvenida al mes de noviembre con una nueva mañana de teatro de calle para toda la familia. La escena al aire libre volverá a trasladarse hasta el Paseo del Rajolar donde, el domingo 2 de noviembre, a las 12.00 h, tendrá lugar el espectáculo L’actitud. La función, un show de clown gratuito y para todos los públicos, llega al municipio de la mano de la compañía JAM para, a través de las peripecias de un curioso payaso, poner de manifiesto la importancia de la actitud a la hora de enfrentarnos a los problemas y obstáculos de la vida cotidiana. Detrás de JAM está el artista Jaume Jové quien, en 2010, después de años trabajando en diferentes compañías de teatro, decide emprender un proyecto en solitario, de nombre JAM, que basará el trabajo en el clown y el teatro de calle. Entre los espectáculos de JAM, L’actitud fue merecedor del Premio Drac d’Or en la Feria de Marionetas de Lleida (2023). El público que se acerque hasta el Rajolar para disfrutar de L’actitud se encontrará con un payaso y un food truck. Sin embargo, si se quedan, verán mucho más. Descubrirán que las dificultades siempre están ahí. Y si no están, aparecen de la nada. Pero que la actitud con qué cada cual las enfrenta es esencial. ¿Y quién mejor que un payaso para demostrarlo? Levantar la persiana todos los días no es sencillo porque los contratiempos llegan uno tras otro. Pero con humor, sin necesidad de palabras, carcajadas y mucho ingenio, JAM compartirá una historia de superación, donde nada es lo que parece.
27/10/2025
Horario especial en el Cementerio Municipal de Burjassot por la festividad de Todos los Santos
De cara a la festividad de Todos los Santos, y para facilitar a la ciudadanía y a las personas que acuden de otras localidades que las visitas al Cementerio puedan realizarse de manera escalonada, el Ayuntamiento de Burjassot, desde la Concejalía de Servicios Municipales, dirigida por Manuel Pérez Menero, va a ampliar el horario de visita del citado espacio. El horario del cementerio será, desde el martes 28 de octubre y hasta el domingo 2 de noviembre, de 9.00 a 18.00 horas de manera ininterrumpida. Con la ampliación del horario se garantiza también que no haya aglomeraciones y la tranquilidad en las visitas al campo santo de las y los familiares que visitan a sus difuntos.
27/10/2025
La Entidad Cultural Valenciana “El Piló” entrega los premios de su XLV Concurso Nacional de Pintura
La sede de la Entidad Cultural Valenciana “El Piló” de Burjassot acogía el pasado viernes el acto de entrega de los premios de su XLV Concurso Nacional de Pintura “El Piló”. Acto en el que también se daba por inaugurada la exposición de las obras que se podrá visitar hasta el 8 de noviembre de manera gratuita en horario de tarde, de 18.00 a 20.00 horas, excepto domingos y festivos. De manos del Alcalde de Burjassot, Rafa García, y bajo la atenta mirada del presidente de la entidad, Pepe Barat, que ejerció de presentador del acto, Mercedes Balaguer Mitjans recibió el Premio “El Piló” por su obra El abrazo de la bruma. De igual manera, Milagros Sánchez, por su obra La subida y Rebeca López González, por su cuadro La Dana, fueron merecedoras, cada una de ellas, de un accésit. No faltó a esta especial entrega de premios el Concejal de Cultural, Javier Naharros, así como diferentes componentes de la Corporación Municipal.
27/10/2025
Burjassot conmemora el Día Nacional del TDAH junto a la asociación APNADAH
Un año más, las personas con Trastorno por Déficit de Atención e Hiperactividad (TDAH), junto a familiares, profesionales y asociaciones se reúnen en el día de hoy, 27 de octubre, para seguir reivindicando sus derechos y necesidades en educación, sanidad y acceso al mundo laboral. Con la voluntad de seguir prestando apoyo y visibilidad a las personas con TDAH y a su entorno, el Ayuntamiento de Burjassot, a través de la concejalía de Sanidad que dirige Isabel Mª Mora, ha vuelto a recibir a APNADAH (Asociación de Padres para Niños y Adolescentes con Déficit de Atención e Hiperactividad). La entidad ha instalado una mesa informativa a las puertas del Consistorio y, entorno a las 12.00 h, se ha procedido a la lectura del Manifiesto por el Día Nacional del TDAH. La presidenta de APNADAH, Concha Serrano ha iniciado la lectura del texto a la que también se han sumado diferentes concejalas y concejales de la corporación. En el texto, APNADAH ha resaltado que la entidad “lucha y reivindica, desde hace más de 25 años, por todas las necesidades que precisa el colectivo en ámbitos como el escolar, el sanitario y el laboral. Se ha alcanzado visibilidad y normalización del TDAH como un trastorno como muchas potencialidades, pero también con fracasos si la ayuda no llega”. Asimismo, el manifiesto ha recalcado que “el TDAH es un trastorno real y crónico y el colectivo continua precisando el reconocimiento y los recursos pertinentes de las administraciones para conseguir la plena inclusión del TDAH en la sociedad”.
Noticias
Otras noticias
13/11/2015
La plantilla de Valencia Basket, presente en la bienvenida al Maratón Valencia Trinidad Alfonso
La primera plantilla y el cuerpo técnico de Valencia Basket no han faltado esta mañana a la cita con el Acto de Bienvenida del Maratón Valencia Trinidad Alfonso, que ha tenido lugar esta mañana en el Restaurante del Oceanogràfic de la Ciudad de las Artes y las Ciencias. En ella, el Presidente de la Fundación Trinidad Alfonso y mecenas del Valencia Basket, Juan Roig, ha comentado que “queremos que el Maratón, el Medio maratón, la Ciudad del Running, la sintamos dentro de 15 o 20 años como sentimos las Fallas, trasladaremos ese orgullo al resto del mundo para ser un referente. El Maratón es de todos, el que corre, el que anima, de los voluntarios y de todo aquel que quiere participar”. A la conclusión del entrenamiento matinal, la expedición taronja ha puesto rumbo hacia este multitudinario acto de bienvenida a los corredores que llegan a nuestra ciudad para participar en el Maratón desde todas las partes del mundo (hasta 89 países tendrán representación el domingo sobre las calles de Valencia). Esta multitudinaria rueda de prensa ha contado con la presencia de autoridades, políticos, la Fallera Mayor de Valencia con su Corte de Honor y múltiples representantes del mundo del deporte, así como algunos representantes de esos corredores de élite que van a tomar parte en esta prueba atlética.
13/11/2015
El Alcalde de Burjassot, Rafa García, firma la Declaración de Mislata para solicitar un mejor servicio de la EMT
El Alcalde de Burjassot, Rafa García, junto a los alcaldes de Mislata, Paterna, Alboraya, Moncada, Vinalesa y Xirivella, ha firmado la denominada “Declaración de Mislata por el Transporte Metropolitano”, en la que se demanda se pongan en marcha de nuevo y de forma inmediata las líneas de autobús de la EMT eliminadas. Los máximos representantes de las localidades firmantes reclaman un mejor servicio de autobús metropolitano tras el recorte, en el año 2012 por parte del Ayuntamiento de Valencia, de las líneas de la EMT que llegaban a los pueblos para reducir el gasto e incluso intentando que los municipios asumieran parte del pago, exigiendo cantidades muy elevadas. Los municipios firmantes aspiran a encabezar “un proceso de democratización y regularización de las competencias y servicios de titularidad pública del área metropolitana”, en concreto, del transporte urbano valenciano. Con la firma de la declaración, los alcaldes han exigido también una reunión “en los próximos días” con el Alcalde de Valencia, Joan Ribó y el Concejal de Movilidad sostenible, Giuseppe Grezzi “para determinar cómo va a ser la devolución de las líneas”.
13/11/2015
CARTELERA CINES VALENCIA EN LA HORTANORD.PORTALDETUCIUDAD.COM!!!!!
Empezamos con Animación para los más pequeños e Infantil con aventuras Fantásticas Yoko y sus amigos, seguimos con Una pareja viaja a un país de Europa Oriental para adoptar a un niño, pero la operación no sale según lo previsto. La adopción.. Estas dos películas Españolas. Pasamos a una película Argentina que se basa en el caso policial del Clan Puccio, que conmocionó a la sociedad argentina a principios de los 80. El Clan y por último las películas de Estados Unidos la 1ª En Un barrio californiano de Compton era uno de los lugares más peligrosos de Estados Unidos. Cuando un grupo de jóvenes convirtieron sus experiencias vitales en una música brutalmente, Straight Outta Compton y 2ª zona fronteriza que se extiende entre Estados Unidos y México, una agente del FBI es reclutada por una fuerza de élite del Gobierno para luchar contra el narcotráfico. Bajo el mando de un asesor enigmático y de turbio pasado, Sicario... La mejor de la semana sin duda, quieres más aquí!!!
13/11/2015
Gracias al Salari Jove, Mireia Girón será psicóloga de bienestar social durante seis meses
Licenciada en psicología, 28 años, sin experiencia en el puesto de trabajo y desempleada. Son los requisitos que cumple Mireia Girón y que le han permitido acceder a la plaza de psicóloga del Área de Bienestar Social durante seis meses, gracias a una subvención del Servef para titulados superiores que cumplan las bases para el Salari Jove. “Pedimos al Servef dos titulados superiores para trabajar con programas de menores, servicios sociales y educación, pero de momento sólo nos ha llegado uno”, aclara Lola Sánchez, la concejal de Personal. “Aunque sólo son seis meses, es un proyecto que lo reciben con alegría porque supone contratarlos acorde a su categoría profesional y les permite aumentar su currículum”. Mireia Girón ya había colaborado en proyectos anteriores con el ayuntamiento, de hecho estaba inscrita en la bolsa de empleo, pero siempre como monitora de distintos proyectos de bienestar social. Del 1 de octubre al 30 de marzo del próximo año, estos seis meses suponen la primera vez que trabaja como psicóloga, lo que le resulta especialmente atractivo: “Es muy difícil trabajar como psicóloga, pero si no lo haces no amplías currículum… es la pescadilla que se muerde la cola”. Por su parte, el alcalde Enric Esteve ha recalcado a la nueva psicóloga la importante de saber lo que significa trabajar para la administración pública: “Aquí todos somos servidores públicos, por eso pido a todos los trabajadores una actitud de colaboración con los vecinos”. Informa y fotos: Sabín
12/11/2015
En Puçol, el recibo de la contribución bajará en 9 de cada 10 viviendas el próximo año
Con la reducción del tipo de gravamen del IBI (Impuesto de Bienes Inmuebles) aprobado en el pleno de octubre, de las 14.895 viviendas que hay en Puçol, un total de 13.400 pagarán menos el próximo año. La medida no busca tanto un ahorro importante como evitar que suba el recibo anual, debido al aumento del valor catastral de cada vivienda. El pleno del 26 de octubre aprobó una pequeña bajada del tipo de gravamen que se aplica al IBI el próximo año: pasará del 0,469% al 0,460%. “Si lo que los vecinos esperan es una bajada notable del recibo se llevarán una desilusión, porque la medida la tomamos para evitar que cada año haya que pagar un poco más de contribución”, explica la concejal de Hacienda, Lola Sánchez. “Si no tomáramos esta medida, a todos nos subiría el recibo mucho. Así conseguimos que más del 90% de las viviendas mantengan en 2016 el mismo recibo que este año, o incluso un poco más bajo”. El pleno también aprobó el resto de impuestos y tasas, la mayor parte de las cuales se mantienen similares a las de los últimos años, aunque una novedad llama la atención: se bonifica el 75% de la cuota el IVTM (Impuesto sobre Vehículos de Tracción Mecánica) a todos aquellos vehículos que utilicen el motor eléctrico. “Es una medida destinada a potenciar el uso de vehículos eléctricos y, por tanto, ayudar a reducir el nivel de contaminación en nuestro municipio”, finaliza la concejal. La última medida afecta al servicio de la grúa municipal, que también bajará, porque el nuevo contrato ha permitido rebajar los precios de coste al ayuntamiento y, por tanto, también a los vecinos. Informa: Sabín |Fotos: Sergio Maestro
12/11/2015
Universitat y Generalitat presentan un proyecto tecnológico innovador para la educación de niños con autismo
Representantes de Conselleria de Educación y del Instituto de Robótica y Tecnologías de la Información y la Comunicación (IRTIC) de la Universitat de València han presentado este mediodía el proyecto SMART-ASD, una iniciativa financiada por el Programa Erasmus + de la Comisión Europea, destinada a mejorar la educación y la comunicación de los alumnos con autismo y/o dificultades de aprendizaje, con la ayuda de tecnologías innovadoras. Dirigido por el IRTIC, en el Parc Científic de la Universitat, el objetivo principal del proyecto es el desarrollo y la evaluación experimental de software y protocolos de apoyo a profesionales y familiares implicados en la educación de niños con dificultades de aprendizaje, quienes aprenderán a determinar las soluciones tecnológicas más adecuadas en cada caso. El proyecto, iniciado en septiembre de 2015 y vigente durante dos años, cuenta con una subvención de cerca de 250.000 europeos de la Unión Europea. Participan en SMART-ASD un total de once investigadores de España, Turquía y Reino Unido. El acto ha sido presentado por el Director General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo (CEFIRE), Rubén Trenzano, el vicerrector de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València, Guillermo Palao, los investigadores Marcos Fernández y Gerardo Herrera, ambos del IRTIC, entre otros representantes de las instituciones colaboradoras del proyecto: Universitat de València, Autism & Learning Difficulties Group (IRTIC), Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, Generalitat Valenciana, Autismo Burgos “El Alba” School, Fundacion Aucavi, “Aucavi” School, Mira'm Fundació, “Mira’m” School, Santcristòfol School, Konya Il Milli Egitim Mudurlugu (Konya Government), Turkey, Necmettin Erbakan Üniversitesi, Turkey, Selcuklu Ogr Fatma Menekse Ozel Egt Is Uygulama Mer, “Fatama” School, Turkey, Ataturk Ilkokulu. “Meram” School, Turkey, University of Bath, United Kingdom.
12/11/2015
Un investigador de la Universitat de València encabeza un estudio, con nuevas técnicas, de un fósil de 215 millones de años
El investigador de la Universitat de València Borja Holgado encabeza un estudio que ha revelado que los huesos que se creía pertenecientes a un reptil volador del grupo de los pterosaurios eran, en realidad, de un pequeño reptil del grupo de los protorosaurios, que habría sido comido posiblemente por un pez. La investigación ha sido publicada a la revista ‘Plos One’. La investigación, del Instituto Catalán de Paleontología Miquel Crusafont (ICP), se ha realizado con nuevas herramientas de análisis tridimensional de un contenido estomacal fosilizado de hace unos 215 millones de años. Del mismo modo que los huesos, los dientes, las huellas o incluso los excrementos de los animales del pasado fosilizan y son objeto de estudio de los paleontólogos para reconstruir el pasado, el alimento no digerido también aporta valiosa información sobre la fauna que en otros tiempos habitó en el planeta. Excepcionalmente, el registro fósil proporciona restos de alimentos regurgitados por otros animales, es decir, expulsados por la boca cuando ya han pasado por el esófago o el estómago. El estudio publicado en la revista PLOS ONE por un equipo internacional de investigadores se centra en una pequeña acumulación de huesos regurgitados que se encontró en 1989 cerca del municipio de Preone (Udine, en el noreste de Italia). En el primer artículo científico que se publicó ese mismo año sobre este fósil, los restos se identificaron y describieron como un caso excepcional de contenido gástrico fosilizado formado por restos de huesos de pterosaurio, un grupo de reptiles voladores que vivieron durante casi todo el Mesozoico (hace entre 252 y 66 millones de años). El animal habría sido capturado y parcialmente comido por un pez de dimensiones considerables. Con la tecnología disponible en ese momento, los restos se asignaron al único pterosaurio que se había descrito en esta zona, Preondactylus buffarinii. Investigadores del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP) han vuelto a estudiar los restos, en esta ocasión utilizando un aparato de tomografía computarizada que ha permitido obtenir imágenes de alta resolución de la muestra y, especialmente, del interior de la cara oculta de la pieza, revelando rasgos anatómicos previamente desconocidos. Y han llegado a una conclusión diferente. "El estudio anatómico de estas imágenes, no sólo no apoya la hipótesis de que se trate de un pterosaurio, sino que ha revelado cierta afinidad con el grupo de los protorosaurios y, más concretamente, con la especie Langobardisaurus pandolfii", explica Borja Holgado, investigador principal del estudio. El nuevo estudio ha revelado características propias de este grupo en los huesos anteriorment atribuidos al pterosaurio. "La morfología de las vértebras alargadas ahora identificadas como cervicales y las facetas articulares (las superficies donde se articulan las vértebras) de las dorsales son los rasgos más destacados que han permitido esta nueva interpretación del espécimen", comenta el investigador. Los protorosaurios son un grupo de reptiles de cuello largo parecidos a los actuales lagartos que vivieron desde finales del Pérmico hasta finales del Triásico, hace entre 260 y 210 millones de años, poco antes de que los dinosaurios dominaran todos los ecosistemas terrestres. El investigador Fabio M. Dalla Vecchia, que también ha participado en la investigación, es uno de los investigadores que en los años 90 había asignado los restos a un pterosaurio y fue él mismo quien propuso la revisión de este fósil. "El trabajo actual confirma que es una regurgitación gàstrica posiblemente producida por un pez de grandes dimensiones, como ya apuntamos en el primer estudio", expone Dalla Vecchia. Las rocas donde el fósil fue encontrado tienen orígenes marinos, pero no hay evidencia de reptiles marinos depredadores a la formación geológica de donde proviene el espécimen ni a unidades coetáneas de una amplia zona alrededor del afloramiento. "En consecuencia, un pez es el mejor candidato como productor de este resto", expone Dalla Vecchia. La presencia de un vertebrado -presumiblemente de hábitos terrestres- en una formación marina no es del todo inesperada. El registro paleontológico de la localidad fosilífera incluye abundantes restos de organismos terrestres (reptiles, plantas y una araña) así como de materia orgánica de origen terrestre. El investigador principal también es investigador asociado en la Universidad de Valencia. En la investigación, también han participado investigadores del International Centre for Theoretical Physics (ICTP).
12/11/2015
El PACMA Valencia entrega los avales necesarios para presentarse a las elecciones del 20D
El Partido Animalista PACMA entregó ayer por la mañana ante la Junta Electoral las firmas de 3.220 ciudadanos y ciudadanas censados en la provincia de Valencia que avalan su candidatura para el próximo 20 de diciembre, 1.300 avales más de los necesarios para poder concurrir a las elecciones generales. Los portavoces del PACMA aprovecharon la entrega de estos avales para denunciar lo que ellos consideran una ley injusta, que obliga a que los partidos sin representación parlamentaria deban justificar el apoyo de un porcentaje de los ciudadanos de cada provincia para poder estar en las urnas y ser una opción política más. “Desde el Partido Animalista llevamos años denunciando esta ley por ser totalmente antidemocrática al servicio del bipartidismo de toda la vida para evitar el acceso a la política a las fuerzas más pequeñas y evitar así que les puedan quitar parte de sus privilegios”, explicó Ana Espinosa, coordinadora del partido en Valencia. Pero esta no es la única traba que se encuentra el Partido Animalista para poder conseguir representación política, ya que como quisieron recordar también ayer, actualmente hay representación en el Congreso de los Diputados de partidos que obtuvieron menos votos que el PACMA en las pasadas Elecciones Generales de 2011. “Es por ello que entre nuestras propuestas políticas, las únicas que de verdad se preocupan por igual por los animales y la justicia social, incluiremos la reforma de la Ley Electoral, ya que actualmente obstaculiza el acceso igualitario de las fuerzas políticas a las Cámaras de representación”, sentenció Espinosa.
12/11/2015
Firma del Convenio de Colaboración entre el Valencia CF y la Agrupación de Peñas
Este jueves 12 de noviembre, a las 19:00 horas, en la sede de la Agrupación de Peñas, situada en la puerta A5 del Camp de Mestalla en la Avenida de Aragón, tendrá lugar la firma del Convenio de Colaboración entre el Club y la Agrupación de Peñas. Al acto, acudirá Kim Koh, integrante del Consejo de Administración del Valencia CF, y Juan Cruz Sol, miembro del Consejo Asesor de la entidad valencianista, mientras que por parte de la Agrupación de Peñas asistirá su presidente, Blas Madrigal, junto a una amplia representación de la Junta Directiva. Por medio de este Convenio de Colaboración, el Club apoya las iniciativas que los peñistas van a desarrollar en las dos próximas temporadas, destacando el trabajo de estos valencianistas incansables que se vuelcan cada día en apoyar al equipo y a la Institución.
12/11/2015
JESÚS MOYA CASADO, AUTOR DE LA PRIMERA TRADUCCIÓN DE “EL QUIJOTE DE LA MANCHA” AL VALENCIANO
Ante una aventura de este calado, habría que pensar que el autor será un académico, un intelectual de carrera, un universitario, pero nada más lejos de la realidad. Jesús Moya Casado, vive en Burjassot, es un hombre corriente, comerciante, podríamos decir que un erudito hecho a sí mismo. Eso sí, en muchas particularidades, en primer lugar, tiene una rara afición: colecciona ediciones de el Quijote, posee muchas, y al no encontrar ninguna versión en lengua valenciana, se dijo, ¿porqué? ...y manos a la obra, con la salvedad de no ser valenciano de nacimiento, el cual viene a demostrar que la Comunidad Valenciana es una tierra de acogida, y que la mayoría de gente que viene aquí, se queda y se integra. ENTREVISTA: Esta afición de coleccionar, Quijotes, ¿como empezó? En el año1986, mi mujer, Mariangeles, me regaló una edición enciclopédica ilustrada por el maestro Mingote. Desde entonces no he dejado de adquirir nuevas ediciones. ¿Económicamente esta afición puede costar mucho dinero? No, ni muchos menos. La mayoría de estos libros son de librerías de viejo, rastro e Internet. Es cuestión de paciencia y buscar. ¿Cual sería el más curioso? Hay varios: Una edición sudamericana plagada de errores; otra, también sudamericana que pasa para ser la más pequeña del mundo; otra edición clandestina en idioma armenio... son muchas. ¿Y el más valioso? Quizás sea un facsímil de la primera edición que se imprimió en Bruselas en el año 1612. Actualmente, ¿cuántos volúmenes en diferentes idiomas o formatos componen su colección? Entre todas, 130 ediciones distintas. ¿Alguna además del castellano, en idiomas españoles? Sí, tengo ediciones en vasco, catalán (edición de 1886) y gallego. ¿Y ninguna en valenciano? Efectivamente. Ninguna en nuestra lengua. Existe una edición de Editorial Bromera muy resumida y en edición juvenil, también tengo constancia de una edición que se creía desaparecida escrita en valenciano del año 1785, pero que, después de varías gestiones no he podido conseguir que se vuelva a reeditar. ¿Fue esa la razón que lo impulsó a emprender esta aventura? Así es. En este caso se unían los impulsos naturales de un coleccionista al que le falta una pieza y el amor inmenso por lo valenciano y lo valencianista. En todas las traducciones de Don Quijote, no importa quién ha sido el traductor, la importancia lo adquiere el idioma al que ha sido traducido; y esto era lo que yo pretendía: dotar al idioma valenciano de esta traducción de tanta importancia para cualquier lengua hablada y escrita. ¿Usted era consciente de que esto le llevaría mucho tiempo? En verdad, creí que sería un poco más sencillo de lo que en realidad ha sido. Son nueve años en total de un trabajo, creo, muy intenso y extenso. Casi ochocientos pies de página explicativos de muchas palabras y acciones que esta obra tan compleja comporta, pero creo que el resultado ha sido muy fructífero. ¿De cual de las muchas versiones que tiene partió para hacer la traducción? Han sido varías. Pero fundamentalmente tres: al querer ser muy respetuoso con el original, he utilizado la primera edición en todos sus errores y erratas; una edición de Martín de Riquer, sin lugar a dudas la primera autoridad mundial en la obra cervantina y después una del académico Francisco Rico Una curiosidad, para que los lectores se hagan una idea de la magnitud de su obra. ¿Cuántos folios ha necesitado, a la hora de ponerla en limpio? El libro, cuando salga de la imprenta, constará de, aproximadamente, 600 páginas más nueve ilustraciones. La documentación y papel utilizado sería imposible de calcular tal cantidad ¿Ha contado usted en algún colaborador? Hubiera sido imposible que este trabajo viera la luz de las librerías sin la colaboración absolutamente inestimable de la corrección que ha efectuado el escritor y profesor Joan Benet Rodríguez Manzanares. Sin su colaboración este trabajo no se hubiera podido llevar a cabo; es un verdadero placer el leer Don Quijote en valenciano, parece que hubiera sido escrito para esta lengua, y esto hay que ponerlo en le haber de Joan Benet. Además, y esto es primicia, las ilustraciones serán inéditas; se han hecho expresamente para esta edición y han corrido cargo del ilustrador José Miguel Alguer, Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño Gráfico publicitario por la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Valencia; premiado en multitud de exposiciones. Es decir, todo uno lujo. ¿Piensa usted que todo este trabajo llegará a publicarse? Estamos totalmente seguros de que así será, en estos momentos, se está trabajando en toda la cuestión de la edición. ¿Ha recibido usted en este punto apoyo por parte de personas o instituciones? Efectivamente. Contamos en un nutrido grupo de personas que están trabajando en todo este maravilloso proyecto, hay una comisión encargada de todos los detalles en todos los campos que comprende este trabajo: edición, publicidad, mecenazgo, presentación, impresión, etc. ¿Piensan hacer una edición amplia? La última decisión que se ha tomado en la comisión de trabajo, ha sido que la primera edición de “En Quixot de la Mancha” sea de 500 ejemplares, en una buena calidad en cuanto a la impresión y la misma se pretende que esté numerada bajo acta notarial. Igualmente, creo que se conseguirá que salga a la venta a un precio muy asequible ya que todos los que estamos participando en este trabajo lo hacemos sin ningún tipo de remuneración. Las últimas líneas son por entero de usted Sr. Moya. Solo nos queda decir que la ilusión, el amor y el cariño por todo lo valenciano y el valencianismo, así como la atracción literaria por el personaje universal de nuestro mejor escritor, es lo que no ha llevado a trabajar sin descanso y en el deseo de suplir la falta de una traducción en la nuestra querida lengua valenciana. Muchas gracias a todos. Aquí queda una aventura ingente, un trabajo inmenso, por dos razones primordiales, mejor dicho por dos amores, uno a la obra máxima de Cervantes y otro a la dulce lengua valenciana.
12/11/2015
El Edicom de Galotxa completa la liga regular
Este fin de semana se completará la primera fase del Campeonato Interpobles de Galotxa, trofeo Edicom 2015. En la primera categoría de calle ya tenemos claros los cuatro equipos que lucharán por el título: Quart de les Valls, Massalfassar, Foios y Marquesat. Estos clubes forman parte de los clásicos en la lucha por el título en casi cualquier competición en la cual participen. No en balde, Massalfassar es el claro dominador de esta competición, con trece trofeos de campeón. Siendo los del Camp de Morvedre los vigentes subcampeones del torneo, así como finalistas del Autonómico en tres ocasiones en los últimos cinco años. Marquesat cuenta con dos títulos en el Edicom, y otros cinco en el Autonómico, mientras que Foios también ha alcanzado seis finales en el Autonómico, venciendo en una ocasión, en la que contó en sus filas con Soro III, actual jugador a batir en la modalidad profesional de escala y corda. La competición paralela de juveniles tendrá a Massalfassar, de nuevo, Meliana, Montserrat y Borbotó en las eliminatorias de semifinales. Ya en la máxima categoría de trinquete, son Borriol, lider con 18 puntos, la Pobla de Vallbona, Manises, ambos con 17, y Algimia d’Alfara, cuarto con 14, quienes se jugarán el título. Con una última jornada por disputarse, las partidas entre la Pobla de Vallbona y Borriol, que tendrá lugar en el trinquete de los primeros, y los encuentros como locales de Manises, frente al Alfara de la Baronia, y de Algimia d’Alfara, que recibirá al Lliria, serán decisivas para la clasificación final y emparejamientos de semifinales.
11/11/2015
Los alumnos del instituto aprenden a separar la realidad de la leyenda en torno a las drogas
La diputada Mercedes Berenguer ha visitado los cursos de prevención de drogodependencias que en la Diputación de Valencia está impartiendo a través de los ayuntamientos. El 11 de noviembre la cita ha sido en el instituto de Puçol, donde alumnos de secundaria han participado activamente en los talleres impartidos por Soledad Martínez. Todo ello con la presencia de concejales y técnicos, que han seguido de cerca los resultados del curso. Estimulantes, depresoras, perturbadoras… los calificativos pueden ser tantos como queramos, pero en muchas ocasiones no nacen de la experiencia, sino de la leyenda. Y las leyendas urbanas sobre las drogas son muy variadas… así que para combatirlas nada mejor que una información adecuada, contrastada, que tenga en cuenta lo que conocen y la realidad, que les llegue a los alumnos de forma distendida, con participación directa, teniéndolos en cuenta. Escuchándolos. Esos son precisamente los objetivos del Programa de Prevención de Drogodependencias impulsado por la Diputación de Valencia a través de los ayuntamientos. “El programa en general pretende fomentar hábitos de vida saludable”, explica la monitora Soledad Martínez, que imparte los talleres. “Trabajamos la prevención con grupos de alumnos que ya tienen información, pero les ayudamos a discernir lo que es legal y lo que no es, lo que es real y lo que no”. En definitiva, separar la realidad de la leyenda. Y todo ello en una hora, con proyecciones y debates, acercándose a su entorno, en este caso su centro de formación: el Instituto de Educación Secundaria de Puçol. Los concejales Xavi Alcácer (juventud), Mery Cortell (educación) y Mar Mazo (bienestar social) han estado presentes en las charlas, junto a técnicos del ayuntamiento y de la Diputación de Valencia, que organiza estos cursos y los ofrece a los ayuntamientos para que los impartan en los centros educativos, asociaciones o colectivos que consideren más adecuados. Precisamente la diputada de Bienestar Social, Mercedes Berenguer, ha seguido el curso impartido en Puçol con el objetivo de valorar de cerca cómo está funcionando la campaña y su primera impresión es positiva: “Todos conocemos mil historias de la calle y no siempre son reales, por eso les pedimos a los alumnos que escuchen, pero también que pregunten mucho, que no se queden con ninguna duda dentro… sólo así podrán superar la presión que en ocasiones ejerce el grupo”. Una información clara que les ayude a separar la realidad de la leyenda. Informa y fotos: Sabín