21/11/2014
"UN INTELECTUAL DEL PUEBLO”
Tal vez no pueda decir que es un personaje relevante, pero después haber visto su rincón de trabajo, puedo afirmar que su afición, me ha dejado de piedra, una habitación pequeña con dos paredes cubiertas de libros, de suelo a techo, muchísimos volúmenes y entre ellos, las joyas de la corona, unos 130 ejemplares de "Don Quijote de la Mancha", lo más estimados del archivo particular de este madrileño afincado en Burjassot, jubilado, entusiasta, que no poco de esfuerzo y no poco dinero tiene a sus estanterías muchas curiosidades alrededor de la genial novela cumbre cervantina. Ediciones curiosas como la más antigua fechada al 1607, un facsímil del primer "Quijote" publicado fuera de nuestros fronteras, concretamente en Bruselas.
Otras son las traducciones a idiomas poco corrientes como el armenio o el latín macarrónico, otras versiones traducidas al griego o al árabe. No se escapan los idiomas de la Peninsula Iberica: el gallego, el euskera y el catalán.
En este punto, nuestro hombre, Jesús Moya Casado, vecino de Burjassot, nota una falta importante, ninguna versión en la dulce lengua valenciana y se propuso llenar este vacío utilizando”les Normes d'El Puig” . Manos a la obra, un trabajo ingente que no arredra a este "intelectual amateur", años de trabajo dan a la luz una traducción completa de las andanzas del hidalgo caballero manchego en su totalidad.
Entre otras curiosidades , mirando con detenimiento, encontramos un ejemplar con ilustraciones de Mingote, otro microscópico catalogado como el más pequeño del mundo impreso al 1903 ilustrado por Saturnino Calleja, un cómic con grandes ilustraciones fechado París en 1850, otro en alemán, escrito en letra gótica y en sistema de columna doble. Pero su colección no acaba aquí , he tenido a mis manos el libro clave , aquel que en la novela de Miguel de Cervantes fue salvado del fuego :el "Tirant lo Blanc","en el cual se inspiró por componer su obra suprema
Sirvan estas pocas palabras por dar a conocer el ingente trabajo de un erudito amateur, una persona modesta que a la soledad de su estudio, con paciencia y echando muchas horas ha traducido a la lengua valenciana la obra cumbre de la literatura española.
Nos confirma que tiene ya completamente traducidos 30 capítulos , repasados y a su criterio perfectamente trasladados al valenciano. El resto en pleno repaso antes de recibir la consecuente revisión.
Sería importante que alguna editorial valenciana, o institución autonómica , tuviera a bien dar luz verde para que este trabajo llegara al gran público y que no permaneciera escondido como el sueño de una persona culta y anónima.
Otras son las traducciones a idiomas poco corrientes como el armenio o el latín macarrónico, otras versiones traducidas al griego o al árabe. No se escapan los idiomas de la Peninsula Iberica: el gallego, el euskera y el catalán.
En este punto, nuestro hombre, Jesús Moya Casado, vecino de Burjassot, nota una falta importante, ninguna versión en la dulce lengua valenciana y se propuso llenar este vacío utilizando”les Normes d'El Puig” . Manos a la obra, un trabajo ingente que no arredra a este "intelectual amateur", años de trabajo dan a la luz una traducción completa de las andanzas del hidalgo caballero manchego en su totalidad.
Entre otras curiosidades , mirando con detenimiento, encontramos un ejemplar con ilustraciones de Mingote, otro microscópico catalogado como el más pequeño del mundo impreso al 1903 ilustrado por Saturnino Calleja, un cómic con grandes ilustraciones fechado París en 1850, otro en alemán, escrito en letra gótica y en sistema de columna doble. Pero su colección no acaba aquí , he tenido a mis manos el libro clave , aquel que en la novela de Miguel de Cervantes fue salvado del fuego :el "Tirant lo Blanc","en el cual se inspiró por componer su obra suprema
Sirvan estas pocas palabras por dar a conocer el ingente trabajo de un erudito amateur, una persona modesta que a la soledad de su estudio, con paciencia y echando muchas horas ha traducido a la lengua valenciana la obra cumbre de la literatura española.
Nos confirma que tiene ya completamente traducidos 30 capítulos , repasados y a su criterio perfectamente trasladados al valenciano. El resto en pleno repaso antes de recibir la consecuente revisión.
Sería importante que alguna editorial valenciana, o institución autonómica , tuviera a bien dar luz verde para que este trabajo llegara al gran público y que no permaneciera escondido como el sueño de una persona culta y anónima.
