19/08/2016
El Instituto de Estudios Baleáricos vuelve a la Feria de Fráncfort con el cómic balear como promoción
de la mano de la Agencia de Turismo de les Illes Balears
IEB y IRL compartirán zona de trabajo dentro del gran stand que acoge editores e instituciones catalanas.
Por otra parte, el IEB disfrutará, por segundo año consecutivo, de un stand propio en el área de ilustración y cómic de la monumental feria y, también por segundo año, ha aceptado la invitación de los organizadores de la Feria de Frankfurt de exhibir una exposición dedicada al cómic balear. La novedad del 2016, sin embargo, es la colaboración de la institución cultural con la Agencia de Turismo de les Illes Balears (ATB) que ha hecho posible ampliar a 16m2 área del stand y además conjugar la promoción editorial con la promoción turística desde un punto de vista cultural.
Durante los tres primeros días, la Feria de Frankfurt (este año de 19 al 22 de octubre) está cerrada al público en general, y sólo tienen acceso los profesionales del mundo de la edición. Pero durante el fin de semana, la Frankfurt Buchmesse se transforma en un espacio donde familias y curiosos de la región visitan virtualmente, a través de los libros, de las exposiciones, de las conferencias y de todo tipo de actividades, ciudades y países el extranjero. El IEB y la ATB colaborarán para hacer llegar a los visitantes de la feria la imagen de Balears como un destino cultural con un patrimonio creativo incuestionable a través del lenguaje universal del cómic y la ilustración.
A dos meses de la feria, desde el IEB se trabaja intensamente para confeccionar el catálogo de la nueva temporada literaria y de cómic que se mostrará en Frankfurt, el punto de encuentro indiscutible de la industria del libro mundial.
Se prevén más de 50 reuniones con editores y agentes literarios para poner de manifiesto la riqueza y la diversidad de la creación artística de nuestras islas y mantener el trabajo de promoción que lleva a cabo el IEB en todos los ámbitos de las artes y la cultura.
Este año, veintena de cómics y decena de traducciones en ficción y poesía
El balance del trabajo realizado por el IEB en los últimos 3 años es, según la institución y el sector, muy positiva. En cómic, cada año se duplica o triplica el número de libros de autor balear editados en el extranjero, y este año la previsión es llegar a la veintena, más de la mitad de los cuales ya se han editado o están en proceso de editarse.
La calidad del cómic balear facilita la tarea de promoción, ya que se trata de un producto que está a la altura de países como Francia o Estados Unidos, a pesar de las limitaciones impuestas por la insularidad y la precariedad de la industria del cómic en España.
En literatura la evolución de los resultados es más lenta, aunque en el último año ha vivido una subida considerable (este año se prevé la traducción de una decena de obras de ficción y poesía). Los técnicos del IEB no lo atribuyen a una falta de calidad o de interés, sino a dos cuestiones fundamentales. Por un lado, una cuestión inherente al hecho literario: la lengua. Es difícil llevar la creación literaria a los editores extranjeros si no hay disponible una prueba de traducción del texto literario en inglés, para que ellos puedan decidir si la obra encaja o no en su catálogo y decidirse por tanto a editarlo la en su país. Por otra parte, la falta de profesionalización del sector, flagrante en Baleares.
En cuanto a la primera cuestión, el IEB dispone de una herramienta fundamental para promover la traducción. Las subvenciones de esta institución contemplan la posibilidad de solicitar una prueba de traducción de un fragmento bastante extenso de la obra a fin de hacerlo llegar a posibles editores extranjeros. Es el caso de obras de autores como el dramaturgo Jaume Miró, Avelino Hernández, Pedro Andreu o Antoni Martorell.
En cuanto a la segunda cuestión, el IEB ha puesto en marcha un programa de formación para autores y editores que pretende formarlos y prepararlos para promover la creación literaria balear fuera de nuestras fronteras. Carlota Torrents y Natalia Berenguer han impartido un primer curso sobre internacionalización, ferias, derechos y muchos otros temas imprescindibles para que los autores y editores puedan profesionalizarse. Se prevé una segunda sesión de formación a finales de año que tocará temas como la distribución del libro y el marketing digital.
Además de la Feria de Frankfurt, el IEB, en colaboración con el IRL, está trabajando muy activamente en la presencia de la ilustración balear en la feria del libro de Bolonia en 2017. Será un hito especial ya que el libro ilustrado catalán y balear será el protagonista en una edición en la que la Cultura Catalana es la Invitada de Honor de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.
Por otra parte, el IEB disfrutará, por segundo año consecutivo, de un stand propio en el área de ilustración y cómic de la monumental feria y, también por segundo año, ha aceptado la invitación de los organizadores de la Feria de Frankfurt de exhibir una exposición dedicada al cómic balear. La novedad del 2016, sin embargo, es la colaboración de la institución cultural con la Agencia de Turismo de les Illes Balears (ATB) que ha hecho posible ampliar a 16m2 área del stand y además conjugar la promoción editorial con la promoción turística desde un punto de vista cultural.
Durante los tres primeros días, la Feria de Frankfurt (este año de 19 al 22 de octubre) está cerrada al público en general, y sólo tienen acceso los profesionales del mundo de la edición. Pero durante el fin de semana, la Frankfurt Buchmesse se transforma en un espacio donde familias y curiosos de la región visitan virtualmente, a través de los libros, de las exposiciones, de las conferencias y de todo tipo de actividades, ciudades y países el extranjero. El IEB y la ATB colaborarán para hacer llegar a los visitantes de la feria la imagen de Balears como un destino cultural con un patrimonio creativo incuestionable a través del lenguaje universal del cómic y la ilustración.
A dos meses de la feria, desde el IEB se trabaja intensamente para confeccionar el catálogo de la nueva temporada literaria y de cómic que se mostrará en Frankfurt, el punto de encuentro indiscutible de la industria del libro mundial.
Se prevén más de 50 reuniones con editores y agentes literarios para poner de manifiesto la riqueza y la diversidad de la creación artística de nuestras islas y mantener el trabajo de promoción que lleva a cabo el IEB en todos los ámbitos de las artes y la cultura.
Este año, veintena de cómics y decena de traducciones en ficción y poesía
El balance del trabajo realizado por el IEB en los últimos 3 años es, según la institución y el sector, muy positiva. En cómic, cada año se duplica o triplica el número de libros de autor balear editados en el extranjero, y este año la previsión es llegar a la veintena, más de la mitad de los cuales ya se han editado o están en proceso de editarse.
La calidad del cómic balear facilita la tarea de promoción, ya que se trata de un producto que está a la altura de países como Francia o Estados Unidos, a pesar de las limitaciones impuestas por la insularidad y la precariedad de la industria del cómic en España.
En literatura la evolución de los resultados es más lenta, aunque en el último año ha vivido una subida considerable (este año se prevé la traducción de una decena de obras de ficción y poesía). Los técnicos del IEB no lo atribuyen a una falta de calidad o de interés, sino a dos cuestiones fundamentales. Por un lado, una cuestión inherente al hecho literario: la lengua. Es difícil llevar la creación literaria a los editores extranjeros si no hay disponible una prueba de traducción del texto literario en inglés, para que ellos puedan decidir si la obra encaja o no en su catálogo y decidirse por tanto a editarlo la en su país. Por otra parte, la falta de profesionalización del sector, flagrante en Baleares.
En cuanto a la primera cuestión, el IEB dispone de una herramienta fundamental para promover la traducción. Las subvenciones de esta institución contemplan la posibilidad de solicitar una prueba de traducción de un fragmento bastante extenso de la obra a fin de hacerlo llegar a posibles editores extranjeros. Es el caso de obras de autores como el dramaturgo Jaume Miró, Avelino Hernández, Pedro Andreu o Antoni Martorell.
En cuanto a la segunda cuestión, el IEB ha puesto en marcha un programa de formación para autores y editores que pretende formarlos y prepararlos para promover la creación literaria balear fuera de nuestras fronteras. Carlota Torrents y Natalia Berenguer han impartido un primer curso sobre internacionalización, ferias, derechos y muchos otros temas imprescindibles para que los autores y editores puedan profesionalizarse. Se prevé una segunda sesión de formación a finales de año que tocará temas como la distribución del libro y el marketing digital.
Además de la Feria de Frankfurt, el IEB, en colaboración con el IRL, está trabajando muy activamente en la presencia de la ilustración balear en la feria del libro de Bolonia en 2017. Será un hito especial ya que el libro ilustrado catalán y balear será el protagonista en una edición en la que la Cultura Catalana es la Invitada de Honor de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia.
