04/08/2016
¿Sabes cuál es la página web más traducida de la Red?
Existen miles de millones de páginas webs en la red, y muchas de ellas en diferentes idiomas, ya que es la clave para que una web tenga recorrido internacional. ¿Pero cuál es la página más traducida del mundo? La lógica nos diría que Wikipedia, o la gigante de la tecnología Apple, tampoco es la ONU o la UE. La web más traducida del mundo es la www.jw.org, la página de los Testigos de Jehová. Actualmente está traducida a 780 idiomas y dialectos, como el zulú o el wayuunaiki de Colombia. El segundo clasificado se encuentra muy lejos, Wikipedia, con 287 idiomas. La primera página comercial con 130 lenguas es Apple. La UE cuenta con 24 idiomas nacionales y dos regionales, el galés y el catalán. Y la web del Vaticano cuenta con tan solo 10 traducciones entre las que se encuentra el latín, una lengua muerta.
Traducir a 780 idiomas es un trabajo titánico, pero los Testigos de Jehová necesitan transmitir un mensaje y por tanto para ellos es fundamental que llegue a la mayor gente posible. Traducir una web no es tarea fácil, es una labor muy dura y que refleja la implicación que tienen los Testigos con su misión de transmitir un mensaje.
Para poder llevar a cabo esta tarea los testigos traducen al instante cada publicación que se hace en la web, para que el las publicaciones lleguen al público muy rápido. Gracias a Internet todas las partes del mundo están conectadas y con la implicación de todos los miembros se consigue algo que a priori parece imposible o muy laborioso.
Los Testigos también cuentan con la revista más traducida y de mayor tirada, La Atalaya, traducida a 274 idiomas e imprime cerca de 59 millones de ejemplares cada mes (cifras estimadas del mes de enero de 2016). Gracia a Internet ahora esta revista puede leerse Online, mientras que antes se enviaba por correo y dificultaba su traducción.
Diversas fuentes de la web de los Testigos afirman que la página tiene tanto volumen de tráfico que ha llegado a colapsarse hasta 4 veces en los últimos años, una muestra más de la gran aceptación mundial de la www.jw.org.
Traducir a 780 idiomas es un trabajo titánico, pero los Testigos de Jehová necesitan transmitir un mensaje y por tanto para ellos es fundamental que llegue a la mayor gente posible. Traducir una web no es tarea fácil, es una labor muy dura y que refleja la implicación que tienen los Testigos con su misión de transmitir un mensaje.
Para poder llevar a cabo esta tarea los testigos traducen al instante cada publicación que se hace en la web, para que el las publicaciones lleguen al público muy rápido. Gracias a Internet todas las partes del mundo están conectadas y con la implicación de todos los miembros se consigue algo que a priori parece imposible o muy laborioso.
Los Testigos también cuentan con la revista más traducida y de mayor tirada, La Atalaya, traducida a 274 idiomas e imprime cerca de 59 millones de ejemplares cada mes (cifras estimadas del mes de enero de 2016). Gracia a Internet ahora esta revista puede leerse Online, mientras que antes se enviaba por correo y dificultaba su traducción.
Diversas fuentes de la web de los Testigos afirman que la página tiene tanto volumen de tráfico que ha llegado a colapsarse hasta 4 veces en los últimos años, una muestra más de la gran aceptación mundial de la www.jw.org.
