Agenda

Solo ( Israel Galván )

📍 Teatro Corral de Alcalá de Henares

Ciclo DANZA 25 y 26 de febrero A las 20:30 h. Compañía: A Negro Producciones Sinopsis Israel Galván, Premio Nacional de Danza, ha actuado en los principales escenarios de Europa y es uno de los artistas más innovadores del flamenco. Reinventa el género. Revienta los moldes. De él ha llegado a decir Enrique Morente "es el más viejo de los bailaores jóvenes". Solo es una reflexión personalísima sobre el baile flamenco sin música y sin ningún tipo de adornos, donde el único instrumento es el bailaor, con su cuerpo y el suelo que pisa, y que le hizo merecedor del premio Ciudad de Barcelona de Danza. Flamenco sin música, a pelo, en la más desnuda soledad, bajo la historia y la belleza de un espacio tan singular como es el Corral de Comedias. "Bailar en silencio me ha llevado a intentar que suene cada rincón de mi cuerpo." "Israel Galván tiene fama por su audacia, por sus zapateados complejos y por su flamenco clásico actualizado con un sabor de vanguardia. Su virtuosismo combinado con su visión de futuro del flamenco crea una experiencia esclarecedora y poco común." New York Times.

Talleres escolares Ilustrando el Quijote

📍 Museo Casa Natal de Cervantes

El Museo Casa Natal de Cervantes invita a todos los centros escolares a conocer este lugar, donde se erigía la casa familiar de Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) y donde el literato pasó sus primeros años. Dentro de la programación de actividades 2011, ha organizado la visita-taller para centros escolares “Ilustrando El Quijote”, que se desarrollará durante el primer semestre del 2011. En este taller de lectura creativa y dibujo se animará a los escolares a hacer un dibujo inspirado en la conocida obra de Miguel de Cervantes. Además de un taller en el que puedan desarrollar sus habilidades imaginativas y creativas, esta actividad es un concurso de dibujo en el que las ilustraciones más representativas se publicarán en la nueva edición “El Quijote para niños”, que verá la luz en el año 2012. Fechas: del 21 de febrero al 4 de marzo (1ª sesión) Horario: de lunes a viernes, de 9 a 11 (centros escolares, a convenir por el grupo/centro) Dirigida a: a partir de 6 años. Precio: 2 €. Aforo limitado Imprescindible inscripción previa Inscripción y reservas: 918899654 // museocasanataldecervantes@madrid.og

XXV edición de la Semana Gastronómica de Alcalá de Henares (Visita turistica gratuita)

📍 Diferentes lugares

La Semana tendrá lugar del 21 al 27 de febrero. Cada uno de los 14 establecimientos participantes propondrá un menú a un precio único de 38 euros. Los restaurantes integrantes de Fomentur son los siguientes: Al Andalus, La Esquina Complutense , Cruz Blanca Alcalá, El Caserón, El Caserón Plaza, La Esgaravita , El Gurugú, El Parador de Alcalá, La Galatea , La Malvarrosa , Marfil, Miguel de Cervantes, Oliver´s y Tupamaro. “ Esta semana es un ejemplo de impulso a nuestro sector turístico, nacido de la iniciativa privada y pública que, a lo largo de sus 25 ediciones, ha sabido mantenerse y asentarse como un modelo que singulariza y da prestigio y personalidad a nuestra ciudad ”. En este sentido, la edil de Turismo ha propuesto “ a los restauradores complutenses nuevos objetivos y esfuerzos que permitan hacer del sector gastronómico de Alcalá uno de nuestros principales activos como destino turístico”. El Ayuntamiento invita a una visita turística a quienes acudan a la XXV Semana Gastronómica. Comienza la Semana Gastronómica de Alcalá, que celebra su XXV Aniversario, y el Ayuntamiento de Alcalá de Henares participa de la celebración ofreciendo la posibilidad de conocer el centro histórico de la ciudad a quienes se acerquen a disfrutar de cualquiera de los menús propuestos por los restaurantes que integran Fomentur. Las visitas serán gratuitas y se incluyen como parte de la oferta gastronómica puesta en marcha durante la Semana. En los 14 restaurantes participantes se entregará a quien así lo requiera un ticket por persona canjeable por una visita. Las visitas se realizarán entre el 21 y el 27 de febrero a las 12:00 y a las 17:00 horas y partirá de la Oficina de Turismo de la Plaza de Cervantes. A efectos de organización será necesaria la inscripción previa y presentar el ticket entregado por el restaurante participante antes de comenzar la visita. La información sobre esta oferta y la inscripción previa estará a disposición de quien lo solicite en la Oficina Municipal de Turismo de la Plaza de Cervantes (Callejón de Sta. María s/n), teléfono 91 889 26 94. La Semana tendrá lugar del 21 al 27 de febrero. Cada uno de los 14 establecimientos participantes propondrá un menú a un precio único de 38 euros. Los restaurantes integrantes de Fomentur son los siguientes: Al Andalus, La Esquina Complutense , Cruz Blanca Alcalá, El Caserón, El Caserón Plaza, La Esgaravita, El Gurugú, El Parador de Alcalá, La Galatea , La Malvarrosa , Marfil, Miguel de Cervantes, Oliver´s y Tupamaro.

Exitus

📍 Teatro Corral de Comedias de Alcalá de Henares.

Ciclo Teatro De Diego Lorca y Pako Merino Del 18 al 20 de febrero Viernes y sábado: 20:30 h. Domingo: 19 h. Dirección: Diego Lorca y Pako Merino Compañía: Titzina Teatre Duración aproximada: 1 h. y 25 min. Sinopsis "Sátira impresionista, laboriosamente construida, de vuelo ligero y mirada incisiva." El País "Un teatro que parece tímido, como para no molestar, pero que encierra una melodía interna que va como un reloj". Diario Vasco Un funerario, un hombre en busca de empleo, un directivo de un laboratorio farmacéutico y un abogado, entremezclan sus vidas sin que ellos mismos sean conscientes del destino común que los une. Cuatro personas que se enfrentan a la muerte desde puntos de vista tan diversos como el de una profesión, una tragedia o un acto irreversible de la vida. Titzina vuelve a recorrer los escenarios con una nueva historia en la que múltiples personajes y escenas se suceden de forma dinámica, poética y con un estilo tragicómico de la mano de los creadores Diego Lorca y Pako Merino. Una autopsia del ciclo vital, con exuberantes dosis de humanidad.

Juegos, Títeres, cuentacuentos y exposiciones llenarán las instalaciones de la Junta Municipal IV

📍 Instalaciones de la Junta Municipal IV

La Sala de Exposiciones de estas dependencias municipales acoge una muestra de pintura, a cargo de la artista Yu Xin.Hasta el próximo 24 de febrero, los alcalaínos podrán visitar esta colección de 24 obras realizadas en óleo y técnica mixta (caligrafía china sobre papel de arroz). Yu Xin es una artista de origen chino que lleva 20 años pintando y 12 años afincada en España. Su temática es abstracta, con obras que evocan sentimientos de nostalgia, esperanza o emoción. La muestra se puede visitar de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas y de 16 a 21 horas. Asimismo, la Junta Municipal IV ha preparado la siguiente programación: •Domingo 20 de Febrero, 17.30 h. “ La Flor de la Verdad ”. Divertido espectáculo de títeres con sorprendente final, basado en el valor de la verdad (niños de 5 a 9 años) Cía. Tomillo y Hierbabuena •Domingo 20 de Febrero, 18 h. “Historias del No”. Cuentacuentos teatralizado basado en valores tan importantes como la amistad o el respeto a los mayores (niños de 4 a 8 años) Cía. Tomillo y Hierbabuena •Domingo 27 de Febrero, 17.30 h. Cine Infantil “ASTRO BOY” •Domingo 13 de Marzo, 17.30 h. Cuentacuentos “ La Vuelta al Huevo”. Tomillo y Hierbabuena son viajeros por vocación, recorren el mundo en busca de historias que contar……(niños entre 5 y 10 años) •Domingo 13 de Marzo, 18.15 h. Juegos Infantiles. Cía. Tomillo y Hierbabuena •Domingo 20 de Marzo, 17.30 h. Cine Infantil “EN PATA DE GUERRA” •Domingo 10 de Abril, 17.30 h. Cuentacuentos “Pájaros en la Cabeza ”. (niños entre 4 y 10 años) Cía. Tomillo y Hierbabuena •Domingo 10 de Abril, 18.15 h. Juegos Infantiles. Cía. Tomillo y Hierbabuena •Domingo 8 de Mayo, 17.30 h. “Churrinche contra el Fantasma” divertido espectáculo de títere clásico en el que es imprescindible e inevitable la colaboración del público (niños de 3 a 8 años) Cía. Tomillo y Hierbabuena •Domingo 8 de Mayo, 18 h. Juegos Infantiles. Cía. Tomillo y Hierbabuena Las distintas funciones se desarrollarán en el salón de actos de la Junta Municipal IV (C/ Octavio Paz, 15). La entrada es libre hasta completar el aforo.

Conciertos didácticos (Tuttifantchen. Un cuento de Navidad, de Paul Hindemith)

📍 Teatro Corral de Comedias de Alcalá de Henares

Ciclo INFANTIL 16 y 23 de febrero 9 y 23 de marzo A las 10 h y 12 h. Dirección: Vicente Ariño Compañía: Grupo de Cámara de la Orquesta Ciudad de Alcalá Sinopsis Con esta nueva iniciativa - los conciertos didácticos- pretendemos hacer llegar la música clásica a un público infantil de primaria que pueda descubrir en ella elementos formativos de interés humano y cultural. De este modo, la Orquesta Ciudad de Alcalá ha preparado un programa especialmente concebido para ellos. Tuttifäntchen es la conocida historia de un trozo de madera, Kaspar, que quiere tener vida, pero no tiene corazón y es por eso que su comportamiento no es bueno. En la trama intervienen personas del pueblo y vecinos que consiguen dar vida a la madera en forma de muñecos por Navidad. Un cuento de hadas que nos remite a historias tan conocidas por el imaginario infantil como Pinocho o la película de animación Toy Story. Dieciséis músicos de la Orquesta Ciudad de Alcalá, junto a un narrador y al director de orquesta nos conducirán por ese mundo de ilusión en el que los juguetes no solo pueden cobrar vida en nuestra imaginación sino también en nuestro mundo real.

26º Concurso de cuentos

📍 La Red de Bibliotecas de la Comunidad de Madrid

¡Participa si tienes un cuento inédito y escrito en castellano!La Red de Bibliotecas de la Comunidad de Madrid convoca el 26º Concurso de cuentos con el objetivo de fomentar la escritura entre niños, jóvenes y adultos, y dar la oportunidad de una visibilidad a quienes se inician en ella. Si te gusta escribir relatos puedes presentar tu cuento, desde el 15 de febrero hasta el 23 de abril de 2011 en cualquier biblioteca pública de la Comunidad de Madrid, en bibliobuses o en las bibliotecas de los Ayuntamientos. El tema de los cuentos es libre. La extensión mínima será de una página tamaño A4 y máxima de seis páginas por una cara, escritos a máquina o letra muy clara. Los textos se presentarán por triplicado y un solo relato por autor. En cada copia deberá ir escrito exclusivamente el título del cuento, la edad del participante y el sello de la Biblioteca donde se entrega. En un sobre aparte y cerrado, se adjuntará una hoja con todos los datos personales: nombre, edad, dirección, teléfono y título del cuento. En la parte exterior del sobre se indicará el título del cuento y la categoría. Los originales se pueden presentar en cualquier biblioteca pública dependiente de la Comunidad de Madrid, en bibliobuses o en las bibliotecas de los Ayuntamientos de la Comunidad. Se establecen cinco categorías: hasta 7 años, de 8 a 11 años, de 12 a 14 años, de 15 a 20 años y a partir de 21 años. Habrá 15 premios, 3 por cada una de las cinco categorías. El jurado puede fallar también un accésit por categoría. El jurado será designado por la Subdirección General de Bibliotecas entre personas del ámbito de la literatura y de la promoción de la lectura. A juicio del jurado, alguno de los premios podrá declararse desierto. Para cualquier consulta sobre las bases y el modo de participación y presentación de ejemplares se pueden dirigir a las Bibliotecas Públicas y Bibliobuses o al 012, teléfono de información de la Comunidad de Madrid.

Programas de Educación Ambiental en la Ciudad y en los Cerros

📍 Diferentes lugares

“El Programa de Educación Ambiental en la Ciudad tiene como objetivo la sensibilización y concienciación de los ciudadanos a través de una programación de salidas guiadas”. En esta ocasión son 12 las visitas con las que los ciudadanos pueden conocer la naturaleza que rodea Alcalá de Henares y aprender a respetar los ecosistemas, la flora, la fauna, etc. que la hacen tan relevante. En este programa, se han previsto rutas guiadas por el Río Dulce, las Tablas de Daimiel, Patones, el Pico Ocejón, el Arroyo de la Umbría o las Tetas de Viana. “El Programa Cerros, se ha consolidado como uno de los mayores atractivos de este espacio natural”. Jesús Domínguez ha destacado que “mediante talleres prácticos y rutas guiadas el objetivo es dar a conocer las singulares características de este entorno de elevado valor natural”. En este entorno natural se han programado 2 rutas y 4 talleres prácticos entre los que destacan los talleres “Rocks and Río” o “Bichos, un mundo en miniatura”. Todas las actividades de educación que se desarrollan desde el Área de Medio Ambiente son gratuitas y se puede encontrar más información o realizar la reserva de plazas en la página web del Ayuntamiento, en la concejalía de Medio Ambiente, Quinta de Cervantes, c/ Navarro y Ledesma 1, en el teléfono 91.877.12.30 o en el correo electrónico mambiente-educacion@ayto-alcaladehenares.es . Plan de Educación Ambiental 2010/2001 Programa Ciudad Sábado 12 de febrero. Cañón del río Dulce (Pelegrina) Distancia 15 km . Dificultad: media – baja. Duración de 9: 00 a 18:00 horas. Sábado 26 de febrero. Reserva Ornitológica de Azuqueca de Henares. Aula de Naturaleza, Arboreto e Insectario Duración de 9:00 a 14:30 horas. Domingo 27 de febrero. Las cárcavas de Patones (Patones) Distancia 12 km . Dificultad baja-media. Duración: de 9:00 a 18:00 horas. Sábado 12 de marzo. La senda del Genaro. (Patones) Distancia 4 km . Dificultad media-alta. Duración de 9:00 a 18:00 horas. Sábado 26 de marzo. Visita Aula Apícola de Azuqueca de Henares. Duración de 9:00 a 13:00 horas. Domingo 27 de marzo. Tetas de Viana (Trillo y Viana) Distancia: 11 km . Dificultas: media. Duración de 9:00 a 18:00 horas. Sábado 9 de abril. Las Tablas de Daimiel. (recomendable llevar prismáticos) Distancia: 7 km . Dificultad: fácil. Duración: de 9:00 a 18:00 horas. Sábado 30 de abril. Ruta Mocológica. Asociación Mocológica AMTA. Distancia: sin determinar. Dificultad: fácil – media. Duración: de 9:00 a 18:00 horas. Sábado 7 de mayo. Pico Ocejón (Miraelrayo-Valverde de los Arroyos) Distancia: 15 km . Dificultad: media-alta. (Desnivel acumulado: 1.050 metros ) Duración: de 9:00 a 18:00 horas. Sábado 21 de mayo. Pico de “El nevero” (Navafría) Distancia: 8 km . Dificultad: fácil-media. Duración: de 9:00 a 18:00 horas Sábado 18 de junio. Arroyo de la Umbría : desde Cotos al Paular Distancia: 7 km . Dificultad: fácil-media. Duración: de 9:00 a 18:00 horas. Domingo 19 de junio. Hayedo de Tejera Negra Distancia: 8 km . Dificultad: media. Duración: de 9:00 a 18:00 horas. Programa Cerros Domingo 13 de marzo. Taller “Rocks and río” Duración de 11:00 a 13:00 horas. Domingo 20 de marzo. Ruta de Tarayes Duración de 11:00 a 13:00 horas. Domingo 3 de abril. Taller “Sigue la huella” Duración de 11:00 a 13:00 horas. Domingo 10 de abril. Taller “Sopa de clavo” Duración de 11:00 a 13:00 horas. Domingo 8 de mayo. Ruta de la Puerta Verde Duración de 11:00 a 13:00 horas. Domingo 15 de mayo. Taller “Bichos, un mundo en miniatura” Duración de 11:00 a 13:00 horas.

“Taller de Fotografía para Jóvenes”,

📍 Santa María la Rica

El Taller de Fotografía para Jóvenes es un proyecto concebido sólo para la ciudad complutense por PhotoEspaña y la Empresa Municipal Promoción de Alcalá, “que tras el éxito del pasado año teníamos que repetir” , dijo. “ Nuestros 150 jóvenes del pasado año y nuestros 150 jóvenes de esta segunda edición, que comenzará en el mes de febrero, han tenido y tienen la oportunidad de conocer mejor la fotografía, una de las artes contemporáneas más extendidas, y hacerlo además de la mano de profesionales reputados”. Cada uno de los cinco talleres, tendrá lugar durante dos sábados consecutivos al mes y están orientados a jóvenes entre 14 y 19 años , siendo impartidos por profesores especializados en fotografía. Una vez finalizada la actividad, alrededor de 150 jóvenes habrán participado en la misma. La inscripción se realiza directamente en: http://www.phedigital.com/anteriores/html/phe_dinamica/es/php/talleres_jovenes_form.php ; este enlace también estará disponible en un banner de http://www.ayto-alcaladehenares.es/ .     Los talleres se celebrarán los sábados 12 y 19 de febrero, 5 y 12 de marzo, 2 y 9 de abril, 14 y 21 de mayo y 4 y 11 de junio. “Nuestra misión no es otra que mostrarles a los jóvenes, miembros de generación que consume más imagen fotográfica que ninguna otra hasta el momento, las posibilidades creativas y narrativas de la fotografía”, manifestó Severien. Aseguró que es “un orgullo que un grupo representativo de nuestros centros de Enseñanza Media tengan la posibilidad de adentrarse en el mundo artístico de la mano de un proyecto pedagógico y de un festival tan importante” . La inscripción se realiza directamente en: http://www.phedigital.com/anteriores/html/phe_dinamica/es/php/talleres_jovenes_form.php . Este enlace también estará disponible en un banner de http://www.ayto-alcaladehenares.es/ . Los talleres se celebrarán los sábados 12 y 19 de febrero (estos dos seminarios están completos), 5 y 12 de marzo, 2 y 9 de abril, 14 y 21 de mayo y 4 y 11 de junio.

V Exposición de Miniaturas Militares

📍 Casa de la Entrevista

Esta exposición, se puede visitar en la sala de exposiciones Casa de la Entrevista (c/ San Juan) hasta el próximo 20 de febrero. La muestra está organizada, con la colaboración del Ayuntamiento complutense y de la empresa municipal Promoción de Alcalá, por la Brigada Paracaidista “Almogávares” VI, con motivo de la celebración del LVII Aniversario de la fundación de las Fuerzas Paracaidistas del Ejército de Tierra. Está exposición, que también cuenta con el apoyo de El Corte Inglés, está compuesta por fondos de miniaturas que posee el Museo de la Brigada Paracaidista y de de la Asociación de modelismo y recreación histórica “Unidad de Estrategia y Operaciones”. Se puede visitar de martes a domingo, de 12 a 14 horas y de 17 a 20 horas. La exposición se estructura en diferentes secciones. En la parte de batallas históricas se pueden ver recreaciones de conflictos bélicos como los de Trafalgar, Borodino y las Ardenas; puestas en escena de campañas como la de Julio César en las Galias y las del Pacífico y de Túnez en la Segunda Guerra Mundial. En este apartado también se pueden ver miniaturas militares que representan ofensivas, como la alemana de la Segunda Guerra Mundial. Todos los dioramas se encuentran acompañados de una reseña histórica, grabados y uniformes usados durante esa contienda, por ejemplo, de los Marines, del Ejército Británico, del 17º Regimiento de Lanceros o de la legendaria 101º División Aerotransportada de los Estados Unidos. Entre los objetos expuestos sobresalen una sirena de ataques aéreos, un teléfono de campaña y una pantalla de radar de la Royal Navy británica. La exposición se completa con los fondos procedentes del Museo de la BRIPAC, con distintos trabajos galardonados en el ámbito del miniaturismo militar . El espectador puede contemplar dioramas de las campañas de Ifni y Sáhara, de las diferentes misiones internacionales en las que ha participado la BRIPAC y otros que reflejan la vida cotidiana de la fuerza aerotransportada del Ejército de Tierra español . Banderas, figuras de plomo, fotografías, planos y vitrinas en recuerdo a los caídos en Afganistán complementan el exhaustivo recorrido por una exposición estará abierta al público hasta el 20 del mismo mes.

El museo del tiempo

📍 Teatro Corral de Comedias de Alcalá de Henares

De José Antonio Portillo y Patxo Tellería Ciclo INFANTIL Del 8 al 12 de febrero De martes a viernes: 10 h y 12 h. Sábado: 18 h. Dirección: Fernando Bernués y Laura Useleti Compañía: Albena Teatre y Tanttaka Teatroa Sinopsis El Museo del Tiempo es un trabajo muy especial, presentado ahora como espectáculo teatral, que nace de las intervenciones artístico/pedagógicas realizadas por José Antonio Portillo en diversas ciudades de España -Alcalá de Henares entre ellas-, Portugal y Francia, países por donde se extiende este museo de objetos enterrados bajo tierra. La obra nos habla de la importancia de la memoria, de los recuerdos, de los objetos aparentemente insignificantes que se relacionan con momentos relevantes de nuestra vida, de la amistad, de la magia de mirar como un niño el mundo y también de temas tan actuales y serios como la inmigración o la necesidad de compartir y convivir con otras culturas y sensibilidades. Niños y niñas de diferentes ciudades han buscando en su memoria un objeto muy importante de su infancia. Un objeto que guardara un recuerdo, un tiempo pasado que no quisieran perder. Luego enterraron ese objeto en un lugar elegido por ellos, en su ciudad, para que nada ni nadie pudiese robar su tiempo pasado y así poder construir el Museo del Tiempo del Mundo. Así, Sasha enterró la Gran Enciclopedia de Estudiante que le regaló su padrino para que no olvidara la lengua de Ucrania cuando emigró a España. Las compañías Albena Teatre y Tanttaka Teatroa irán mostrando por todas las ciudades y pueblos este Museo del Tiempo. Al finalizar el espectáculo, cada niño recibirá una ficha - carta donde se le invita a que él mismo busque en su memoria un objeto para luego enterrarlo. De esta manera todos los niños pueden formar parte, si lo desean, del proyecto de este Museo del Tiempo que se extiende por todo el mundo.

El museo del tiempo

📍 Teatro Corral de Comedias de Alcalá de henares

Ciclo INFANTIL Del 8 al 12 de febrero De martes a viernes: 10 h y 12 h. Sábado: 18 h. Dirección: Fernando Bernués y Laura Useleti Compañía: Albena Teatre y Tanttaka Teatroa El museo del tiempo de José Antonio Portillo y Patxo Tellería Sinopsis A partir de 8 años El Museo del Tiempo es un trabajo muy especial, presentado ahora como espectáculo teatral, que nace de las intervenciones artístico/pedagógicas realizadas por José Antonio Portillo en diversas ciudades de España -Alcalá de Henares entre ellas-, Portugal y Francia, países por donde se extiende este museo de objetos enterrados bajo tierra. La obra nos habla de la importancia de la memoria, de los recuerdos, de los objetos aparentemente insignificantes que se relacionan con momentos relevantes de nuestra vida, de la amistad, de la magia de mirar como un niño el mundo y también de temas tan actuales y serios como la inmigración o la necesidad de compartir y convivir con otras culturas y sensibilidades. Niños y niñas de diferentes ciudades han buscando en su memoria un objeto muy importante de su infancia. Un objeto que guardara un recuerdo, un tiempo pasado que no quisieran perder. Luego enterraron ese objeto en un lugar elegido por ellos, en su ciudad, para que nada ni nadie pudiese robar su tiempo pasado y así poder construir el Museo del Tiempo del Mundo. Así, Sasha enterró la Gran Enciclopedia de Estudiante que le regaló su padrino para que no olvidara la lengua de Ucrania cuando emigró a España. Las compañías Albena Teatre y Tanttaka Teatroa irán mostrando por todas las ciudades y pueblos este Museo del Tiempo. Al finalizar el espectáculo, cada niño recibirá una ficha - carta donde se le invita a que él mismo busque en su memoria un objeto para luego enterrarlo. De esta manera todos los niños pueden formar parte, si lo desean, del proyecto de este Museo del Tiempo que se extiende por todo el mundo. Reparto Àlex Cantó Nacho Diago Julio Salvi Ficha artística Idea original de José Antonio Portillo Texto Patxo Tellería y J. A. Portillo Dirección Fernando Bernués y Laura Useleti Diseño espacio escénico José Antonio Portillo Traducción Laura Useleti Diseño luces Ximo Olcina Vestuario Rocío Cabedo Alquimista musical Dani Miquel