20/04/2016
Educación ignora al Síndic al no obligar al colegio a informar a un padre también en castellano
La conselleria acató hace mes y medio la recomendación del defensor del pueblo en favor del bilingüismo pero todavía no ha corregido al centro
La Conselleria de Educación lleva ya casi un mes y medio sin hacer cumplir una recomendación del Síndic de Greuges que persigue salvaguardar derechos de un padre castellanoparlante contenidos tanto en la Constitución como en el Estatuto de Autonomía. El colegio público de enseñanza en valenciano al que asiste su hijo se niega a enviarle comunicaciones en las dos lenguas cooficiales de la Comunitat. Según la queja del progenitor, que ha hecho pública LAS PROVINCIAS, sólo se dirigen a él en valenciano, la denominada «lengua vehicular» acordada por la comunidad educativa del Centro Rural Agrupado Benavites de Quart de les Valls.
«Aquí no tenemos ni personal ni tiempo para hacer escritos bilingües»
El CRA Benavites, cuya conducta lingüística es criticada por el Síndic, se define como «escola democràtica i social basada en el diàleg». Situado en Quart de les Valls, a sus aulas asisten cada día 150 alumnos de Infantil y Primaria procedentes de este municipio y de Benavites.
Se trata de un centro público de enseñanza en valenciano en el que este año, por primera vez, no se usan libros de texto. Su director, Adrià Benet, insiste en su carácter asambleario. «Somos un colegio donde todas las decisiones se toman de manera consensuada entre familias, maestros y alumnos. Y la de usar sólo el valenciano como lengua para las comunicaciones a los padres fue una de ellas», resalta.
Según el responsable docente, cuando el padre castellanoparlante comunicó su queja ante este monolingüismo valenciano «nos brindamos a ayudarle en lo que necesitara para comprender el contenido de los textos, a traducirle, como hemos hecho con familias de niños marroquíes, pero no se acogió a esta posibilidad». Benet estima que, de este modo, se evitaba la discriminación lingüística.
Pero surge una pregunta lógica: ¿Por qué se aceptó ofrecerle una traducción oral y no escrita, como aconseja el Síndic? «Hacer escritos en dos lenguas supone un sobresfuerzo exagerado. Aquí no tenemos personal ni tiempo para hacer escritos bilingües, aunque sí una traducción personalizada».
Benet no se comprometió a acatar la recomendación del Síndic. «No puedo pronunciarme. Aunque sea el director, todas las decisiones que atañen a este centro son decididas democráticamente por la comunidad educativa».
Al considerar vulnerados sus derechos, el hombre apeló al Síndic a finales del año pasado y finalmente el defensor del pueblo valenciano le ha dado la razón. La Conselleria de Educación apoyaba la actitud del centro de informar al progenitor exclusivamente en valenciano, pero finalmente una recomendación de José Cholbi dirigida al conseller Vicent Marzá le recuerda textos legales tan esenciales como la Constitución Española. O el propio Estatuto de Autonomía cuando reza que «nadie podrá ser discriminado por razón de su lengua» y resalta que «el idioma valenciano es el oficial en la Comunitat, al igual que el castellano. Todos tienen derecho a conocerlos y a usarlos».
Pese a la oposición inicial de Educación la recomendación fue finalmente aceptada por el organismo autonómico a través de una respuesta fechada el 2 de marzo. Así lo confirmaron ayer desde el Síndic. En su escrito, la apercibida conselleria de Educación parecía dispuesta a hacer cumplir lo que le indicaba Cholbi. Al menos su declaración de intenciones fue aceptar las recomendaciones y adoptar medidas para su cumplimiento.
¿Qué medidas? Aparentemente, ninguna. Lo confirmó la propia dirección del CRA Benavites. «No, no. Aquí nadie nos ha dicho nada sobre este asunto, ni desde Educación ni desde el Síndic», expuso el director Adrià Benet. «No nos ha llegado ninguna indicación de corregir nada y si llega nos reuniremos la comunidad educativa en asamblea para decidir cómo actuar», añadió el responsable.
La Conselleria de Educación no respondió a la consulta de este diario sobre cuáles son esas medidas a anunciadas al Síndic. Preguntado por si existen instrucciones para que los centros se comuniquen en las dos lenguas oficiales, el conseller Marzà fue claro: «No se ha enviado ninguna comunicación a los centros. Saben cómo deben comunicarse». Y calificó el asunto como «problemáticas aisladas».
El Síndic de Greuges resume su filosofía en una idea: «La realización de comunicaciones exclusivamente en valenciano constituye una limitación del derecho de los ciudadanos y una extralimitación no justificada en el diseño de políticas de normalización». Incluso aconseja una solución: la «remisión de documentos bilingües con preferencia del valenciano en letra más grande o negrita».
Preguntamos al conseller si, como Cholbi, considera adecuado que los centros públicos se comuniquen en las dos lenguas cooficiales. Esta es su respuesta: «Considero que los centros deben comunicarse en la lengua que determinen, porque en ningún caso hay conflictos». El Síndic aconseja al padre afectado que vuelva a presentar queja si el centro persiste en su monolingüismo.
las provincias
«Aquí no tenemos ni personal ni tiempo para hacer escritos bilingües»
El CRA Benavites, cuya conducta lingüística es criticada por el Síndic, se define como «escola democràtica i social basada en el diàleg». Situado en Quart de les Valls, a sus aulas asisten cada día 150 alumnos de Infantil y Primaria procedentes de este municipio y de Benavites.
Se trata de un centro público de enseñanza en valenciano en el que este año, por primera vez, no se usan libros de texto. Su director, Adrià Benet, insiste en su carácter asambleario. «Somos un colegio donde todas las decisiones se toman de manera consensuada entre familias, maestros y alumnos. Y la de usar sólo el valenciano como lengua para las comunicaciones a los padres fue una de ellas», resalta.
Según el responsable docente, cuando el padre castellanoparlante comunicó su queja ante este monolingüismo valenciano «nos brindamos a ayudarle en lo que necesitara para comprender el contenido de los textos, a traducirle, como hemos hecho con familias de niños marroquíes, pero no se acogió a esta posibilidad». Benet estima que, de este modo, se evitaba la discriminación lingüística.
Pero surge una pregunta lógica: ¿Por qué se aceptó ofrecerle una traducción oral y no escrita, como aconseja el Síndic? «Hacer escritos en dos lenguas supone un sobresfuerzo exagerado. Aquí no tenemos personal ni tiempo para hacer escritos bilingües, aunque sí una traducción personalizada».
Benet no se comprometió a acatar la recomendación del Síndic. «No puedo pronunciarme. Aunque sea el director, todas las decisiones que atañen a este centro son decididas democráticamente por la comunidad educativa».
Al considerar vulnerados sus derechos, el hombre apeló al Síndic a finales del año pasado y finalmente el defensor del pueblo valenciano le ha dado la razón. La Conselleria de Educación apoyaba la actitud del centro de informar al progenitor exclusivamente en valenciano, pero finalmente una recomendación de José Cholbi dirigida al conseller Vicent Marzá le recuerda textos legales tan esenciales como la Constitución Española. O el propio Estatuto de Autonomía cuando reza que «nadie podrá ser discriminado por razón de su lengua» y resalta que «el idioma valenciano es el oficial en la Comunitat, al igual que el castellano. Todos tienen derecho a conocerlos y a usarlos».
Pese a la oposición inicial de Educación la recomendación fue finalmente aceptada por el organismo autonómico a través de una respuesta fechada el 2 de marzo. Así lo confirmaron ayer desde el Síndic. En su escrito, la apercibida conselleria de Educación parecía dispuesta a hacer cumplir lo que le indicaba Cholbi. Al menos su declaración de intenciones fue aceptar las recomendaciones y adoptar medidas para su cumplimiento.
¿Qué medidas? Aparentemente, ninguna. Lo confirmó la propia dirección del CRA Benavites. «No, no. Aquí nadie nos ha dicho nada sobre este asunto, ni desde Educación ni desde el Síndic», expuso el director Adrià Benet. «No nos ha llegado ninguna indicación de corregir nada y si llega nos reuniremos la comunidad educativa en asamblea para decidir cómo actuar», añadió el responsable.
La Conselleria de Educación no respondió a la consulta de este diario sobre cuáles son esas medidas a anunciadas al Síndic. Preguntado por si existen instrucciones para que los centros se comuniquen en las dos lenguas oficiales, el conseller Marzà fue claro: «No se ha enviado ninguna comunicación a los centros. Saben cómo deben comunicarse». Y calificó el asunto como «problemáticas aisladas».
El Síndic de Greuges resume su filosofía en una idea: «La realización de comunicaciones exclusivamente en valenciano constituye una limitación del derecho de los ciudadanos y una extralimitación no justificada en el diseño de políticas de normalización». Incluso aconseja una solución: la «remisión de documentos bilingües con preferencia del valenciano en letra más grande o negrita».
Preguntamos al conseller si, como Cholbi, considera adecuado que los centros públicos se comuniquen en las dos lenguas cooficiales. Esta es su respuesta: «Considero que los centros deben comunicarse en la lengua que determinen, porque en ningún caso hay conflictos». El Síndic aconseja al padre afectado que vuelva a presentar queja si el centro persiste en su monolingüismo.
las provincias
