Portal de tu Ciudad Alta
← Noticias de León

11/04/2015

El patrimonio en un ‘click’

Una empresa de Astorga diseña un recorrido por la catedral de Palencia a través de ‘tablet’ con las últimas tecnologías, así como un proyecto de difusión del patrimonio europeo

El patrimonio en un ‘click’
Fuente: Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
La imagen del turista acompañado por folletos informativos en papel o con sus pertinentes guías de viaje es algo cada vez menos habitual. Las nuevas tecnologías están dando paso a otras costumbres que, no solo facilitan la manera de hacer turismo, sino que además permiten al visitante acceder a un número cada vez mayor de información y más detallada.

La empresa Imagen M.A.S., ubicada en Astorga, con una amplísima experiencia en el mundo de la fotografía de patrimonio, aprovecha las nuevas tecnologías para “facilitar las cosas a la gente, no complicárselas” y para sacar el mayor rendimiento posible de los recursos y potencialidades que tienen los nuevos medios al servicio del patrimonio, explica el director de la empresa, Miguel Pérez Cabezas.

Ahora mismo, se está trabajando en un proyecto en la catedral de Palencia que permitirá al visitante, a través del uso de una ‘tablet’, hacer un recorrido por el interior del templo y conocer con detalle cada uno de los elementos que hay en él mediante ‘puntos calientes’ en los que se ofrece información artística pormenorizada. “Es una manera distinta de guiar a la gente por el patrimonio de un lugar e intentando que sea accesible a todo el mundo”, añade Pérez Cabezas.

El uso de audio-guías se había hecho frecuente en muchos monumentos. A través de fotografías, se va siguiendo el recorrido marcado y conociendo información del lugar, algo que hasta ahora, en la mayoría de los casos, se sigue mediante simples audios con una imagen o un número del punto de interés. Con esta nueva aplicación, el visitante no sólo estará dentro del edificio, en este caso de la catedral de Palencia, para recorrerlo gracias a las numerosas fotografías de enorme calidad obtenidas para dar forma a este trabajo, sino que además sentirá esa misma sensación a través de la ‘tablet’, porque será como viajar a través del edificio con una tecnología que se considera que no se ha aplicado en toda Europa.

“En este momento hay cosas avanzadas en el mundo, pero nada como esto”, reconoce Pérez Cabezas, que explica que el museo del Louvre de París cuenta con un sistema de audio-guía “muy evolucionado pero muy complejo” que además dirige al visitante a través de una consola Nintendo, es decir, con una pantalla muy pequeña y con una explicación demasiado extensa. En el caso de España, en el Museo Arqueológico Nacional también se cuenta con unas guías a través de ‘tablets’ pero que funcionan mediante información en PDF. “Aquí la gente tendrá que mover los recursos y utilizar los potenciales que tienen las nuevas tecnologías.

Por el momento ya se ha finalizado la arquitectura del recorrido y se trabaja en la creación de los puntos más interesantes para generar las fichas informativas e introducir toda esa información en la ‘tablet’ que podrá llevar el visitante a la catedral de Palencia, y en cada uno de los puntos marcados será posible acceder a la ficha informativa, con fotografía y recursos de video o gigacopias. Se espera probar este proyecto próximamente para hacer los retoques necesarios para su aplicación definitiva, algo que se espera que se produzca en las próximas semanas, como muy tarde en el mes de mayo.

La visita a la catedral de Palencia se hará únicamente a través de la ‘tablet’ que se podrá encontrar en el templo, dado que la información generada tiene un peso elevado y muchos de los teléfonos móviles actuales no podrían albergar una aplicación de estas características, aunque desde Imagen M.A.S. se trabaja también en otras posibilidades relacionadas con el patrimonio y con las que se pretende acercar el arte y sus encantos a los viajeros que así lo deseen.

Aplicación básica
Para ello se han ideado unas aplicaciones “básicas” y muy sencillas, denominadas ‘Soviews’, en la que es posible tener información de los monumentos históricos de toda la Península Ibérica y de los principales miradores europeos. Descargando estas aplicaciones en el ‘smartphone’, se podrá disponer de los datos artísticos, la ubicación mediante plano e incluso curiosidades de los principales monumentos de cada ciudad, tanto escrite como en formato audio, prácticamente con un solo ‘click’.

Después de más de dos años de trabajo, fotografiando los monumentos y todas las portadas históricas de la Península Ibérica y los principales miradores de Europa, este proyecto está dando sus primeros pasos, y lo hace con la posibilidad de acceder a información de 180 monumentos, 60 portadas historiadas y un centenar de miradores. Independientemente del caso del que se trate, el funcionamiento es idéntico, para permitir al usuario moverse de forma sencilla e intuitiva por la aplicación.

Cada uno de estos enclaves además tiene su información correspondiente, y en el caso de los miradores no sólo es posible ver la imagen plana, sino que en algunos casos se puede pasear en un radio de 360 grados por la imagen para, mediante megapíxel, conocer cada lugar alrededor del punto en el que nos encontramos, con la posibilidad de ampliar acceder a cada elemento que se observa. En el caso de los miradores, el proyecto trasciende los límites peninsulares y así será posible encontrar miradores de las ciudades más importantes de Europa como Roma, Florencia, Venecia, París, Lisboa, Oporto, Londres, Berlín o Brujas, entre otras.

También, mediante gigacopias, se está elaborando, a través de fotografías, todas las fachadas y portadas historiadas de España para apreciar “con todo detalle” la información de cada uno de los puntos. “Ves la fachada hasta el mínimo detalle y te lo explica, pero también se está haciendo de cuadros, retablos y obras de arte en general, lo que la convierte en una potente herramienta de divulgación del patrimonio”, aclara Pérez Cabezas.

Castilla y León
En el caso de Castilla y León es posible acceder a “los monumentos más significativos”, de manera que están documentadas todas las catedrales, gracias a un proyecto con la Junta de Castilla y León, monasterios y todos los monumentos principales. Así, además de las catedrales, es posible visitar el Alcázar de Segovia, la Colegiata de San Isidoro de León, y también miradores como Los Cuatro Postes de Ávila, el mirador de la Clerecía de Salamanca o el mirador de Las Médulas en El Bierzo.

Pero además, y siguiendo la misma dinámica, se ha elaborado una aplicación con los pueblos por los que atraviesa la Vía de la Plata entre Mérida y Astorga, en la que es posible ver el plano del pueblo, a pesar de que se trate de una localidad pequeña e incluso con escaso número de habitantes, con los puntos principales de ese enclave. “Aportamos así que pueblos muy pequeños, como los que pertenecen a la Asociación en Defensa de la Vía de la Plata, ofrezcan una información turística durante 24 horas”.

Una buena fotografía como base
Al margen de las peculiaridades de cada una de estas aplicaciones, el objetivo final que persigue Imagen M.A.S. es “hacer un conjunto sistemático de documentación sobre el patrimonio español inexistente hoy en día para el uso con las nuevas tecnologías”, recuerda Pérez Cabezas. Un ejemplo claro de estos nuevos usos tecnológicos en patrimonio son las actuaciones que ha llevado la empresa en la nueva musealización de las salas capitulares de la catedral de Salamanca donde, mediante pantallas táctiles de gran formato, es posible ampliar al límite la imagen de un retablo, accediendo a sus ‘puntos calientes’ para disponer de su ficha y su explicación.

Pero también se puede apreciar cómo es una escultura, por su parte posterior, aunque se encuentre apoyada en una pared e invisible para el público, o conocer cómo era en su origen un retablo que ahora se presenta con las puertas que lo acogen abiertas para favorecer la visión del público, con sus puertas cerradas. Y el resultado, en cualquiera de los casos, resulta espectacular.

leon.portaldetuciudad.com /S.Gallo ICAL
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León
El patrimonio en un ‘click’
Carlos S. Campillo / ICAL El director de la empresa maragata Imagen Más, Miguel Pérez, crea varias aplicaciones de visitas virtuales por monumentos de Castilla y León

Más noticias

León ofrece ocho autobuses urbanos a Burgos

22/04/2026

León ofrece ocho autobuses urbanos a Burgos

El Ayuntamiento de León pone a disposición del Ayuntamiento de Bugos ocho autobuses urbanos para que la ciudad pueda incorporarlos tras el incendio que asoló durante la madrugada del martes las cocheras de la ciudad calcinando 39 autobuses de su flota. El alcalde de León, José Antonio Diez, se ha puesto en contacto con la regidora burgalesa Cristina Ayala a quien ha ofrecido esta posibilidad y se ha puesto a su disposición para que puedan incorporar estos vehículos de forma que contribuyan al restablecimiento del transporte público en la ciudad. Estos ocho autobuses que León ofrece a la ciudad de Burgos han formado parte de la flota de transporte urbano de la capital leonesa hasta ahora, momento en el que han sido sustituidos por nuevos vehículos eléctricos. El alcalde ha explicado que ha hablado por teléfono con la alcaldesa de Burgos y le ha trasladado “la solidaridad del pueblo de León y también mi empatía como alcalde ante el problema con la flota de transporte público ya que prácticamente la mitad ha sido calcinada”. Además, ha añadido que los vehículos están “a disposición del Ayuntamiento de Burgos y de sus ciudadanos desde este momento”.  

El ILC destina más de medio millón de euros a la restauración de la arquitectura popular

21/04/2026

El ILC destina más de medio millón de euros a la restauración de la arquitectura popular

La Diputación Provincial, a través del Instituto Leonés de Cultura, acaba de lanzar tres líneas de subvención destinadas a la rehabilitación de distintos bienes de la arquitectura tradicional leonesa, a la mejora de equipamientos culturales y a la dotación de personal para los museos y colecciones museográficas de nuestras comarcas, todo ello ubicado en municipios menores de 20.000 habitantes de la provincia y por un valor global de 575.000 euros. Las solicitudes para concurrir a estas líneas de subvención, junto a las bases, guías de comprensión fácil y resto de documentación necesaria, ya están disponibles en la web del ILC, www.institutoleonesdecultura.es/convocatorias. La relativa a la restauración y recuperación de exponentes de la arquitectura tradicional está destinada a inmuebles o construcciones cuya propiedad corresponda a entidades locales y particulares, y que puedan encuadrarse en cualquiera de las siguientes tipologías: palomares, pallozas, hórreos, molinos, cortines y chozos o chozas pastoriles con cubierta vegetal. La convocatoria contempla que se priorizarán las construcciones que muestren tipologías únicas o en grave riesgo de desaparición, y que contribuyan a proteger el paisaje rural. También se valorarán aquellas características de la restauración que conserven las tipologías, las técnicas tradicionales y los materiales autóctonos, así como la continuidad de los usos y funciones para los que fueron construidos, primándose los aspectos sociales, pedagógicos y de acceso público. Al mismo tiempo, será considerada la atención a la conservación de elementos muebles que son, o han sido, consustanciales con la función primigenia de los mismos. Se excluirán las construcciones declaradas Bien de Interés Cultural o sobre los que se haya incoado el correspondiente expediente para su declaración, a excepción de los hórreos y las pallozas. Además, para las edificaciones que conserven las cubiertas vegetales, la restauración deberá realizarse con los mismos materiales y las mismas técnicas. El plazo de realización de las obras se iniciará en el momento de concederse la ayuda y finalizará el 31 de diciembre de 2026. La subvención no superará el 80% de la inversión total realizada y alcanzará, en todo caso, un importe máximo de 15.000 euros por intervención. Por otra parte, la ayuda se adjudicará teniendo en cuenta los siguientes criterios objetivos y su ponderación: estado del inmueble, valoración técnica, interés etnográfico, recuperación integral y expectativa de realización. El presupuesto total de esta convocatoria es de 300.000 euros. Equipamiento de espacios culturales Por otro lado, la destinada al equipamiento de espacios culturales está dotada con 200.000 euros y su objetivo es el de colaborar en la financiación de los gastos de adquisición de equipamiento de naturaleza inventariable destinado a espacios culturales cuya propiedad corresponda a entidades locales. Los lugares a los que se destinarán dichos equipamientos deberán ser de uso común de los vecinos, exceptuando aquellos que tengan la consideración de bares, restaurantes o negocios análogos, y primándose los aspectos sociales, culturales y de acceso público. Se excluirán los inmuebles declarados Bien de Interés Cultural o sobre los que se haya incoado expediente para su declaración o enclavados en otro bien que lo sea. El plazo de ejecución de la actuación subvencionada será el comprendido entre el 16 de diciembre de 2025 y el 15 de noviembre de 2026. Podrán obtener la condición de beneficiarios los ayuntamientos y juntas vecinales que sean titulares o cesionarios, por un plazo superior a veinte años, de bienes inmuebles susceptibles de acogerse a esta convocatoria, ubicados siempre en municipios menores de 20.000 habitantes de la provincia de León. La subvención no superará el 80% de la inversión total realizada, y podrá alcanzar un importe máximo de 5.000 euros por entidad local. El beneficiario deberá justificar la totalidad del presupuesto presentado para la percepción de la subvención que se conceda. Entre los gastos subvencionables se entienden incluidos los siguientes: inversiones relacionadas con nuevas tecnologías (equipamiento informático, acceso a Internet); inversiones en artes escénicas (escenario, maquinaria escénica, equipamiento modular, paneles, tarimas y similares); iluminación y sonido (procesadores, microfonía, altavoces, sistemas de monitorización de sonido y similares); audiovisuales (equipamiento de imagen, accesorios e infraestructura audiovisual y similares); adquisición o renovación de mobiliario para archivos y bibliotecas; adquisición o renovación de equipamiento general para uso cultural; y por último gastos de envío, con un máximo de 250 euros y del 5% del importe total de los gastos subvencionables. En cambio, no se consideran objeto de estas ayudas los gastos relativos a la adquisición o construcción de nuevos locales; los de reforma o adaptación de edificios que impliquen cualquier tipo de intervención; los correspondientes a material consumible no inventariable, entendiendo por tal aquel con una duración estimada inferior a un año o de carácter reiterativo (cartuchos de impresoras, bombillas…); los gastos derivados de cualquier tipo de tributo, excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable; y los electrodomésticos.            Contratación de personal para museos Además, el ILC también ha publicado la convocatoria que tiene por objeto la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a la contratación de personal para museos y colecciones museográficas de la provincia de León en el año 2026. Unas subvenciones que habrán de dedicarse, exclusivamente, a la financiación de los gastos en materia de nóminas de personal a cargo del museo, director o responsable. Con ello se pretende contribuir al normal funcionamiento de estos centros y facilitar las condiciones adecuadas para el desempeño de su función, así como colaborar en que estos espacios logren cumplir con los requisitos necesarios para su autorización, su inscripción en el Directorio de Centros Museísticos de Castilla y León y su inclusión en la Red Museística de la comunidad. El periodo subvencionable comprenderá desde el 1 de diciembre de 2025 hasta el 30 de noviembre de 2026.   Y es que el organismo autónomo de la Diputación acaba de lanzar, de forma conjunta, ocho convocatorias de ayudas públicas (plan ‘Iglesia Abierta’, asociaciones culturales, festivales y proyectos culturales de especial relevancia, arquitectura tradicional leonesa, equipamientos, museos, escuelas municipales de música y bandas municipales de música), cuyo presupuesto conjunto alcanza un total de 2.575.000 euros.

El Pabellón Municipal de Puente Castro acoge la velada de boxeo ‘Campeones del mañana’ el sábado 25 de abril

21/04/2026

El Pabellón Municipal de Puente Castro acoge la velada de boxeo ‘Campeones del mañana’ el sábado 25 de abril

El Pabellón Municipal de Puente Castro acogerá la velada de boxeo ‘Campeones del mañana’ el próximo sábado 25 de abril, a partir de las 17:00 horas, con entrada gratuita. El promotor de este evento deportivo, el boxeador leonés Antonio Barrul junto a su equipo de Barrul Promotions, ha presentado al concejal de Deportes del Ayuntamiento de León, Vicente Canuria, y al concejal de Participación Ciudadana, Álvaro Pola, los pormenores de la velada en el pabellón de Puente Castro. Esta iniciativa cuenta con la colaboración del Ayuntamiento de León. Una cita que reunirá en la lona de Puente Castro a jóvenes promesas del boxeo en 15 combates amateur en los que se respirará talento, disciplina y pasión por el boxeo. Los combates serán de seis minutos en todas las categorías: schoolboys en la que competirá la campeona de España Layre Barrul, junior (con el combate de revancha del joven luchador leonés Lázaro Barrul), joven y elite.   La velada ‘Campeones del mañana’ se presenta como una iniciativa para fomentar el boxeo base leonés y su cantera, que continúa creciendo.